1
00:00:00,902 --> 00:00:08,275
(♪♪♪)

2
00:00:16,651 --> 00:00:21,556
(♪♪♪)

3
00:00:45,112 --> 00:00:47,080
(OAMENI TIPA)

4
00:00:47,180 --> 00:00:50,250
(ZOMBIE DEVAN MĂRÂND)

5
00:01:02,030 --> 00:01:03,698
(LAME GUIȚI)

6
00:01:03,798 --> 00:01:06,801
-(ZOMBIE DEVAN MĂRÂND)
-(OAMENI TIPA)

7
00:01:08,536 --> 00:01:09,303
(RUGĂTE)

8
00:01:09,403 --> 00:01:11,706
-(Bănurit de cuvinte)
-(SPLICAREA DE SANGRE)

9
00:01:11,806 --> 00:01:14,441
(TOTI TIPA)

10
00:01:16,878 --> 00:01:17,579
(SPIRIT DE VOPSEA)

11
00:01:23,183 --> 00:01:32,326
(♪♪♪)

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,832
RACHETA:
<i>Hm, știu</i>
<i>la ce te gândești.</i>

13
00:01:38,666 --> 00:01:39,834
ciudat,

14
00:01:39,934 --> 00:01:40,969
<i>tocilar,</i>

15
00:01:41,069 --> 00:01:42,537
<i>tocilar.</i>

16
00:01:43,805 --> 00:01:44,839
<i>Am auzit totul.</i>

17
00:01:45,807 --> 00:01:47,307
<i>Suntem cosplayeri.</i>

18
00:01:47,407 --> 00:01:49,010
<i>Noi suntem oamenii dvs.</i>
<i>vezi cum se legănește totul</i>

19
00:01:49,176 --> 00:01:51,311
<i>de la costume de lup</i>
<i>în mijlocul verii</i>

20
00:01:51,411 --> 00:01:54,048
<i>la curelei slăbite, la mijlocul iernii.</i>

21
00:01:54,181 --> 00:01:55,850
<i>Normii?</i>

22
00:01:55,950 --> 00:01:57,184
<i>Oameni normali.</i>

23
00:01:57,284 --> 00:01:59,787
<i>Ei se complac în această viață</i>
<i>în fiecare Halloween,</i>

24
00:01:59,887 --> 00:02:01,288
<i>dar o trăim.</i>

25
00:02:01,388 --> 00:02:03,423
<i>Ne dăm viață personajelor.</i>

26
00:02:03,524 --> 00:02:06,861
<i>Ne construim costumele</i>
<i>de la zero.</i>

27
00:02:06,961 --> 00:02:11,231
<i>Cosăm, lipim,</i>
<i>construim, cumpărăm, uneori,</i>

28
00:02:11,331 --> 00:02:14,836
<i>dar ne stâncăm cosplay-ul</i>
<i>cu mândrie.</i>

29
00:02:14,936 --> 00:02:15,970
<i>De câteva ori în fiecare an,</i>

30
00:02:16,070 --> 00:02:18,205
<i>ne facem pelerinajul</i>
<i>în contra,</i>

31
00:02:18,271 --> 00:02:20,074
<i>unele mari, altele mici,</i>

32
00:02:20,207 --> 00:02:22,442
<i>purtați costume</i>
<i>de personaje pe care le cunoașteți</i>

33
00:02:22,543 --> 00:02:24,612
<i>și unele despre care nu ați auzit niciodată.</i>

34
00:02:24,712 --> 00:02:25,680
<i>Suntem urâți.</i>

35
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
<i>Suntem sexy.</i>

36
00:02:27,214 --> 00:02:28,448
<i>Dansăm.</i>

37
00:02:28,549 --> 00:02:29,784
<i>Ne luptăm.</i>

38
00:02:30,818 --> 00:02:33,988
<i>Mai presus de toate, trăim,</i>

39
00:02:34,088 --> 00:02:37,125
<i>prin creativitate,</i>
<i>prin artă,</i>

40
00:02:37,224 --> 00:02:39,326
<i>ne modelăm lumea.</i>

41
00:02:40,561 --> 00:02:43,698
<i>Și în timp ce fiecare escrocherie este minunată,</i>

42
00:02:43,798 --> 00:02:45,232
<i>acest con,...</i>

43
00:02:45,298 --> 00:02:48,936
<i>AnimeCON West este escrocheria noastră.</i>

44
00:02:49,037 --> 00:02:50,938
<i>Desigur, un mic dezavantaj local,</i>

45
00:02:51,039 --> 00:02:54,676
<i>dar este locul unde noi,</i>
<i>Rachetele Rachetei.</i>

46
00:02:54,776 --> 00:02:56,376
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

47
00:02:57,277 --> 00:02:58,046
(CLIC LA UȘĂ)

48
00:02:58,146 --> 00:02:59,514
Suntem eroi.

49
00:02:59,614 --> 00:03:02,249
<i>♪ Și acum suntem aici,</i>
<i>a venit momentul ♪</i>

50
00:03:02,349 --> 00:03:05,086
<i>♪ Pot să plec,</i>
<i>treaba este terminată ♪</i>

51
00:03:05,252 --> 00:03:07,487
<i>♪ Și un singur lucru</i>
<i>este lăsat de făcut ♪</i>

52
00:03:07,588 --> 00:03:10,792
<i>♪ Trebuie să urcăm pe scenă</i>
<i>și arată-le ceva nou ♪</i>

53
00:03:10,892 --> 00:03:13,695
<i>♪ Pentru a ne păstra calmul</i>
<i>și ține cursul ♪</i>

54
00:03:13,795 --> 00:03:16,564
<i>♪ La naiba cu Zander</i>
<i>se pierd ♪</i>

55
00:03:16,664 --> 00:03:19,366
<i>♪ Și fă-ne drum</i>
<i>la stadiul cosmic ♪</i>

56
00:03:19,466 --> 00:03:20,802
<i>♪ Pentru Rockets all ♪</i>

57
00:03:20,902 --> 00:03:22,369
Îți place, știu că îți place.

58
00:03:22,469 --> 00:03:25,439
<i>♪ Este Comic Con</i>
<i>de-a lungul anilor ♪</i>

59
00:03:25,540 --> 00:03:28,275
<i>♪ Înșurubați-i pe nenorociți,</i>
<i>Am plecat de aici ♪</i>

60
00:03:28,375 --> 00:03:31,311
<i>♪ Este Comic Con,</i>
<i>a sosit momentul ♪</i>

61
00:03:31,411 --> 00:03:35,650
<i>♪ A venit timpul</i>
<i>pentru a te distra ♪</i>

62
00:03:39,821 --> 00:03:40,788
Zander.

63
00:03:42,657 --> 00:03:43,825
Poser.

64
00:03:43,925 --> 00:03:45,292
(râde)

65
00:03:45,993 --> 00:03:46,928
RACHETA:
Carne de vită?

66
00:03:47,929 --> 00:03:49,797
Alegerea costumului original.

67
00:03:50,865 --> 00:03:53,201
Oh, văd că încă nu ai fost
capabil să înlocuiască asta, Rocket.

68
00:03:53,300 --> 00:03:54,168
(râde)

69
00:03:54,301 --> 00:03:55,770
Nu, avem ceva mai bun.

70
00:03:55,870 --> 00:03:57,171
(Grâmăt)

71
00:03:57,304 --> 00:03:59,207
Nu-ți pot controla micuțul
echipa de două persoane aici?

72
00:03:59,306 --> 00:04:00,975
Oh, ce, ce vei face?

73
00:04:01,075 --> 00:04:01,809
-Nu merită.
-Amenda.

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,010
Bun prieten, huh.

75
00:04:03,111 --> 00:04:04,045
(râde)

76
00:04:04,145 --> 00:04:06,114
punkie,
totul este bine, am prins asta.

77
00:04:06,214 --> 00:04:08,149
Așa e, dă botniță câinelui.

78
00:04:08,315 --> 00:04:10,818
Hei, idiotule,
trebuie să te arunci.

79
00:04:11,318 --> 00:04:13,121
Trebuie să verificați
tu, cățea.

80
00:04:13,221 --> 00:04:14,822
Sau ce?

81
00:04:14,922 --> 00:04:16,323
Sau te vom evapora.

82
00:04:16,356 --> 00:04:17,191
(Chicotete)

83
00:04:17,324 --> 00:04:18,425
(Râde)

84
00:04:18,526 --> 00:04:20,460
O dragă,
vrei să spui eviscerează.

85
00:04:20,561 --> 00:04:22,063
În mod clar ești mai decolteat
decât deștept.

86
00:04:22,163 --> 00:04:23,064
(Râde)

87
00:04:23,164 --> 00:04:24,331
Asta e sas!

88
00:04:24,364 --> 00:04:26,067
Băieți, vă rog.

89
00:04:26,167 --> 00:04:27,769
știi,
sunteți cu adevărat atât de deștepți

90
00:04:27,869 --> 00:04:29,402
în urma acestei piese
a excrementelor umane.

91
00:04:29,504 --> 00:04:30,705
De ce ești
asa nemernic?

92
00:04:30,805 --> 00:04:32,339
Au ajuns pe locul doi la nivel național
anul trecut

93
00:04:32,372 --> 00:04:33,541
iar Rocket a fost acolo.

94
00:04:33,641 --> 00:04:35,510
A fost acolo pentru cine?
Pentru toată lumea, până când nu mai este?

95
00:04:35,610 --> 00:04:37,245
Corect, liderii nu
lasa echipele in urma lor.

96
00:04:37,344 --> 00:04:38,179
Lasă în urmă?

97
00:04:38,345 --> 00:04:39,346
Glumești de mine, Zander?

98
00:04:39,446 --> 00:04:40,681
Băiatul Mamei!

99
00:04:40,782 --> 00:04:43,350
Știi, asta e cu adevărat
bogat provenind de la dumneavoastră, domnule MIA.

100
00:04:43,383 --> 00:04:44,652
RACHETA:
Băieți.

101
00:04:45,153 --> 00:04:46,486
(CLAIRE batjocorindu-se)

102
00:04:46,587 --> 00:04:47,354
Băieți.

103
00:04:47,420 --> 00:04:49,690
Da, da, băieți
sunt rachete cu mop.

104
00:04:49,791 --> 00:04:52,693
-Da, băieți și Rocket.
-Da, băieți și Rocket.

105
00:04:52,794 --> 00:04:53,628
(Râde)

106
00:04:53,728 --> 00:04:55,263
știi,
ești un adevărat rahat.

107
00:04:55,362 --> 00:04:56,463
Oh, iată-ne.

108
00:04:56,564 --> 00:04:58,398
Ești un adevărat rahat,

109
00:04:58,498 --> 00:05:00,568
o bucată de rahat
Mi-aș dori să pot să mă rahat!

110
00:05:02,003 --> 00:05:03,604
Da, nu poți nega faptul

111
00:05:03,704 --> 00:05:06,473
că călărești mereu
spatele mic al mamei tale.

112
00:05:06,574 --> 00:05:08,509
Tu și banii tăi, bine?

113
00:05:08,609 --> 00:05:11,612
Ai zero, absolut,
nu un talent!

114
00:05:11,712 --> 00:05:14,682
Unu, la asta mă gândesc
comentariul pe care tocmai l-ai facut.

115
00:05:14,782 --> 00:05:17,151
Doi, mama de fapt
ți-a făcut costumele

116
00:05:17,251 --> 00:05:18,920
de ceva vreme acolo.

117
00:05:19,020 --> 00:05:22,590
Trei, spre deosebire de tine, eu lucrez
mi-a luat fundul pentru banii mei.

118
00:05:22,690 --> 00:05:23,925
Și patru,

119
00:05:24,025 --> 00:05:26,160
decât dacă voi mergeți
pentru Guardians of the Garbage,

120
00:05:26,260 --> 00:05:27,795
cosplay-ul tău e nasol.

121
00:05:27,895 --> 00:05:29,964
Asa ca naiba de asta.

122
00:05:31,065 --> 00:05:33,034
Zander este un adevărat lider.

123
00:05:33,134 --> 00:05:34,735
E atât de puternic.

124
00:05:34,836 --> 00:05:36,170
E atât de inteligent.

125
00:05:36,270 --> 00:05:37,505
(Chicotete)

126
00:05:39,574 --> 00:05:40,675
JAVI:
Lider, fundul meu.

127
00:05:40,775 --> 00:05:42,910
Tu nu esti nimic
dar un punk, Rocket.

128
00:05:44,846 --> 00:05:45,680
(Râde)

129
00:05:45,780 --> 00:05:48,616
Punk care bate
îmi pare rău de fundul tău anul trecut.

130
00:05:48,716 --> 00:05:51,118
Același punk care va fi
bate din nou anul acesta.

131
00:05:53,120 --> 00:05:56,057
Chiar și cu furtul tău
conceptul și rutina noastră.

132
00:05:58,826 --> 00:06:00,828
Bun venit
la calificativul regional

133
00:06:00,928 --> 00:06:04,765
pentru competiția națională
aici la AnimeCON West!

134
00:06:04,866 --> 00:06:07,902
(PUBLICUL APLAUDĂ
SI APLICAȚII)

135
00:06:10,538 --> 00:06:13,608
Acum este timpul
pentru evenimentul nostru principal,

136
00:06:13,708 --> 00:06:16,210
lucrul pe care îl ai
toti asteptam,

137
00:06:16,310 --> 00:06:18,112
competiția noastră pe echipe!

138
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
(PUBLICUL APLAUDĂ
SI APLICAȚII)

139
00:06:22,449 --> 00:06:25,152
Dar acum, fără alte prelungiri,

140
00:06:25,253 --> 00:06:27,955
hai să scoatem prima noastră echipă.

141
00:06:28,055 --> 00:06:29,991
Le cunoști bine.

142
00:06:30,091 --> 00:06:31,458
Este Team Force!

143
00:06:31,559 --> 00:06:34,595
(PUBLICUL APLAUDĂ
SI APLICAȚII)

144
00:06:37,765 --> 00:06:41,736
NARATOR:
<i>Un Jedi singuratic călătorește</i>
<i>deșeurile inospitaliere</i>

145
00:06:41,836 --> 00:06:45,306
<i>a unei luni pierdute</i>
<i>căutând o cale</i>

146
00:06:45,472 --> 00:06:48,276
<i>să-și reconstruiască ordinul.</i>

147
00:06:48,376 --> 00:06:49,476
<i>Dar ce este asta?</i>

148
00:06:49,543 --> 00:06:52,647
(CREATURA MĂRÂND)

149
00:06:53,547 --> 00:06:58,485
Oh, simte partea întunecată, Wan-Obi.

150
00:07:02,089 --> 00:07:03,724
Știam că vei fi aici.

151
00:07:04,792 --> 00:07:06,994
Sunt pregătit să vă înfrunt.

152
00:07:07,094 --> 00:07:07,995
Eu sunt maestru!

153
00:07:09,297 --> 00:07:11,966
Stăpânul părții luminii,

154
00:07:12,066 --> 00:07:13,034
aici sa-ti pun capat!

155
00:07:13,134 --> 00:07:16,003
-(Săbii ușoare trosnind)
-(PUBLICUL GHIFAȚI)

156
00:07:16,103 --> 00:07:20,508
Vom lua totul
de la tine, gunoi Jedi.

157
00:07:20,608 --> 00:07:23,611
-(Săbii ușoare trosnind)
-(Ambele mormăind)

158
00:07:27,615 --> 00:07:28,950
(MAESTRU râde)

159
00:07:29,050 --> 00:07:32,420
MAESTRO:
S-ar putea să fi învins
ucenicul meu,

160
00:07:32,520 --> 00:07:36,157
acum trebuie să mă învingi.

161
00:07:36,524 --> 00:07:39,527
(Crăpit de energie)

162
00:07:42,330 --> 00:07:44,532
Puterile tale nu înseamnă nimic.

163
00:07:44,598 --> 00:07:47,435
(Zomoire cu sabie ușoară
Și trosnet)

164
00:07:47,535 --> 00:07:56,644
(♪♪♪)

165
00:07:57,678 --> 00:08:00,715
(PUBLICUL APLAUDĂ
SI APLICAȚII)

166
00:08:17,098 --> 00:08:18,966
asa e,
doamnelor și domnilor,

167
00:08:19,066 --> 00:08:21,602
asta a fost Forța
aducând ceva energie cosmică

168
00:08:21,702 --> 00:08:22,903
pentru a lumina acest loc.

169
00:08:23,904 --> 00:08:27,441
Dar acum, avem
ceva special pentru tine.

170
00:08:27,575 --> 00:08:31,579
Două echipe, doi rivali,
o confruntare minunată.

171
00:08:31,679 --> 00:08:33,881
Știi despre cine vorbesc.

172
00:08:33,981 --> 00:08:36,817
Și acum, fără mai departe
ezitare, delegare,

173
00:08:36,917 --> 00:08:38,085
sau întârziere,

174
00:08:38,185 --> 00:08:42,089
hai să scoatem la iveală al doilea
echipa și vicecampionul de anul trecut,

175
00:08:42,189 --> 00:08:44,592
este Regulile echipei Zander!

176
00:08:47,595 --> 00:08:50,598
(PUBLICUL APLAUDĂ
FĂRĂ ENTUZISTIC)

177
00:08:54,635 --> 00:08:55,870
-Ui!
-Ui!

178
00:08:55,970 --> 00:09:04,912
(♪♪♪)

179
00:09:11,886 --> 00:09:13,354
Băieți, băieți,
o să-ți fie dor,

180
00:09:13,454 --> 00:09:14,622
vino aici.

181
00:09:16,891 --> 00:09:19,026
-Crezi că au luat momeala?
-Sigur că au luat momeala.

182
00:09:19,126 --> 00:09:22,363
(ZANDER râde)

183
00:09:22,463 --> 00:09:24,632
ZANDER:
Oh, sunteți idioți.

184
00:09:24,732 --> 00:09:27,635
RACHETA:
În primul rând, îi atragem.

185
00:09:33,441 --> 00:09:35,743
Apoi eliminăm mișcările.

186
00:09:43,117 --> 00:09:46,987
Cu ceva noroc, Zander o va face
ia momeala, postează de aproape,

187
00:09:47,088 --> 00:09:50,391
inregistreaza totul
și ne răpesc complet.

188
00:09:50,791 --> 00:09:52,460
-Costumele sunt mort pe.
-Dar trebuie să fie idioți

189
00:09:52,561 --> 00:09:53,661
a nu vedea
ceea ce încercăm să aruncăm.

190
00:09:53,694 --> 00:09:54,929
Oh, nu, au luat-o.

191
00:09:55,029 --> 00:09:55,963
Adică, încă?

192
00:09:56,730 --> 00:09:59,534
Trebuie să mă nai!

193
00:09:59,667 --> 00:10:00,468
Au luat-o, da.

194
00:10:01,068 --> 00:10:03,938
NARATOR:
<i>Când patru iubiți s-au încrucișat</i>

195
00:10:04,038 --> 00:10:07,208
<i>se găsesc prinși</i>
<i>într-un inamic...</i>

196
00:10:07,308 --> 00:10:08,742
- Uite ce prost.
-Oh!

197
00:10:08,843 --> 00:10:10,644
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
-La naiba, mamă!

198
00:10:10,744 --> 00:10:11,679
Claire,
ai putea te rog sa o inregistrezi?

199
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
-Oh, am înțeles asta.
- Ar putea fi o urgență.

200
00:10:14,516 --> 00:10:17,184
NARATOR:
<i>Salvarea universului,</i>
<i>vor arăta atât de sexy.</i>

201
00:10:17,284 --> 00:10:19,220
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

202
00:10:20,221 --> 00:10:22,022
NARATOR:
<i>Ei sunt!</i>

203
00:10:23,390 --> 00:10:24,992
<i>Zander.</i>

204
00:10:25,092 --> 00:10:27,428
Cinci, șase, șapte.

205
00:10:27,529 --> 00:10:28,996
NARATOR:
Reguli!

206
00:10:31,765 --> 00:10:34,368
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

207
00:10:34,468 --> 00:10:35,402
Hei, mamă, ce e?

208
00:10:35,504 --> 00:10:37,705
-Este totul în regulă?
-Da.

209
00:10:39,140 --> 00:10:42,109
Mamă, sunt în culise chiar acum,
suntem pe cale să urcăm.

210
00:10:42,209 --> 00:10:43,244
Tu esti?

211
00:10:43,344 --> 00:10:45,679
Sunt atât de încântat pentru voi băieți.

212
00:10:45,779 --> 00:10:49,283
Câștigând acest lucru va face
trei ani la rând.

213
00:10:51,418 --> 00:10:54,288
(TOATE GÂRMÂND RITMIC)

214
00:11:02,997 --> 00:11:04,331
MAMA URSE (LA TELEFON):
<i>Bine, bine.</i>

215
00:11:04,431 --> 00:11:07,434
Adică, costumele astea
numai un an aproape m-a omorât.

216
00:11:07,868 --> 00:11:09,170
Patru seturi, chiar?

217
00:11:10,237 --> 00:11:12,641
(CÂNTAT înfundat)

218
00:11:12,740 --> 00:11:14,808
Din nou,
Adică, când eram pe scenă,

219
00:11:14,909 --> 00:11:16,645
Știu că e puțin diferit,

220
00:11:16,744 --> 00:11:20,047
dar totul este despre spectacol,
stii? Bine?

221
00:11:20,147 --> 00:11:23,050
Da, știi, nu suntem
vorbind despre asta chiar acum.

222
00:11:24,653 --> 00:11:27,556
NARATOR:
<i>Abia aștept să...</i>

223
00:11:27,656 --> 00:11:29,558
<i>...găsește.</i>

224
00:11:29,658 --> 00:11:30,891
MAMA URSE (LA TELEFON):
<i>Îmi plac costumele.</i>

225
00:11:30,991 --> 00:11:32,760
<i>-Rachetă?</i>
- Da, da, scuze, ce?

226
00:11:32,793 --> 00:11:41,936
(♪♪♪)

227
00:11:46,173 --> 00:11:48,209
Da, da, toată lumea
iubesc costumele, mamă,

228
00:11:48,309 --> 00:11:49,210
ai facut o treaba grozava.

229
00:11:49,310 --> 00:11:50,344
Mare.

230
00:11:50,444 --> 00:11:52,279
-Deci cred...
<i>-ROCKET (LA TELEFON): Oh, Doamne!</i>

231
00:11:52,379 --> 00:11:53,615
ROCKET (LA TELEFON):
<i>Știi ce, mamă?</i>

232
00:11:53,781 --> 00:11:54,848
Mă duc să postez
mai multe poze.

233
00:11:54,949 --> 00:11:58,085
Nu, nu, nu, nu ai nevoie
pentru a face o altă postare pe Facebook,

234
00:11:58,185 --> 00:12:00,955
nu un alt Snap, Instagram,
Cred, cred că au înțeles.

235
00:12:01,055 --> 00:12:03,390
Oh, bine, te iubesc, iubito.

236
00:12:03,490 --> 00:12:06,293
Du-te la Rachetele lui Rocket, whoo!

237
00:12:06,393 --> 00:12:07,161
(suflește sărut)

238
00:12:07,261 --> 00:12:10,497
Da, corect, și eu te iubesc,
Mamă, la revedere.

239
00:12:10,599 --> 00:12:11,465
La naiba!

240
00:12:11,566 --> 00:12:13,067
Bine, a fost bine, nu?

241
00:12:13,167 --> 00:12:13,968
Da.

242
00:12:15,302 --> 00:12:16,337
Whoo!

243
00:12:16,437 --> 00:12:17,539
Mi-a lipsit.

244
00:12:17,639 --> 00:12:19,807
O am imortalizat pentru totdeauna.

245
00:12:20,241 --> 00:12:21,275
Aproape ne face să simțim
rău pentru ei.

246
00:12:21,375 --> 00:12:22,544
Îmi pare rău.

247
00:12:22,644 --> 00:12:25,513
(PUBLICUL APLAUDĂ PURT)

248
00:12:38,325 --> 00:12:39,527
Și acum,

249
00:12:40,828 --> 00:12:42,863
Rachetele lui Rocket!

250
00:12:42,963 --> 00:12:46,000
(PUBLICUL APLAUDĂ
SI APLICAȚII)

251
00:12:49,470 --> 00:12:51,105
(Respiră adânc)

252
00:12:51,205 --> 00:12:53,173
Oh, vor fi atât de supărați.

253
00:12:53,274 --> 00:12:54,174
Le servește corect,

254
00:12:54,275 --> 00:12:55,409
nu ar fi trebuit să încerce
să ne fure rutina.

255
00:12:55,510 --> 00:12:56,511
(IMITĂ MOTORUL ÎN TURĂ)

256
00:12:58,178 --> 00:12:59,046
Hai să o facem.

257
00:12:59,847 --> 00:13:02,116
Oh da!

258
00:13:02,216 --> 00:13:04,852
(PUBLICUL APLAUDĂ
SI APLICAȚII)

259
00:13:04,885 --> 00:13:07,855
(NARATORUL VORBInd INDITINCT)

260
00:13:08,289 --> 00:13:11,292
(PUBLICUL APLAUDĂ
SI APLICAȚII)

261
00:13:13,728 --> 00:13:15,896
Te iubesc, Rocket!

262
00:13:16,297 --> 00:13:19,333
(NARATORUL VORBInd INDITINCT)

263
00:13:23,904 --> 00:13:25,105
(SPIRIT DE VOPSEA)

264
00:13:27,041 --> 00:13:29,577
Și echipa merge mai departe

265
00:13:29,678 --> 00:13:33,380
la National Grand
Campionatul este,

266
00:13:33,480 --> 00:13:34,683
ruliu de tobe, vă rog.

267
00:13:34,783 --> 00:13:36,317
<i>♪ O latură puțin sălbatică ♪</i>

268
00:13:36,417 --> 00:13:40,254
<i>♪ Îi place să se joace</i>
<i>cu mintea mea ♪</i>

269
00:13:40,354 --> 00:13:42,156
<i>♪ Ea va începe</i>
<i>o luptă imediat după ♪</i>

270
00:13:42,256 --> 00:13:43,891
<i>♪ Încerc să trimit un mesaj de noapte bună ♪</i>

271
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Rachetele lui Rocket!

272
00:13:46,093 --> 00:13:47,227
(PUBLICUL APLAUDĂ
SI APLICAȚII)

273
00:13:47,328 --> 00:13:49,731
<i>♪ M-a prins pe mine</i>
<i>inima ei sălbatică ♪</i>

274
00:13:49,897 --> 00:13:51,498
<i>♪ Urmărind fiecare stea căzătoare ♪</i>

275
00:13:51,599 --> 00:13:54,134
<i>♪ Prăbușiți și ardeți, prăbușiți ♪</i>

276
00:13:54,234 --> 00:13:57,137
<i>♪ Îmi caut soluția, iubito ♪</i>

277
00:13:57,237 --> 00:13:59,139
<i>♪ Poți să mi-l dai poate ♪</i>

278
00:13:59,239 --> 00:14:01,909
<i>♪ Nu sunt dependent de tine ♪</i>

279
00:14:01,942 --> 00:14:04,445
<i>♪ Sunt dependent de nebun ♪</i>

280
00:14:08,916 --> 00:14:12,119
FANI:
Rachetele lui Rocket!
Rachetele lui Rocket!

281
00:14:12,219 --> 00:14:16,490
Rachetele lui Rocket!
Rachetele lui Rocket!

282
00:14:16,591 --> 00:14:18,092
(VAI)

283
00:14:18,192 --> 00:14:21,128
(PUBLICUL APLAUDĂ
SI APLICAȚII)

284
00:14:22,831 --> 00:14:24,566
Să mergem atunci, să mergem!

285
00:14:25,567 --> 00:14:26,934
-Ah, da!
-(Râde)

286
00:14:26,967 --> 00:14:28,202
Am făcut-o, omule,
am facut-o! Da!

287
00:14:28,302 --> 00:14:31,171
<i>♪ De fiecare dată când mâna ei</i>
<i>este în al meu ♪</i>

288
00:14:33,073 --> 00:14:34,441
Rachetă, am câștigat,
care e problema?

289
00:14:34,542 --> 00:14:35,476
-Nimic.
-Am câștigat.

290
00:14:35,577 --> 00:14:36,678
Nimic, nimic.

291
00:14:36,778 --> 00:14:38,680
Ce părere aveți,
timpul acoperișului?

292
00:14:38,780 --> 00:14:40,347
Ora acoperișului,
ar trebui să mergem să sărbătorim.

293
00:14:40,447 --> 00:14:42,449
-Da!
-Hoohoo!

294
00:14:42,550 --> 00:14:43,951
-La naiba da!
-Hoohoo!

295
00:14:44,017 --> 00:14:45,386
-La naiba, hai să mergem!
-(TOȚI ACEPTĂ)

296
00:14:45,486 --> 00:14:47,822
<i>♪ Îmi caut soluția,</i>
<i>copil ♪</i>

297
00:14:47,955 --> 00:14:49,957
<i>♪ Poți să mi-l dai poate ♪</i>

298
00:14:49,990 --> 00:14:52,493
<i>♪ Nu sunt dependent de tine ♪</i>

299
00:14:52,594 --> 00:14:54,061
<i>♪ Sunt dependent de nebun ♪</i>

300
00:14:54,161 --> 00:14:56,163
(Discurs care se suprapune)

301
00:14:56,263 --> 00:14:57,965
Omule, rahatul ăla
a fost uimitor, nu?

302
00:14:57,998 --> 00:14:59,834
Doi ani la rând,
ei încearcă să ne fure ideile,

303
00:14:59,967 --> 00:15:01,536
doi ani la rând,
le batem fundurile.

304
00:15:01,636 --> 00:15:02,369
Au trecut doi ani,

305
00:15:02,469 --> 00:15:04,104
a trecut mai mult de atât,
nu?

306
00:15:04,204 --> 00:15:07,007
Nu, omule, doar doi ani până acum.

307
00:15:07,107 --> 00:15:08,976
-PUNKIE: Am făcut-o.
-CLAIRE: Oh, îmi place asta.

308
00:15:09,042 --> 00:15:10,310
CASIER:
De ce sunteți îmbrăcați?
asa?

309
00:15:10,411 --> 00:15:11,278
În regulă.

310
00:15:11,378 --> 00:15:13,313
Hei, te-am cunoscut doar așa,
acum șase luni?

311
00:15:13,414 --> 00:15:14,281
Scuzați-mă.

312
00:15:14,381 --> 00:15:15,517
Ai crede că până acum,
Aș ști să nu ofer

313
00:15:15,617 --> 00:15:16,450
să-ți cumpăr mâncare.

314
00:15:16,551 --> 00:15:17,384
(CLAIRE chicotind)

315
00:15:17,484 --> 00:15:19,186
- Mănânci ca Luffy.
-CLAIRE: Fermecător.

316
00:15:19,286 --> 00:15:20,789
PUNKIE:
Dar stați, când veți ști cu toții
cum a mers rahatul ala?

317
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
CASIER:
Trebuie să plătești pentru asta.

318
00:15:22,022 --> 00:15:22,891
-Hm?
-(SCRUNCESE)

319
00:15:22,990 --> 00:15:24,358
E bine, omule, am înțeles.

320
00:15:24,458 --> 00:15:25,459
(BIPURI)

321
00:15:25,560 --> 00:15:28,830
Doar stă acolo
si nici un motiv intemeiat.

322
00:15:28,996 --> 00:15:30,497
Hei, am avut un motiv.

323
00:15:30,598 --> 00:15:31,599
(SCRUNCHES)

324
00:15:31,699 --> 00:15:33,133
-(TOȚI râd)
- Nici un motiv întemeiat.

325
00:15:33,233 --> 00:15:34,836
-Și care a fost motivul lui?
-JAVI: Oh, aveam un motiv.

326
00:15:35,002 --> 00:15:37,104
Ninja, pentru că a câștigat
Ninja Challenge.

327
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
-Provocarea Ninja!
-(Râde cu rachete)

328
00:15:39,239 --> 00:15:40,708
Omule, am uitat complet
comutatorul.

329
00:15:40,809 --> 00:15:42,176
Nu pot să cred
Am uitat de asta.

330
00:15:42,276 --> 00:15:43,645
Doamne, așteaptă, Javi,
ai fi uimitor la asta.

331
00:15:43,745 --> 00:15:45,680
Băieți, gândiți-vă la toate
diferite cosplayuri pe care le-am putea face

332
00:15:45,780 --> 00:15:46,514
cu el ca ninja diferiți!

333
00:15:46,614 --> 00:15:48,015
-O, omule.
-(SCRUNCESE)

334
00:15:48,115 --> 00:15:49,149
V-ați gândit băieți
despre asta?

335
00:15:49,249 --> 00:15:50,250
Snap. Ai putea...
Ai putea fi...

336
00:15:50,350 --> 00:15:51,653
ai putea fi tu Ninja Jack.

337
00:15:51,753 --> 00:15:52,787
Sau Țestoasa Ninja.

338
00:15:52,887 --> 00:15:54,789
Sau unul dintre acei fermieri
din Ninja Scroll.

339
00:15:54,889 --> 00:15:57,024
- Sau Kakashi Sensei!
- Sau Kakashi!

340
00:15:57,090 --> 00:15:58,158
Oh, Doamne,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

341
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
-Javi, cine vrei să fii?
-(SCRUNCESE)

342
00:16:00,528 --> 00:16:02,095
Pot fi Samurai Jack?
din desenul acela?

343
00:16:02,196 --> 00:16:05,700
Nu doar vorba despre asta
Naruto sau Basilisk sau, sau...

344
00:16:05,800 --> 00:16:06,801
Oh, Javi...

345
00:16:06,901 --> 00:16:10,037
(BIIP)

346
00:16:11,071 --> 00:16:12,272
„Ninja Învierea!”

347
00:16:12,372 --> 00:16:14,576
Asta vorbesc
despre, cățea.

348
00:16:14,676 --> 00:16:15,577
Îl vreau pe Green Ranger,

349
00:16:15,677 --> 00:16:17,110
Îl iubesc pe Green Ranger
din „Mighty Morphin”.

350
00:16:17,211 --> 00:16:20,147
Asta doar ar trece prin
orice, lovituri, lovituri,

351
00:16:20,247 --> 00:16:21,649
scoate-le pe toate.

352
00:16:21,749 --> 00:16:22,817
-Oh!
-(CLAIRE râde)

353
00:16:22,917 --> 00:16:24,218
Da, dar văd.

354
00:16:24,318 --> 00:16:26,386
CLAIRE:
Am șabloanele,
Am șablonul.

355
00:16:26,487 --> 00:16:28,790
Am șablonul,
putem face asta, da.

356
00:16:28,890 --> 00:16:29,858
Voi băieți,
Rocky mă ajută deja

357
00:16:29,958 --> 00:16:31,626
cu suportul pentru umăr
si casca.

358
00:16:31,726 --> 00:16:32,894
- CASIER: Bani.
- Băieți.

359
00:16:33,060 --> 00:16:34,094
- Văd, văd.
-ROCKET: Băieți.

360
00:16:34,194 --> 00:16:35,062
CLAIRE:
Da, da, da!

361
00:16:35,128 --> 00:16:36,230
Doamne, pot să văd.

362
00:16:36,330 --> 00:16:37,732
-Este uimitor, da.
- Băieți, băieți!

363
00:16:37,832 --> 00:16:38,533
Ce?

364
00:16:42,937 --> 00:16:46,073
(Râde)

365
00:16:49,076 --> 00:16:50,077
ce esti...

366
00:16:50,143 --> 00:16:51,111
Care sunt aceste lucruri
ar trebui să fie?

367
00:16:51,211 --> 00:16:53,982
Hm, arată ca
dansatorii copacilor fără adăpost.

368
00:16:54,081 --> 00:16:56,751
(SNIGERING)

369
00:16:56,851 --> 00:16:58,820
Sunt... Îmi pare rău, scuză-mă?

370
00:16:59,186 --> 00:17:01,221
Ce ar trebui să fiți cu toții?

371
00:17:02,590 --> 00:17:04,726
sunt... sunt... sunt...
Îmi pare rău, scuză-mă.

372
00:17:05,927 --> 00:17:08,530
Ce ar trebui să fiți?

373
00:17:09,096 --> 00:17:10,765
Nu, știu ce ai spus, cățea.

374
00:17:10,865 --> 00:17:12,099
-Scuzați-mă?
-Fată.

375
00:17:12,165 --> 00:17:14,201
(Chicotete)
Ea mă înțelege complet, nu?

376
00:17:19,741 --> 00:17:20,542
Cu alte cuvinte,

377
00:17:20,642 --> 00:17:23,110
nu e treaba ta,
cățea.

378
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
Ce naiba
i-ai spus?

379
00:17:25,145 --> 00:17:27,649
Steve,
poate sunt doar supărați,...

380
00:17:29,017 --> 00:17:31,953
... din cauza acestui trofeu de rahat.

381
00:17:32,119 --> 00:17:32,987
RACHETA:
Trofeul nostru.

382
00:17:33,120 --> 00:17:33,922
Hei, poți să dai asta
înapoi acum, te rog.

383
00:17:34,022 --> 00:17:35,557
Asta e... asta e al nostru.

384
00:17:35,657 --> 00:17:37,525
Hei, Green Lady, uh,

385
00:17:37,625 --> 00:17:39,493
vrei sa primesti
cu Jolly Green Giant al meu?

386
00:17:39,594 --> 00:17:40,360
(RÂS)

387
00:17:40,460 --> 00:17:41,863
Ce naiba e în neregulă
cu voi oameni?

388
00:17:41,963 --> 00:17:43,698
Oh, tipul ăsta se gândește
e un rahat fierbinte.

389
00:17:45,198 --> 00:17:47,167
Despre ce crezi
ieși afară, nu?

390
00:17:47,267 --> 00:17:49,269
Luând-o afară,
Mare ștrumf albastru?

391
00:17:49,369 --> 00:17:50,838
Bine, cățea,
am putea-o scoate afară.

392
00:17:50,939 --> 00:17:52,006
Nu am nicio problemă.

393
00:17:52,139 --> 00:17:53,808
Uite băieți, vă veți opri
fiind niște nenorociți?

394
00:17:53,908 --> 00:17:54,742
STEVE:
Nemernici!

395
00:17:54,842 --> 00:17:56,209
(râde)

396
00:17:56,310 --> 00:17:58,412
Uite, e tare, bine?

397
00:17:58,513 --> 00:18:00,380
Băieți, reveniți la șase.

398
00:18:00,480 --> 00:18:02,282
Voi lua trofeul înapoi.

399
00:18:04,052 --> 00:18:05,419
Trofeu?

400
00:18:05,520 --> 00:18:07,589
Oh, pentru ce este acesta un trofeu?

401
00:18:07,689 --> 00:18:10,157
Se îmbracă, se uită
ca o grămadă de ciudați?

402
00:18:10,692 --> 00:18:11,693
Serios, învinși.

403
00:18:11,793 --> 00:18:14,028
Uite băieți, la propriu
nu înseamnă nimic pentru tine.

404
00:18:14,161 --> 00:18:16,064
Dar pentru noi,

405
00:18:16,163 --> 00:18:18,465
am muncit foarte mult
să-l câștigi, deci.

406
00:18:18,566 --> 00:18:19,166
-(SCRUNCESE)
-(Bătăușii care râd)

407
00:18:19,232 --> 00:18:20,868
FATA 1:
Oh, chiar?

408
00:18:20,969 --> 00:18:22,937
Pentru ce ai primit asta,

409
00:18:23,037 --> 00:18:24,171
sa fac un costum?

410
00:18:24,271 --> 00:18:26,273
Nu, eu... nu am făcut
acest costum.

411
00:18:26,373 --> 00:18:27,709
Mama lui a reușit, cățea.

412
00:18:27,809 --> 00:18:30,745
(Râde)

413
00:18:35,215 --> 00:18:36,483
Ce târfă.

414
00:18:36,584 --> 00:18:39,353
-Voi lua trofeul înapoi acum.
-Bine, ia-l.

415
00:18:42,289 --> 00:18:43,658
Uau, uau, uau!

416
00:18:43,758 --> 00:18:44,892
(TROFEU CĂNCHIT)

417
00:18:44,993 --> 00:18:46,728
nemernic!

418
00:18:47,260 --> 00:18:49,530
-(PUNKIE GRUNTS)
-Eu... o pot repara.

419
00:18:49,631 --> 00:18:51,899
(Râde)

420
00:18:52,000 --> 00:18:54,869
(Bătăuși înfundați care vorbesc)

421
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
(Zocănii de arme)

422
00:19:00,575 --> 00:19:02,476
(Răchete de rachete)

423
00:19:10,283 --> 00:19:12,219
JAVI:
Credeți că va fi bine?

424
00:19:12,285 --> 00:19:13,554
PUNKIE:
Rachetă?

425
00:19:14,221 --> 00:19:15,422
(PUNKIE suflă zmeură)

426
00:19:15,523 --> 00:19:18,225
PUNKIE:
Știi, Rocket a plecat
prin mult mai rău, frate.

427
00:19:18,258 --> 00:19:19,527
JAVI:
Văd asta.

428
00:19:20,828 --> 00:19:21,428
Știi ce?

429
00:19:23,731 --> 00:19:26,634
Mă duc să-l iau pe băiatul nostru
înapoi în formă.

430
00:19:26,734 --> 00:19:27,735
Asta e corect.

431
00:19:27,835 --> 00:19:29,236
Hei, Rocket!

432
00:19:30,805 --> 00:19:31,873
Eu, Rock.

433
00:19:34,742 --> 00:19:35,543
Rachetă.

434
00:19:37,377 --> 00:19:38,680
Ce mai faci?

435
00:19:41,883 --> 00:19:42,684
Rachetă.

436
00:19:46,721 --> 00:19:48,156
Uimitor.

437
00:19:48,255 --> 00:19:51,291
Minunat,
cea mai bună sărbătoare vreodată.

438
00:19:51,391 --> 00:19:53,528
Nu apuci să fii
sarcastic cu mine, cățea.

439
00:19:53,628 --> 00:19:56,263
Ce mai faci
cu bucata aia de gunoi?

440
00:19:56,329 --> 00:19:58,099
- O vei lăsa?
-Amenda.

441
00:19:58,265 --> 00:19:59,399
(TROFEU CĂNCHIT)

442
00:20:02,036 --> 00:20:03,303
O voi lăsa.

443
00:20:05,073 --> 00:20:06,708
Dar purtând acel cip
umărul tău nu va merge

444
00:20:06,808 --> 00:20:08,341
oricare dintre noi este bun.

445
00:20:08,442 --> 00:20:09,644
M-au lovit cu pumnul în ochi!

446
00:20:09,744 --> 00:20:11,546
PUNKIE:
Da, vei trăi, cățea.

447
00:20:11,646 --> 00:20:13,181
-Te-au insultat!
-Eu nu...

448
00:20:13,280 --> 00:20:14,682
RACHETA:
Uite ce au făcut
la trofeu!

449
00:20:14,782 --> 00:20:15,917
Crezi că îmi pasă
despre a fi insultat?

450
00:20:16,017 --> 00:20:17,217
Ne-au distrus trofeul!

451
00:20:17,317 --> 00:20:19,020
Este doar un trofeu.

452
00:20:19,120 --> 00:20:20,253
Nu putem primi un alt trofeu?

453
00:20:20,353 --> 00:20:21,221
(ROCKET SCOFFS)

454
00:20:21,321 --> 00:20:24,025
poti...
S-a terminat, bine, am terminat.

455
00:20:24,125 --> 00:20:25,660
Bine.
Bine, am terminat.

456
00:20:26,928 --> 00:20:29,130
Din cauza unui trofeu, Rock,
din cauza unui trofeu?

457
00:20:29,229 --> 00:20:30,198
-ROCKET: Da.
- Tu stai aici sus

458
00:20:30,297 --> 00:20:31,666
pepene galben în acest colț
si e peste ce?

459
00:20:31,766 --> 00:20:32,600
Un trofeu, serios?

460
00:20:32,700 --> 00:20:33,634
Despre ce vorbesti,
Punkie?

461
00:20:33,735 --> 00:20:35,036
Nu vezi chestia asta?
S-a terminat.

462
00:20:35,136 --> 00:20:36,269
Căţea.
Am terminat!

463
00:20:36,369 --> 00:20:38,371
Putem lua un alt trofeu.

464
00:20:38,472 --> 00:20:40,373
Dar, dar rahatul asta,
rahatul asta chiar aici.

465
00:20:41,709 --> 00:20:44,377
Despre asta, asta despre asta
altceva, câine.

466
00:20:45,378 --> 00:20:48,883
Încerc cu adevărat, foarte mult.

467
00:20:48,983 --> 00:20:50,350
Știu că te străduiești din greu.

468
00:20:50,450 --> 00:20:52,553
Claire, Javi,
ei știu că te străduiești din greu,

469
00:20:52,653 --> 00:20:54,421
dar ce nu primești, omule,
asta nu este vina ta.

470
00:20:54,522 --> 00:20:55,857
Nu vorbesc despre asta,
Punkie.

471
00:20:55,957 --> 00:20:56,858
Atunci despre ce vorbesti?

472
00:20:56,958 --> 00:20:59,392
A fi o ființă umană decentă.

473
00:21:00,360 --> 00:21:01,996
Politețe comună.

474
00:21:02,096 --> 00:21:03,430
Maniere.

475
00:21:03,531 --> 00:21:04,966
Nu este atât de greu.

476
00:21:06,333 --> 00:21:07,400
Ce?

477
00:21:07,502 --> 00:21:09,170
Ei bine, de ce... de ce ar trebui
Întorc celălalt obraz,

478
00:21:09,336 --> 00:21:10,938
când este doar
Încă 10 prostii

479
00:21:11,038 --> 00:21:15,442
așteaptă să-și ia lovitura
la fiecare colţ şi cotitură.

480
00:21:15,543 --> 00:21:18,045
Rocket, nu-ți face griji
despre ei proști, omule.

481
00:21:18,146 --> 00:21:19,747
știi,
uneori se întâmplă doar rahat.

482
00:21:19,847 --> 00:21:21,916
Nu, nu, Punkie,
Rahatul nu se întâmplă pur și simplu,

483
00:21:22,016 --> 00:21:25,086
oamenii de rahat fac ca rahatul să se întâmple.

484
00:21:25,186 --> 00:21:26,419
În regulă?

485
00:21:26,521 --> 00:21:29,056
Persoana care te angajează
pentru un loc de muncă

486
00:21:29,157 --> 00:21:30,858
și vă spune în mod repetat
cum se face.

487
00:21:30,958 --> 00:21:34,195
Oamenii ne urăsc...

488
00:21:34,361 --> 00:21:35,730
...pentru ca iti place ceva
diferite.

489
00:21:37,932 --> 00:21:41,769
Mesajul pentru nimic bun
motiv, nici un motiv nenorocit.

490
00:21:41,869 --> 00:21:43,037
Punkie.

491
00:21:45,773 --> 00:21:47,542
De ce... de ce ar trebui să fiu drăguț
la ei?

492
00:21:49,376 --> 00:21:51,478
De ce ar trebui să am vreun respect?

493
00:21:54,682 --> 00:21:56,416
E doar o chestiune de timp...

494
00:21:57,484 --> 00:22:00,054
...inainte sa devin
la fel ca ei.

495
00:22:03,958 --> 00:22:04,892
În regulă.

496
00:22:07,195 --> 00:22:08,395
Ei bine...

497
00:22:10,097 --> 00:22:13,067
Puteți rămâne aici și aveți
potrivirea ta, bine?

498
00:22:13,167 --> 00:22:14,235
Dar o să plec
fii cu prietenii noștri

499
00:22:14,401 --> 00:22:16,237
și bucurați-vă de restul nopții.

500
00:22:16,403 --> 00:22:17,305
Și poate ai putea să ni te alături

501
00:22:17,404 --> 00:22:20,107
când încetezi să mai fii
o cățea mică

502
00:22:20,208 --> 00:22:21,776
și începe să arăți
ceva curaj, omule.

503
00:22:25,112 --> 00:22:26,413
(Crânchi de pietriș)

504
00:22:26,446 --> 00:22:27,915
(Zărănitoare de trofee)

505
00:22:28,015 --> 00:22:29,250
La naiba!

506
00:22:29,416 --> 00:22:30,785
(TROFEU CĂNCHIT)

507
00:22:33,420 --> 00:22:34,889
Rocket, unde mergi?

508
00:22:34,989 --> 00:22:35,923
Sunt obosit.

509
00:22:36,023 --> 00:22:37,457
Mă doare ochiul!

510
00:22:37,558 --> 00:22:39,627
Abia văd nimic,
Mă duc acasă!

511
00:22:47,935 --> 00:22:49,469
JAVI:
Presupun că o să avem cu toții
să merg acasă atunci.

512
00:22:49,570 --> 00:22:50,872
Asta e corect.

513
00:22:50,972 --> 00:22:53,741
Asta doar pentru că simțim
scuze pentru fundul tau!

514
00:22:55,543 --> 00:22:57,712
-JAVI: Nu prea îmi pare rău.
-PUNKIE: Hai să mergem.

515
00:22:57,812 --> 00:22:58,779
(JAVI geme)

516
00:22:58,880 --> 00:23:00,314
JAVI:
Este suficient
pentru ca eu să devin Super Saiyan.

517
00:23:00,447 --> 00:23:01,983
PUNKIE:
Super Saiyan trei, omule.

518
00:23:02,083 --> 00:23:03,718
JAVI:
Acesta a fost întotdeauna preferatul meu
transformare.

519
00:23:03,818 --> 00:23:05,519
PUNKIE:
Rahatul cu părul lung.

520
00:23:06,554 --> 00:23:08,222
(claxonul mașinii)

521
00:23:08,322 --> 00:23:17,464
(♪♪♪)

522
00:23:23,337 --> 00:23:32,479
(♪♪♪)

523
00:23:37,718 --> 00:23:39,820
-(CLAIRE ȚIGÂND)
-Hei!

524
00:23:39,921 --> 00:23:40,721
-PUNKIE: La naiba nu!
-E în regulă.

525
00:23:40,821 --> 00:23:42,023
Ce faci, violator?

526
00:23:42,123 --> 00:23:43,991
- E în regulă, doar el este...
-Hai. Haide.

527
00:23:44,091 --> 00:23:45,092
El este...

528
00:23:45,192 --> 00:23:46,394
Nu, nu trebuie să fii drăguț
despre asta, Claire.

529
00:23:46,493 --> 00:23:47,828
Punkie.

530
00:23:47,929 --> 00:23:49,297
Cine se plimbă la gunoi
să apuci oamenii de brațele așa?

531
00:23:49,397 --> 00:23:51,198
- Punkie.
-OM 1: Supereroi adevărați?

532
00:23:51,299 --> 00:23:52,867
Sunteți adevărați supereroi?

533
00:24:02,643 --> 00:24:05,613
(RACHETE)

534
00:24:09,850 --> 00:24:11,953
Pot te rog
au piesele strălucitoare?

535
00:24:13,554 --> 00:24:14,622
(Chicotesc) Nu.

536
00:24:14,722 --> 00:24:16,357
Deci acum al copilului fără adăpost
am glume.

537
00:24:16,524 --> 00:24:18,726
-(RACHETE râde)
-Rocket, relaxează-te.

538
00:24:18,826 --> 00:24:23,364
Nu, nu, sunt... Sunt bine, Punkie,
Sunt doar... Doar râd

539
00:24:23,531 --> 00:24:25,266
deloc hilar
glumeți pe care i-am văzut în seara asta.

540
00:24:25,366 --> 00:24:28,402
Îl avem pe Zander și ăia
înţepături de la magazinul de băuturi

541
00:24:28,536 --> 00:24:30,738
și... și acum copilul ăsta,
stii ce?

542
00:24:30,838 --> 00:24:32,640
Sper că în seara asta îngheață.

543
00:24:39,547 --> 00:24:41,048
Claire,

544
00:24:41,148 --> 00:24:42,216
esti bun?

545
00:24:43,184 --> 00:24:44,318
Da, băieți, într-adevăr, sunt bine.

546
00:24:44,418 --> 00:24:45,286
-Amenda.
-Sunt bine.

547
00:24:45,386 --> 00:24:46,087
-Bun?
-Da.

548
00:24:46,187 --> 00:24:47,154
- Ei bine, hai să mergem.
-Bine.

549
00:24:47,254 --> 00:24:48,055
-Haide.
-Da.

550
00:24:49,390 --> 00:24:50,558
În regulă.

551
00:24:51,192 --> 00:24:52,293
CLAIRE: Totul e bine, Javi.

552
00:24:52,393 --> 00:24:53,561
JAVI: Hei, Punkie, așteaptă.

553
00:24:54,562 --> 00:24:55,563
-PUNKIE: Claire?
-CLAIRE: Da, sunt bine.

554
00:24:55,596 --> 00:24:56,564
JAVI:
Îl crezi pe tipul ăsta?

555
00:24:56,630 --> 00:24:59,033
Pregătește-te să lovești
acest tip, da.

556
00:25:08,576 --> 00:25:10,277
Din punct de vedere tehnic, suntem spațiu
bandiți în acest moment,

557
00:25:10,378 --> 00:25:13,581
dar îmi place să cred că suntem
supereroi tot timpul,

558
00:25:13,647 --> 00:25:15,916
indiferent de ce, aici.

559
00:25:18,652 --> 00:25:20,121
Prietenul tău de acolo,

560
00:25:24,091 --> 00:25:26,927
spune-i că
va fi bine.

561
00:25:27,028 --> 00:25:28,229
Spune-i asta
nu poate renunta.

562
00:25:30,598 --> 00:25:33,334
Multumesc. Serios, totuși,
nu-l deranjează.

563
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
Tocmai a avut o cu adevărat
noapte grea, de obicei el...

564
00:25:43,411 --> 00:25:44,879
alo?

565
00:25:47,081 --> 00:25:48,215
-Să mergem.
-Bine.

566
00:25:48,883 --> 00:25:49,984
Hm...

567
00:25:50,751 --> 00:25:51,652
E ciudat.

568
00:25:51,752 --> 00:25:53,387
PUNKIE:
Haide, Claire.

569
00:25:53,487 --> 00:25:54,822
Bine, da.

570
00:25:56,824 --> 00:25:59,060
-Buna ziua.
- Bine, um...

571
00:25:59,160 --> 00:26:00,461
PUNKIE: Claire.

572
00:26:00,628 --> 00:26:02,930
Bine, bine, bine, sunt...

573
00:26:04,533 --> 00:26:05,766
-Hai, omule.
-Vin.

574
00:26:05,866 --> 00:26:07,301
Spală-te pe mâini, fată.

575
00:26:07,401 --> 00:26:08,503
Vin.
Aşa sa întâmplat.

576
00:26:08,936 --> 00:26:10,137
JAVI:
Hei, hai să mergem.

577
00:26:11,639 --> 00:26:13,040
Punkie, la ce te uiți?

578
00:26:17,778 --> 00:26:20,848
(PĂSĂRILE CIRIPIȘTE LA DISTANȚĂ)

579
00:26:21,482 --> 00:26:23,651
(RUMÂND DE TRAFIC)

580
00:26:32,159 --> 00:26:34,228
PERSONAJUL ANIME 1: (LA TV)
<i>Duceți-vă dezamăgiți-l, fetelor.</i>

581
00:26:38,365 --> 00:26:39,300
<i>Nu!</i>

582
00:26:39,400 --> 00:26:40,868
<i>Asta nu se poate.</i>

583
00:26:40,968 --> 00:26:44,004
<i>Tu, asta nu pot să iert.</i>

584
00:26:44,105 --> 00:26:46,240
PERSONAJUL ANIME 2: (LA TV)
<i>Spune-mi unde este sora mea.</i>

585
00:26:46,340 --> 00:26:48,309
PERSONAJUL ANIME 1: (LA TV)
<i>Nu vă voi spune niciodată.</i>

586
00:26:48,409 --> 00:26:53,214
(PERSONAJ DE ANIM TIPA)

587
00:26:53,314 --> 00:27:02,223
(♪♪♪)

588
00:27:03,991 --> 00:27:07,061
(PERSONAJ DE ANIME SUFOCAT)

589
00:27:08,329 --> 00:27:11,398
-(PERSONAJ DE ANIM GEMETE)
-(SPLĂCĂRI DE SÂNGE)

590
00:27:11,699 --> 00:27:13,033
De ce atât de mult sânge?

591
00:27:13,134 --> 00:27:15,336
Pentru că l-a tăiat
jumătate cu o sabie de samurai.

592
00:27:15,436 --> 00:27:17,104
(Zomoire cu ușă)

593
00:27:17,204 --> 00:27:18,573
JAVI:
Doamne, Claire, Dumnezeule.

594
00:27:18,706 --> 00:27:19,707
Te rog spune-mi că este gata.

595
00:27:19,773 --> 00:27:20,808
-JAVI: Doamne.
-Este gata!

596
00:27:20,908 --> 00:27:22,544
-Oh!
-Este grozav!

597
00:27:22,710 --> 00:27:24,211
-Gata!
-Adica...

598
00:27:24,311 --> 00:27:25,112
- Doamne.
-Oh, Doamne.

599
00:27:25,212 --> 00:27:26,714
-Este grozav!
-Ai facut-o din nou, fata.

600
00:27:26,814 --> 00:27:28,716
-Dodo dodo!
-Este uimitor!

601
00:27:28,749 --> 00:27:30,619
Sunt atât de fericit
că vă place băieți.

602
00:27:30,718 --> 00:27:32,253
La naiba, da, asta e grozav.

603
00:27:32,353 --> 00:27:33,187
Este.

604
00:27:33,287 --> 00:27:34,455
Spandexul este incredibil.

605
00:27:34,556 --> 00:27:35,723
-Oh, Doamne.
-Și tubulatura albă.

606
00:27:35,789 --> 00:27:37,191
Dar uită-te la asta, Javi.

607
00:27:37,291 --> 00:27:39,160
-Claire, uită-te la detaliu.
- Mă bucur atât de mult că vă place.

608
00:27:39,260 --> 00:27:41,462
PUNKIE:
Uită-te la cusături.
Te-ai descurcat grozav.

609
00:27:42,029 --> 00:27:43,731
RACHETA:
Așa că nu m-a întrebat nimeni
despre ochiul meu?

610
00:27:43,764 --> 00:27:44,732
Desigur că nu.

611
00:27:47,101 --> 00:27:48,269
Acesta va fi Rock.

612
00:27:48,369 --> 00:27:49,803
Mai este supărat?

613
00:27:49,904 --> 00:27:51,338
S-a ascuns acum.

614
00:27:51,573 --> 00:27:53,174
JAVI:
Asta e atât de dulce.

615
00:27:54,074 --> 00:27:56,343
Oh, ce crezi?
Tocmai l-am terminat.

616
00:27:58,513 --> 00:27:59,581
Ce este?

617
00:28:00,047 --> 00:28:01,248
Ce, știi ce este?

618
00:28:01,348 --> 00:28:02,617
Rocket, nu o vezi?

619
00:28:02,750 --> 00:28:04,619
Este verdele de sub costum,

620
00:28:04,752 --> 00:28:07,556
costumul Green Ranger,
nu seamănă?

621
00:28:07,656 --> 00:28:08,822
Se pare, da?

622
00:28:08,923 --> 00:28:10,357
-PUNKIE: Desigur.
-CLAIRE: Nu-ți place, sau?

623
00:28:10,457 --> 00:28:11,825
Nu, e grozav.

624
00:28:11,926 --> 00:28:13,662
Minunat, treaba buna.

625
00:28:13,761 --> 00:28:14,962
Lui ii place,

626
00:28:15,062 --> 00:28:16,565
el este încă agitat
din noaptea trecută,

627
00:28:16,665 --> 00:28:17,532
dar el va veni.

628
00:28:17,632 --> 00:28:19,133
Chiar arata grozav,
Claire.

629
00:28:19,233 --> 00:28:20,067
Mulţumesc.

630
00:28:22,236 --> 00:28:24,606
Hei băieți, comand
de la GIGO, cine este...

631
00:28:24,772 --> 00:28:26,840
-PUNKIE: Eu.
- GIGO, sunt dezamăgit.

632
00:28:26,941 --> 00:28:27,942
Voi lua pepperoni.

633
00:28:28,042 --> 00:28:29,443
JAVI:
Am nevoie de cârnații ăia picante.

634
00:28:29,544 --> 00:28:30,311
Iată meniul.

635
00:28:30,411 --> 00:28:31,779
(Chicotete)

636
00:28:31,845 --> 00:28:34,014
- Băieți.
-PUNKIE: Mm-Hm. Sapi.

637
00:28:35,115 --> 00:28:36,450
(Râde)

638
00:28:36,551 --> 00:28:37,384
Băieți!

639
00:28:37,484 --> 00:28:38,687
- Pepperoni, eu.
-Mm-Hm.

640
00:28:38,786 --> 00:28:40,487
Adevărat, iubito.

641
00:28:42,790 --> 00:28:44,158
Băieți!

642
00:28:47,027 --> 00:28:49,263
DEVAN lucrează,
este weekend.

643
00:28:50,831 --> 00:28:52,634
Pizza, însă, este pe măsură.

644
00:28:52,800 --> 00:28:54,835
Mm-Hm, este adevărat.

645
00:28:54,935 --> 00:28:56,370
Bine, da, băieți
poti face ce vrei tu.

646
00:28:56,470 --> 00:28:58,239
Bine, nu răspund
ușa totuși, deci.

647
00:28:58,339 --> 00:29:00,441
Nu aveam de gând să te întreb
să răspund la ușă, Claire.

648
00:29:01,610 --> 00:29:03,344
Oh, mulțumesc, Rocket.

649
00:29:04,812 --> 00:29:07,381
Hei, care e problema ta?

650
00:29:07,481 --> 00:29:09,350
Tipul ăla e un ticălos total,
fundul butoiului

651
00:29:09,450 --> 00:29:11,720
o bucată de rahat fără speranță
oricum la răscumpărare,

652
00:29:11,819 --> 00:29:14,188
dar trebuie doar să-l vedem

653
00:29:14,288 --> 00:29:16,824
timp de aproximativ două microsecunde
oricum.

654
00:29:16,924 --> 00:29:19,994
DEVAN era singura persoană
în viața mea înaintea voastră, băieți.

655
00:29:20,094 --> 00:29:22,096
M-a trădat,
mi-a smuls inima, bine.

656
00:29:22,196 --> 00:29:24,566
E un nemernic imens
și nu vreau să-l văd.

657
00:29:25,299 --> 00:29:26,200
Ce zici de asta
nu primesti?

658
00:29:26,300 --> 00:29:28,035
-JAVI: Băieți, pot...
- Stai, Javi.

659
00:29:28,135 --> 00:29:29,671
Mai este vorba despre costum?

660
00:29:29,837 --> 00:29:31,539
Mi-a plăcut să nu-ți dau
ce ai vrut?

661
00:29:31,640 --> 00:29:32,439
Ce?

662
00:29:32,540 --> 00:29:34,208
Pentru că grozav, treabă bună, Claire.

663
00:29:34,308 --> 00:29:37,579
Te-ai întrecut pe tine însuți
încă o dată.

664
00:29:37,679 --> 00:29:38,613
E mai bine?

665
00:29:38,713 --> 00:29:40,381
Nu, nu este, într-adevăr.

666
00:29:40,481 --> 00:29:42,016
Hei, omule rachetă, relaxează-te.

667
00:29:43,551 --> 00:29:45,452
Oh, bine, serios, lacrimi.

668
00:29:46,453 --> 00:29:47,354
Ce e în neregulă cu tine?

669
00:29:48,389 --> 00:29:49,557
știi,
nu ești diferit

670
00:29:49,658 --> 00:29:52,126
decât DEVAN sau Zander
chiar acum, mm-Hm.

671
00:29:52,226 --> 00:29:52,993
( batjocori)

672
00:29:53,093 --> 00:29:54,529
Tocmai m-ai comparat?
lui Zander?

673
00:29:54,629 --> 00:29:56,864
Da, ești un nemernic!

674
00:29:58,165 --> 00:29:59,199
(CLAIRE TIPA FRUSTRATA)

675
00:30:02,169 --> 00:30:03,203
-(CLIC LA UȘĂ)
-(OFLET DE RACHETE)

676
00:30:03,304 --> 00:30:04,204
RACHETA:
nu stiu
despre ce era vorba.

677
00:30:04,305 --> 00:30:06,106
-(Zootind Ușa)
-(CLAIRE geme)

678
00:30:06,206 --> 00:30:07,709
De ce trebuie să fie
o astfel de prosa?

679
00:30:07,808 --> 00:30:09,943
(Zopotnirea obiectelor)

680
00:30:10,545 --> 00:30:11,979
Sos atât de picant, Javi.

681
00:30:12,079 --> 00:30:14,381
Nu, prostule, era vorba despre tine.

682
00:30:14,481 --> 00:30:16,483
Obișnuia să se întâlnească cu ei, prostule.

683
00:30:16,584 --> 00:30:17,519
Oh.
Băieți.

684
00:30:17,619 --> 00:30:18,919
Ai uitat?

685
00:30:19,019 --> 00:30:21,088
Da.
Băieți, hei băieți.

686
00:30:22,624 --> 00:30:23,457
Hei.

687
00:30:24,325 --> 00:30:26,327
Oh, omule.
Băieți, pot obține ușa.

688
00:30:27,895 --> 00:30:30,431
Dar uite, o să facem
obțineți cel mai mic pepperoni,

689
00:30:30,532 --> 00:30:32,166
cel mai mic cârnați, cea mai mică legume.

690
00:30:32,266 --> 00:30:33,934
<i>♪ Ce se întâmplă, omule ♪</i>

691
00:30:34,034 --> 00:30:37,338
(CLAIRE suspinând)

692
00:30:37,438 --> 00:30:41,308
Nemernicii mi-au luat părinții.
Nemernicii strică totul.

693
00:30:41,408 --> 00:30:44,111
(CLAIRE suspinând)

694
00:30:50,384 --> 00:30:51,553
Uh!

695
00:30:51,653 --> 00:30:54,088
-(GRUNTURI)
-(Înjunghiere cu lamă)

696
00:30:56,857 --> 00:30:58,760
(Zopotnirea lamei)

697
00:30:58,859 --> 00:31:01,929
(CLAIRE RESPIRĂ CU GRĂC)

698
00:31:04,766 --> 00:31:06,568
Urăsc nemernicii!

699
00:31:06,668 --> 00:31:08,636
PERSONAJUL ANIME 3: (LA TV)
<i>La naiba,</i>
<i> pune în mișcare chestia asta.</i>

700
00:31:08,737 --> 00:31:09,671
<i>Pregătește acele rachete.</i>

701
00:31:09,771 --> 00:31:10,971
PERSONAJUL ANIME 4: (LA TV)
Pe ea, domnule.

702
00:31:11,071 --> 00:31:14,074
Urăsc nemernicii!

703
00:31:14,174 --> 00:31:17,211
-(GEMETE)
-( zgomot de obiecte)

704
00:31:20,948 --> 00:31:23,150
Le doresc tuturor nemernicilor
în această lume

705
00:31:23,250 --> 00:31:25,119
s-ar transforma doar în zombi,

706
00:31:25,219 --> 00:31:27,287
ca să-i ucid!

707
00:31:32,226 --> 00:31:33,260
Ce?

708
00:31:35,563 --> 00:31:36,363
Ce?

709
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
Ce naiba?

710
00:31:39,801 --> 00:31:40,735
(GASPS)

711
00:31:40,835 --> 00:31:41,703
Vai!

712
00:31:41,803 --> 00:31:42,737
Vai!

713
00:31:42,837 --> 00:31:44,238
Vai, vai!

714
00:31:44,338 --> 00:31:45,105
Eşti serios?

715
00:31:45,205 --> 00:31:46,306
-Ai...
-Serios?

716
00:31:46,407 --> 00:31:47,675
-Ai simtit asta?
-(Tipete)

717
00:31:49,977 --> 00:31:51,412
Ce?

718
00:31:53,247 --> 00:31:54,281
Ce?

719
00:31:55,482 --> 00:31:57,017
(Pantaloni)

720
00:31:57,117 --> 00:31:58,986
Îmi pare rău, a fost ciudat.

721
00:31:59,019 --> 00:32:00,622
Tocmai a început, omule.

722
00:32:00,722 --> 00:32:01,723
(Scârțâitul ușii)

723
00:32:01,823 --> 00:32:03,190
-ROCKET: Nu-i aşa?
-PUNKIE: Taci.

724
00:32:03,290 --> 00:32:04,425
PERSONAJUL ANIME 4: (LA TV)
<i>Utilizați experimentul</i>
<i>muniție.</i>

725
00:32:04,526 --> 00:32:06,427
Vezi, Javi, omule, trebuie
treci cu rahatul asta, omule.

726
00:32:06,528 --> 00:32:09,496
Uite, uite,
uită-te la calitatea în artă

727
00:32:09,597 --> 00:32:10,397
si personajele.

728
00:32:10,497 --> 00:32:12,399
E tare, vreau să spun,
Doar că am primit doar vreodată

729
00:32:12,499 --> 00:32:14,468
ca "Dragon Ball Z"
crescând în Mexic.

730
00:32:14,569 --> 00:32:16,805
Da, așa sună
ceva rahat din lumea a treia acolo.

731
00:32:16,905 --> 00:32:18,205
Pizza e pe drum.

732
00:32:18,305 --> 00:32:21,074
„DBZ” este doar pe vârful
proverbialul aisberg anime.

733
00:32:21,175 --> 00:32:22,476
Știi asta, nu?

734
00:32:22,577 --> 00:32:23,745
JAVI:
Ei bine, da, dar
avem și „Saint Seiya”,

735
00:32:23,845 --> 00:32:25,245
stii tu,
„Cavalerii zodiacului”.

736
00:32:25,345 --> 00:32:27,281
Practic, băieții le au
puteri bazate pe semnul lor,

737
00:32:27,381 --> 00:32:29,450
semnul lor zodiacal,
e chiar misto.

738
00:32:29,551 --> 00:32:31,853
Mai ales, știi,
ai toate puterile tale

739
00:32:32,019 --> 00:32:32,720
in functie de tine...
(Zomoire cu ușă)

740
00:32:32,821 --> 00:32:34,154
Ce?

741
00:32:37,491 --> 00:32:39,359
(Scartățește pat)

742
00:32:39,460 --> 00:32:40,628
(Pantaloni)

743
00:32:40,728 --> 00:32:41,395
Ce?

744
00:32:46,300 --> 00:32:48,101
Corect, corect, vreau să spun,
Îmi place „Mech”.

745
00:32:48,202 --> 00:32:50,237
Nu, ce zici de "Degetul de la picioare?"

746
00:32:50,337 --> 00:32:52,139
Ce este "Degetul de la picioare?"
Urăsc „Degetul de la picioare”.

747
00:32:52,239 --> 00:32:53,240
Oh, nu vorbesti serios?

748
00:32:53,340 --> 00:32:54,742
Mă întorc imediat, gașcă.

749
00:32:55,643 --> 00:33:00,280
omule,
O să-ți dau „Degetul de la picioare”.

750
00:33:04,752 --> 00:33:06,053
PUNKIE:
Acum primești
într-un anime adevărat.

751
00:33:06,119 --> 00:33:07,387
(RAPPUL DE DECEDERE)

752
00:33:07,488 --> 00:33:09,624
La naiba!

753
00:33:09,724 --> 00:33:10,558
Da?

754
00:33:11,860 --> 00:33:16,063
Uite, îmi pare rău
Am uitat că tu și DEVAN...

755
00:33:16,129 --> 00:33:18,065
Nu, nu, nu,
e în regulă, e în regulă.

756
00:33:25,205 --> 00:33:26,240
esti sigur?

757
00:33:26,841 --> 00:33:28,075
Da.

758
00:33:30,444 --> 00:33:31,946
Bine.

759
00:33:32,079 --> 00:33:33,581
Când e...
când ajunge pizza aici?

760
00:33:34,582 --> 00:33:37,585
Ah, spune că tocmai a parcat.

761
00:33:38,653 --> 00:33:39,721
Bine.

762
00:33:39,821 --> 00:33:48,730
(♪♪♪)

763
00:33:49,864 --> 00:33:52,734
(CLIC DE UȘĂ, SCĂRTĂTIT)

764
00:33:59,874 --> 00:34:01,141
E timpul pizza.

765
00:34:01,241 --> 00:34:10,384
(♪♪♪)

766
00:34:10,785 --> 00:34:12,152
Bună, DEVAN.

767
00:34:12,252 --> 00:34:14,121
-A fost puterea!
-Asta e corect.

768
00:34:14,187 --> 00:34:18,526
(indistinc)
(personaj de anime care țipă)

769
00:34:18,626 --> 00:34:20,028
Grăbește-te!

770
00:34:20,127 --> 00:34:22,329
Uimitor, corect,
cea mai rapidă schimbare de până acum,

771
00:34:22,429 --> 00:34:25,633
nici nu trebuia să vadă
chipul lui.

772
00:34:25,733 --> 00:34:27,869
Hei, pizza.
Fii atent, omule.

773
00:34:27,969 --> 00:34:29,369
Ai vrut "The Toe", nu?
Corect.

774
00:34:29,469 --> 00:34:30,538
Ei bine, tu...

775
00:34:32,006 --> 00:34:33,140
Noi am făcut-o!
Da!

776
00:34:33,206 --> 00:34:34,474
Claire.
(RAPPUL DE DECEDERE)

777
00:34:34,576 --> 00:34:35,375
Ssh!

778
00:34:37,444 --> 00:34:38,412
Băieți!
(RAPPUL DE DECEDERE)

779
00:34:38,513 --> 00:34:40,748
PUNKIE:
Ce naiba, Rocket.

780
00:34:40,848 --> 00:34:42,382
Nu l-ai plătit pe prostul ăsta?

781
00:34:42,482 --> 00:34:45,954
Am făcut-o, adică am verificat,
banii vor fi toți acolo.

782
00:34:46,054 --> 00:34:47,889
Tipul ăsta a făcut-o, Rocket.

783
00:34:47,989 --> 00:34:49,423
Îi voi arăta
cine este numarul unu,

784
00:34:49,524 --> 00:34:51,759
imprevizibil, capul nodului
ninja chiar este.

785
00:34:51,859 --> 00:34:52,627
(RAPPUL DE DECEDERE)

786
00:34:52,727 --> 00:34:53,528
(CLIC LA UȘĂ)

787
00:34:53,628 --> 00:34:55,530
-(ZOMBIE DEVAN MĂRÂND)
-(PUNKIE ȚIPIT)

788
00:34:55,630 --> 00:34:57,065
Oh!

789
00:34:57,164 --> 00:34:58,766
-(TIPETE)
-Fiu de cățea!

790
00:34:58,866 --> 00:35:00,367
-(ZOMBIE DEVAN RĂGÂND)
-PUNKIE: Scoate-l de pe mine!

791
00:35:00,467 --> 00:35:01,936
Mă ciugulesc peste tot al naibii de sine!

792
00:35:02,036 --> 00:35:03,037
(TIPETE)

793
00:35:03,170 --> 00:35:04,171
Punkie!

794
00:35:04,204 --> 00:35:13,313
(♪♪♪)

795
00:35:18,519 --> 00:35:21,188
<i>♪ Avem ceva nebunesc ♪</i>

796
00:35:21,288 --> 00:35:22,523
<i>♪ Restul este ușor ♪</i>

797
00:35:23,524 --> 00:35:25,660
-(CLAIRE ȚIGÂND)
-(Lovituri cu bufnitură)

798
00:35:25,760 --> 00:35:26,928
-(ZOMBIE DEVAN RĂGÂND)
-(PUNKIE ȚIPIT)

799
00:35:27,028 --> 00:35:28,730
<i>♪ Trăim pe timp împrumutat ♪</i>

800
00:35:28,830 --> 00:35:31,866
-(ZOMBIE DEVAN RĂGÂND)
-PUNKIE: Ajută-mă să mă ridic!

801
00:35:31,966 --> 00:35:32,967
Sosire!

802
00:35:33,067 --> 00:35:35,003
<i>♪ În seara asta,</i>
<i>vom străluci, iubito ♪</i>

803
00:35:35,103 --> 00:35:36,904
-(ZOMBIE DEVAN RĂGÂND)
-La dracu!

804
00:35:37,005 --> 00:35:39,507
-(Lovituri cu bufnitură)
-(CLAIRE ȚIGÂND)

805
00:35:39,607 --> 00:35:42,309
<i>♪ M-ai făcut să alerg</i>
<i>aceste cercuri în seara asta ♪</i>

806
00:35:42,409 --> 00:35:46,547
-(JAVI GÂRMÂND)
-(ZOMBIE DEVAN MĂRÂND)

807
00:35:46,648 --> 00:35:49,216
<i>♪ Putem să prefacem până la</i>
<i> facem totul bine ♪</i>

808
00:35:49,282 --> 00:35:52,887
-(ZOMBIE DEVAN MĂRÂND)
-(TOTI TIPA)

809
00:35:52,987 --> 00:35:54,122
<i>♪ Whoa oh ♪</i>

810
00:35:54,221 --> 00:35:56,858
-O, dracu!
-(ZOMBIE DEVAN MĂRÂND)

811
00:35:56,958 --> 00:36:00,061
<i>♪ Whoa oh oh oh ♪</i>

812
00:36:00,227 --> 00:36:03,798
<i>♪ Ești un wild card ♪</i>

813
00:36:03,898 --> 00:36:06,534
(TOTI TIPA)

814
00:36:08,603 --> 00:36:13,608
-(ZOMBIE DEVAN RĂGÂND)
-(TOTI TIPA)

815
00:36:16,778 --> 00:36:20,615
<i>♪ Putem să prefacem până la</i>
<i> facem totul bine ♪</i>

816
00:36:20,715 --> 00:36:21,683
Acum!

817
00:36:21,783 --> 00:36:24,118
<i>♪ M-ai făcut să alerg</i>
<i>aceste cercuri în seara asta ♪</i>

818
00:36:24,251 --> 00:36:29,256
(ZOMBIE DEVAN RĂGÂND)
(TOTI TIPA)

819
00:36:32,894 --> 00:36:34,529
Acum, fă-o acum, Claire!

820
00:36:34,629 --> 00:36:36,030
(LAME GUIȚI)

821
00:36:36,130 --> 00:36:38,298
Lasă rahatul ăla jos,
ce faci?

822
00:36:38,398 --> 00:36:41,936
-(ZOMBIE DEVAN RĂGÂND)
-(TOTI TIPA)

823
00:36:42,036 --> 00:36:45,039
-Claire, Claire!
-(Bănuşit de cuţit)

824
00:36:45,139 --> 00:36:48,876
(CLAIRE TIPA)

825
00:36:48,976 --> 00:36:53,815
-(Bănuşit de cuţit)
-(TOTI TIPA)

826
00:36:55,917 --> 00:36:56,918
Oh, Doamne!

827
00:36:57,985 --> 00:36:59,821
-(Bănuşit de cuţit)
-(TOTI TIPA)

828
00:36:59,921 --> 00:37:01,122
(CLAIRE TIPA)

829
00:37:01,288 --> 00:37:06,293
-(Bănuşit de cuţit)
-(TOTI TIPA)

830
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-(CLAIRE TIPA)
-(Bănuşit de cuţit)

831
00:37:11,666 --> 00:37:14,902
<i>♪ Putem să prefacem până la</i>
<i> facem totul bine ♪</i>

832
00:37:15,002 --> 00:37:18,740
<i>♪ M-ai făcut să alerg</i>
<i>aceste cercuri în seara asta ♪</i>

833
00:37:18,840 --> 00:37:21,175
<i>♪ Dacă falsificăm,</i>
<i>l-am putea sparge ♪</i>

834
00:37:21,308 --> 00:37:23,477
-(ZOMBIE DEVAN RĂGÂND)
-(TOTI TIPA)

835
00:37:23,578 --> 00:37:25,412
<i>♪ Iubito, putem să-l prefacem</i>
<i>până la sfârșitul nopții ♪</i>

836
00:37:25,513 --> 00:37:27,314
<i>♪ Iubito, putem să-l prefacem ♪</i>

837
00:37:27,380 --> 00:37:29,784
-(ZOMBIE DEVAN RĂGÂND)
-(TOTI TIPA)

838
00:37:29,884 --> 00:37:33,521
<i>♪ Iubito, putem să-l prefacem ♪</i>

839
00:37:33,621 --> 00:37:36,323
<i>♪ Iubito, putem să-l prefacem ♪</i>

840
00:37:36,356 --> 00:37:38,492
(LAME GUIȚI)

841
00:37:38,593 --> 00:37:40,360
<i>♪ Iubito, putem să-l prefacem ♪</i>

842
00:37:40,460 --> 00:37:42,764
<i>♪ Iubito, putem să-l prefacem</i>
<i>Până vom face totul bine ♪</i>

843
00:37:42,864 --> 00:37:45,365
-(ZOMBIE DEVAN RĂGÂND)
-(TOTI TIPA)

844
00:37:45,465 --> 00:37:47,434
-(CLAIRE TIPA)
-(Bănurit de cuvinte)

845
00:37:47,535 --> 00:37:49,704
(ZOMBIE DEVAN RĂGÂND)
(TOTI TIPA)

846
00:37:49,804 --> 00:37:50,605
Claire!

847
00:37:51,471 --> 00:37:52,874
(CLAIRE TIPA)

848
00:37:52,974 --> 00:37:54,208
(Zomoire cu Sbie)

849
00:37:54,341 --> 00:37:55,143
La dracu!

850
00:37:55,243 --> 00:37:57,879
(TOTI TIPA)

851
00:38:01,348 --> 00:38:03,251
ce faci?

852
00:38:03,350 --> 00:38:05,253
Ce faci, Claire?

853
00:38:05,352 --> 00:38:06,353
Oh, Doamne!

854
00:38:06,386 --> 00:38:08,355
Ți-ai pierdut mințile,
Claire?

855
00:38:08,455 --> 00:38:11,358
(TOTI TIPA)

856
00:38:11,391 --> 00:38:14,361
(Pantaloni)

857
00:38:20,400 --> 00:38:22,870
(CLAIRE RESPIRĂ CU GRĂC)

858
00:38:22,970 --> 00:38:24,872
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

859
00:38:24,972 --> 00:38:26,073
(Zopotnirea obiectelor)

860
00:38:26,941 --> 00:38:28,375
(HODURI)

861
00:38:40,955 --> 00:38:42,123
Băieți, sunt îngrijorat.

862
00:38:42,223 --> 00:38:43,558
(RACHETE)

863
00:38:43,658 --> 00:38:46,093
Oh, ești îngrijorat, nu?

864
00:38:46,194 --> 00:38:47,862
-Toți suntem îngrijorați, Claire.
-Da.

865
00:38:49,797 --> 00:38:53,500
Băieți, simt că avem nevoie
a avea o conversație serioasă

866
00:38:53,601 --> 00:38:54,602
despre ceea ce tocmai s-a prăbușit.

867
00:38:54,702 --> 00:38:57,738
-(VORCUȚIE DE SUPRUNE)
-(TIPÂND)

868
00:39:04,812 --> 00:39:05,445
Băieți.

869
00:39:05,546 --> 00:39:07,414
(PUNKIE RÂDE)

870
00:39:07,480 --> 00:39:10,218
Claire, ai înjunghiat
tipul acela chiar în cap.

871
00:39:10,318 --> 00:39:11,953
Și inima, Claire.

872
00:39:12,053 --> 00:39:12,987
Știu.

873
00:39:13,087 --> 00:39:15,223
Știu, am avut mai degrabă
conversație neplăcută

874
00:39:15,323 --> 00:39:16,524
despre fostul tău iubit mai devreme,

875
00:39:16,624 --> 00:39:18,059
ceea ce îmi pare rău.

876
00:39:18,159 --> 00:39:20,427
Dar Claire,
te rog lasa-ma sa vorbesc.

877
00:39:20,493 --> 00:39:23,631
Înjunghierea oamenilor nu este
soluția ideală

878
00:39:23,731 --> 00:39:24,932
în aceste împrejurări.

879
00:39:25,032 --> 00:39:26,433
-Claire, Claire!
-Rachetă!

880
00:39:26,466 --> 00:39:28,703
Claire. Nu, Rocket, așteaptă.

881
00:39:28,803 --> 00:39:31,138
Acum Claire, păpușă, ce s-a întâmplat?

882
00:39:32,974 --> 00:39:35,309
Cred, ăăă, cred,

883
00:39:35,442 --> 00:39:36,611
Cred că l-am întors
într-un zombi.

884
00:39:36,711 --> 00:39:37,477
Zombie?

885
00:39:37,578 --> 00:39:39,547
Hei, nu este un zombi normal
totuși, ca...

886
00:39:40,281 --> 00:39:42,183
Tu, tu... ce ai făcut acum?

887
00:39:42,283 --> 00:39:44,118
Um, eu,...

888
00:39:44,218 --> 00:39:45,152
...eh, știi,

889
00:39:45,253 --> 00:39:47,054
ca chestia cu zombie...

890
00:39:47,154 --> 00:39:48,222
(Bâlbâiți)

891
00:39:48,322 --> 00:39:51,058
Ar fi trebuit să fie ca un normal
zombie, dar nu a murit

892
00:39:51,158 --> 00:39:53,794
când l-am înjunghiat în cap,
deci ca o chestie cu zombi, bine.

893
00:39:53,895 --> 00:39:56,264
Vrei să spui ca oameni morți vii,
un fel de zombi care mănâncă carne?

894
00:39:56,364 --> 00:39:57,464
Da, dar nu,

895
00:39:57,531 --> 00:39:58,933
pentru că el este ca un...
ca un lucru cu zombi.

896
00:39:59,033 --> 00:40:00,735
Bine, pentru că ar fi trebuit
a murit când l-am lovit în cap

897
00:40:00,835 --> 00:40:04,538
și nu a făcut-o,
deci o chestie cu zombi, bine.

898
00:40:04,639 --> 00:40:07,775
Te superi să detaliezi asta?

899
00:40:07,875 --> 00:40:10,344
Îmi pare rău, îmi pare rău,
Îmi pare rău, îmi pare rău, bine!

900
00:40:10,443 --> 00:40:12,546
Stânca magică
a început să strălucească,

901
00:40:12,647 --> 00:40:14,916
și mi-am dorit tuturor
nemernicii din lume

902
00:40:15,016 --> 00:40:16,150
doar pentru a deveni zombi.

903
00:40:16,250 --> 00:40:18,352
(Bâlbâiți)

904
00:40:18,451 --> 00:40:20,121
Chestia asta care a apărut
a fost mult mai rău,

905
00:40:20,221 --> 00:40:22,590
deci imi place foarte mult,
Eu cu adevărat, într-adevăr,

906
00:40:22,690 --> 00:40:24,725
gândește cu adevărat întreaga lume
chiar ar putea avea probleme

907
00:40:24,825 --> 00:40:26,794
din cauza mea
si nu stiu ce sa fac.

908
00:40:26,894 --> 00:40:27,795
(SOBS)

909
00:40:27,895 --> 00:40:30,898
Bine, deci um, piatră magică, um,
toți nenorociții.

910
00:40:30,998 --> 00:40:32,333
Despre ce vorbesti,
Claire?

911
00:40:32,432 --> 00:40:34,168
(SOBS)

912
00:40:34,268 --> 00:40:35,937
De la omul mistic, bine,

913
00:40:36,037 --> 00:40:39,540
de pe alee aseară,
mi-a dat această piatră magică

914
00:40:39,640 --> 00:40:40,775
și a început să strălucească
si eu doar,

915
00:40:40,875 --> 00:40:42,643
Le-am urat tuturor nemernicilor
în lume

916
00:40:42,743 --> 00:40:44,712
devin doar zombi, așa că eu
ai putea să-i omoare, bine,

917
00:40:44,812 --> 00:40:46,814
și fi distrus, nu am făcut-o
cred că s-ar împlini.

918
00:40:46,914 --> 00:40:49,650
Îmi place, știi, eram
furios, doar vorbesc cu voce tare.

919
00:40:49,750 --> 00:40:52,320
Știi, ca și cum ai fi supărat,
vorbesti cu voce tare si...

920
00:40:52,420 --> 00:40:53,721
În regulă.

921
00:40:56,290 --> 00:40:58,125
(JAVI râde)

922
00:40:58,225 --> 00:40:59,093
(suspine)

923
00:40:59,193 --> 00:41:00,361
Acesta pune un cu totul nou
sensul frazei,

924
00:41:00,460 --> 00:41:01,662
„Ai grijă ce îți dorești”.

925
00:41:06,534 --> 00:41:08,769
iti spun eu
Adevărul, bine, știu...

926
00:41:08,869 --> 00:41:09,704
(Râde)

927
00:41:09,804 --> 00:41:10,538
Știu că spui
adevărul, Claire,

928
00:41:10,638 --> 00:41:12,440
asta-asta mă îngrozește,

929
00:41:12,540 --> 00:41:15,042
pentru ca tu,
ori ești nebun

930
00:41:15,142 --> 00:41:17,044
sau întreaga lume este...

931
00:41:18,446 --> 00:41:19,580
-Tu...
-(Tăcâind tacâmurile)

932
00:41:19,680 --> 00:41:22,950
Știi câți nenorociți
intalnesc

933
00:41:23,050 --> 00:41:24,585
pe o bază de zi cu zi?

934
00:41:26,554 --> 00:41:27,989
Dar Claire, este...

935
00:41:29,190 --> 00:41:31,425
E mult la naiba
lucruri zombie

936
00:41:31,559 --> 00:41:32,593
că au alergat în jur
acolo afară

937
00:41:32,693 --> 00:41:33,861
sau ce vrei tu
cheamă-l acolo.

938
00:41:33,961 --> 00:41:35,429
CLAIRE:
Asta încerc
sa va spun baieti.

939
00:41:35,563 --> 00:41:37,965
Avem un extrem
mare problemă, bine, băieți.

940
00:41:38,065 --> 00:41:41,335
Deja, suntem deja
l-a luat pe DEVAN și-și pe Zander

941
00:41:41,435 --> 00:41:42,837
și nenorociții ăia
din noaptea trecută.

942
00:41:42,937 --> 00:41:44,705
Le-ai pus împreună,
sunt o mulțime de zombi!

943
00:41:44,805 --> 00:41:46,040
-ROCKET: Zombi.
-CLAIRE: Știu.

944
00:41:46,140 --> 00:41:49,110
Exact, și atunci ai primit
târfa aia din cursul meu de Pilates

945
00:41:49,210 --> 00:41:52,413
și apoi nenorociții ăia
și apoi l-ai primit pe domnul...

946
00:41:52,580 --> 00:41:53,614
îl ai pe domnul Reynolds
de alături.

947
00:41:53,714 --> 00:41:54,648
JAVI:
Domnul Reynolds de alături!

948
00:41:54,749 --> 00:41:56,217
Da, domnule Reynolds
de alături.

949
00:41:56,317 --> 00:41:57,585
E ca un nemernic imens!

950
00:41:57,685 --> 00:41:58,619
Il urasc pe tipul acela,

951
00:41:58,719 --> 00:42:00,087
tipul acela a furat
maioul meu preferat.

952
00:42:00,187 --> 00:42:09,096
(♪♪♪)

953
00:42:15,202 --> 00:42:24,111
(♪♪♪)

954
00:42:30,217 --> 00:42:39,126
(♪♪♪)

955
00:42:48,636 --> 00:42:50,104
Era tricoul meu preferat.

956
00:42:51,405 --> 00:42:52,473
De ce ai fost atât de supărat?

957
00:42:52,640 --> 00:42:53,707
-Nebun!
-Băieți,...

958
00:42:53,808 --> 00:42:55,476
... plan nou, bine,
o să mergem alături,

959
00:42:55,643 --> 00:42:57,211
vom plăti
Domnul Reynolds o vizită.

960
00:42:57,311 --> 00:42:58,879
Dacă el este un zombi,

961
00:42:58,979 --> 00:43:00,381
atunci Claire nu e
un criminal psiho.

962
00:43:00,481 --> 00:43:02,817
RACHETA: (Râde)
știi,
Îmi place sunetul asta.

963
00:43:02,917 --> 00:43:05,719
Și dacă nu este un zombi?

964
00:43:05,820 --> 00:43:07,655
Da, dacă nu este un zombi?

965
00:43:10,191 --> 00:43:11,258
(râde)

966
00:43:11,358 --> 00:43:15,863
Atunci acesta este cadavrul lui
o ființă umană obișnuită afară

967
00:43:15,963 --> 00:43:17,731
pe care le-am ucis în legitimă apărare.

968
00:43:18,499 --> 00:43:20,535
Asta e corect.

969
00:43:20,668 --> 00:43:21,735
Corect, a fost autoapărare.

970
00:43:21,836 --> 00:43:23,003
-De ce nu?
-A fost autoapărare.

971
00:43:23,104 --> 00:43:23,971
Da, da, da,

972
00:43:24,071 --> 00:43:25,339
Cred că am văzut unele dintre ele
că pe deep web.

973
00:43:25,439 --> 00:43:26,207
Ce este deep web-ul?

974
00:43:26,307 --> 00:43:27,241
Este ca un total

975
00:43:27,341 --> 00:43:29,110
diferite tipuri de internet
sub internet.

976
00:43:29,210 --> 00:43:30,811
Hei, trebuie să stai
departe de chestiile astea.

977
00:43:30,911 --> 00:43:32,913
E o nebunie, parcă
explorând în peșteri sau așa ceva.

978
00:43:33,013 --> 00:43:34,583
-Da, da, am văzut videoclipul.
-Nu, Javi.

979
00:43:34,682 --> 00:43:36,217
JAVI:
Tipul ăsta care a intrat
casa unei familii

980
00:43:36,317 --> 00:43:37,552
în timp ce luau cina,

981
00:43:37,685 --> 00:43:39,186
și cred că l-a înjunghiat
cu o furculiță.

982
00:43:39,487 --> 00:43:41,322
(ZOMBIE DOMNUL REYNOLDS MÂRÂND)

983
00:43:41,422 --> 00:43:43,691
(TILET DE RACHETE)

984
00:43:43,791 --> 00:43:46,760
(TOTI TIPA)

985
00:43:47,361 --> 00:43:49,531
-(ZOMBIE DOMNUL REYNOLDS RĂGÂND)
-(TOTI TIPA)

986
00:43:49,697 --> 00:43:51,932
Stai, te-am prins, Rock!

987
00:43:52,733 --> 00:43:54,034
-(PAN THUDS)
-(ZOMBIE DOMNUL REYNOLDS GEME)

988
00:43:54,135 --> 00:43:55,269
PUNKIE:
Ridică-te acum, Rocket!

989
00:43:55,369 --> 00:43:58,739
(PUNKIE GRUIT)

990
00:43:58,839 --> 00:44:00,841
CLAIRE:
Scoate săbiile,
scoate săbiile!

991
00:44:00,941 --> 00:44:02,843
- Scoate săbiile!
-(GRUNTURI)

992
00:44:02,943 --> 00:44:04,111
-(PAN THUDS)
-CLAIRE: Punkie!

993
00:44:04,211 --> 00:44:04,912
Punkie, haide!

994
00:44:05,012 --> 00:44:07,148
Nu, nu, nu, trebuie să-l înjunghii!

995
00:44:07,248 --> 00:44:09,216
-(PAN THUDS)
-(GRUNTURI)

996
00:44:09,316 --> 00:44:12,319
-(TOTI TIPA)
-(ZOMBIE DOMNUL REYNOLDS RĂGÂND)

997
00:44:13,821 --> 00:44:15,222
Punkie, stai!

998
00:44:16,957 --> 00:44:19,894
-(CLAIRE GÂRMÂND)
-(TOTI TIPA)

999
00:44:20,427 --> 00:44:23,330
-(TOTI TIPA)
-(ZOMBIE DOMNUL REYNOLDS RĂGÂND)

1000
00:44:24,198 --> 00:44:26,000
Javier, du-te!

1001
00:44:26,100 --> 00:44:26,834
(LAME GUIȚI)

1002
00:44:26,934 --> 00:44:29,571
Nu ești un bărbat drăguț,
Domnule Reynolds!

1003
00:44:29,737 --> 00:44:30,639
(TOTI TIPA)

1004
00:44:30,738 --> 00:44:32,406
-(Bănurit de cuvinte)
-(SCHELCHING CARNE)

1005
00:44:32,507 --> 00:44:34,942
(ZOMBIE DOMNUL REYNOLDS GEAMĂ)

1006
00:44:35,042 --> 00:44:37,978
(GEMĂT)

1007
00:44:44,485 --> 00:44:45,753
-ROCKET: Oh, Doamne.
-Sfânt.

1008
00:44:45,819 --> 00:44:47,154
CLAIRE:
O, Doamne!

1009
00:44:47,254 --> 00:44:48,222
Jackpot.

1010
00:44:49,056 --> 00:44:50,090
-Da da!
-(CLAIRE ȚIGÂND)

1011
00:44:50,191 --> 00:44:53,194
-ROCKET: Da!
-(CLAIRE râde)

1012
00:44:53,994 --> 00:44:55,362
-ROCKET: Da!
- La dracu, ce!

1013
00:44:55,462 --> 00:44:58,232
(ZOMBIE DOMNUL REYNOLDS RUGĂ)

1014
00:44:58,332 --> 00:45:01,235
(TOTI TIPA)

1015
00:45:01,335 --> 00:45:10,244
(♪♪♪)

1016
00:45:19,119 --> 00:45:20,287
Am primit asta.

1017
00:45:20,387 --> 00:45:23,290
(TOTI TIPA)

1018
00:45:24,693 --> 00:45:26,327
Mișcă-te, l-am prins, bine!

1019
00:45:26,427 --> 00:45:29,330
(TOTI TIPA)

1020
00:45:34,569 --> 00:45:37,539
-(Bănurit de cuvinte)
-(ZOMBIE DOMNUL REYNOLDS GĂMÂND)

1021
00:45:37,972 --> 00:45:40,808
(RUPĂT PUNKIE)

1022
00:45:40,874 --> 00:45:43,978
(TOTI TIPA)

1023
00:45:45,412 --> 00:45:47,582
Așa faci, dracu!

1024
00:45:47,682 --> 00:45:50,150
-(SPIȚIE)
-(TOATE GASPING)

1025
00:45:52,186 --> 00:45:54,488
Javi, e inima, cățea!

1026
00:45:54,589 --> 00:45:57,458
(Pantaloni)

1027
00:45:57,559 --> 00:45:59,226
(JAVI gemeind)

1028
00:46:00,261 --> 00:46:02,062
Oh, o, Doamne.

1029
00:46:02,162 --> 00:46:05,700
PUNKIE:
Uite ce ai făcut, Claire!

1030
00:46:05,833 --> 00:46:07,134
RACHETA:
Oh, e în regulă.

1031
00:46:07,234 --> 00:46:08,035
Oh.

1032
00:46:08,135 --> 00:46:08,703
(Pantaloni)

1033
00:46:08,836 --> 00:46:09,870
treaba buna.

1034
00:46:09,970 --> 00:46:11,272
Oh, treabă bună.

1035
00:46:11,372 --> 00:46:13,841
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1036
00:46:15,510 --> 00:46:16,877
(Zăngăitul perdelei de duș)

1037
00:46:19,581 --> 00:46:22,149
(RUPIREA BANDIEI)

1038
00:46:32,727 --> 00:46:33,762
(CLAIRE GRUNTÂND)

1039
00:46:33,861 --> 00:46:36,964
(PUNKIE GRUIT)

1040
00:46:38,633 --> 00:46:40,467
Oh, Doamne, asta e atât de groaznic.

1041
00:46:42,671 --> 00:46:43,470
Haide.

1042
00:46:44,673 --> 00:46:46,073
Whoo!

1043
00:46:46,173 --> 00:46:47,676
PUNKIE:
Ce vrei să fac
cu rahatul ăsta, Rocket?

1044
00:46:47,776 --> 00:46:49,310
Pe deasupra lui DEVAN.

1045
00:46:49,410 --> 00:46:50,177
Pute atât de rău.

1046
00:46:50,277 --> 00:46:51,879
PUNKIE:
Haide, lasă-mă să te ajut.

1047
00:46:51,912 --> 00:46:53,280
- Împinge, împinge!
-PUNKIE: Haide, omule.

1048
00:46:53,380 --> 00:46:55,416
Nu vreau să fac asta
mai mult decât faci tu.

1049
00:46:55,517 --> 00:46:57,284
PUNKIE:
rachetă,
de ce ne-ai pus să facem asta?

1050
00:46:57,384 --> 00:46:58,485
De ce nu faci?

1051
00:46:58,586 --> 00:47:00,888
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

1052
00:47:00,921 --> 00:47:01,889
RACHETA:
Unul.
Mi-a atins piciorul.

1053
00:47:01,922 --> 00:47:03,490
Doi, trei.

1054
00:47:03,591 --> 00:47:04,793
-(TOȚI GÂRMĂT)
-(Bătănire cu trupul)

1055
00:47:04,892 --> 00:47:06,193
(suspine)

1056
00:47:06,293 --> 00:47:07,729
-JAVI: Atât de groaznic.
-ROCKET: O, Doamne!

1057
00:47:07,895 --> 00:47:09,263
PUNKIE:
Pute.

1058
00:47:09,363 --> 00:47:11,365
- Atât de rău.
-O, omule.

1059
00:47:12,366 --> 00:47:15,336
-Hoo, asta a fost rău.
-Pute.

1060
00:47:15,436 --> 00:47:16,705
JAVI:
A fost atât de rău.

1061
00:47:16,805 --> 00:47:18,339
-(Odorizant de aer HOOSHING)
- Atât de rău.

1062
00:47:21,743 --> 00:47:24,111
(Zomoire cu ușă)

1063
00:47:24,211 --> 00:47:25,747
Oh, nu suntem singurii

1064
00:47:25,913 --> 00:47:27,481
care a observat
chestia cu zombi de afară.

1065
00:47:29,183 --> 00:47:30,317
Să verificăm știrile.

1066
00:47:32,286 --> 00:47:34,589
<i>♪ Vise de fețe putrede ♪</i>

1067
00:47:34,689 --> 00:47:36,223
CRAINATOR: (la TV)
<i>Luați niște pepeni galbeni</i>

1068
00:47:36,323 --> 00:47:39,193
<i>și susține-ți local</i>
<i>LA Farmer's Market.</i>

1069
00:47:39,293 --> 00:47:40,928
<i>Găsiți localul dvs.</i>
<i>Piața fermierilor.</i>

1070
00:47:44,164 --> 00:47:45,933
<i>Bună ziua,</i>
<i>Sunt Adriana Martinez,</i>

1071
00:47:45,999 --> 00:47:47,836
<i>completând</i>
<i>pentru Melissa Rodriguez.</i>

1072
00:47:47,935 --> 00:47:50,371
RALPH: (la televizor)
<i>Bună, numele meu este Ralph Peterson,</i>

1073
00:47:50,471 --> 00:47:54,475
<i>în locul lui Phil Kruse</i>
<i>alaturi de co-gazda mea aici.</i>

1074
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
ADRIANA: (la televizor)
<i>Los Angeles este în flăcări.</i>

1075
00:47:56,143 --> 00:47:57,978
Ei bine, la nivel național, arătăm bine.

1076
00:47:58,078 --> 00:47:59,113
ADRIANA: (la televizor)
<i>Despre ceea ce sună oficialii</i>

1077
00:47:59,213 --> 00:48:01,649
-... <i>vagabondi fără adăpost.</i>
-Despre local.

1078
00:48:01,750 --> 00:48:03,150
VICTIME: (la televizor)
<i>Tu!</i>

1079
00:48:03,250 --> 00:48:05,820
<i>Trebuie să fii al tău</i>
<i>Sper în această situație,</i>

1080
00:48:05,953 --> 00:48:08,455
<i>pentru că nu vine nimeni</i>
<i>pentru a vă ajuta!</i>

1081
00:48:08,556 --> 00:48:10,324
<i>Poliție, pompieri--</i>

1082
00:48:10,424 --> 00:48:14,461
Adică doar, Hristoase,
fiecare nemernic din oraș?

1083
00:48:14,562 --> 00:48:16,397
Oh, Doamne!

1084
00:48:16,497 --> 00:48:17,665
<i>-</i> VICTIME: <i>M-au ucis!</i>
<i>-</i> Oh, la dracu.

1085
00:48:17,766 --> 00:48:20,300
VICTIME:
<i>Cu mâinile goale!</i>

1086
00:48:20,401 --> 00:48:23,404
-(ZOMBIE MÂRCHIT LA TV)
-(VICTIME TIPA LA TV)

1087
00:48:27,975 --> 00:48:32,346
grozav,
deci tot orașul sunt zombi?

1088
00:48:32,446 --> 00:48:35,650
Stai, asta înseamnă asta
toată lumea din LA este un zombi?

1089
00:48:35,750 --> 00:48:37,619
Doar nenorociții din LA.

1090
00:48:38,787 --> 00:48:41,656
Și mai mult poți număra
oricine ar fi fost muscat.

1091
00:48:41,756 --> 00:48:42,990
Doamne, ce am făcut?

1092
00:48:43,090 --> 00:48:44,692
De ce trebuie să fie zombi?

1093
00:48:44,793 --> 00:48:46,694
Zombi, zombi-zombi, Claire,

1094
00:48:46,795 --> 00:48:48,429
aia-aia-aia e
ce ai facut.

1095
00:48:48,530 --> 00:48:49,430
Băieți.

1096
00:48:49,531 --> 00:48:52,166
Familie, este cineva?
ca trebuie sa avertizati?

1097
00:48:53,267 --> 00:48:55,770
Uh, familia mea e la mijloc
de nicăieri în Mexic,

1098
00:48:55,870 --> 00:48:58,005
dar sunt toate
oameni destul de buni,

1099
00:48:58,071 --> 00:49:00,575
deci cred că vor fi bune,
dar fara telefon.

1100
00:49:00,675 --> 00:49:03,611
ale mele nu sunt, dar sincer,

1101
00:49:03,711 --> 00:49:06,380
Aș fi mai îngrijorat
pentru blestemații de zombi.

1102
00:49:06,480 --> 00:49:07,549
RACHETA:
Claire?

1103
00:49:08,616 --> 00:49:10,017
Ştii.

1104
00:49:11,385 --> 00:49:13,353
Corect, da.

1105
00:49:13,454 --> 00:49:14,823
Îmi pare rău.

1106
00:49:14,923 --> 00:49:16,457
Ce zici de Big Mama?

1107
00:49:17,759 --> 00:49:20,695
O voi suna, dar mai întâi,
trebuie să închidem acest loc.

1108
00:49:20,795 --> 00:49:21,863
Javi, verifică la parter.

1109
00:49:22,029 --> 00:49:23,197
punkie,
poti verifica fata?

1110
00:49:23,297 --> 00:49:24,732
-Pe ea.
-Claire, ia ferestrele.

1111
00:49:24,833 --> 00:49:26,200
Am înţeles.

1112
00:49:27,134 --> 00:49:31,038
Hei, ne vom asigura
mama noastră e bine, bine.

1113
00:49:31,071 --> 00:49:32,339
Ei bine...

1114
00:49:37,377 --> 00:49:39,246
-(SUNAT TELEFONUL MOBIL)
- Ridică.

1115
00:49:39,346 --> 00:49:40,414
Ridica.

1116
00:49:40,515 --> 00:49:42,049
- Ridică, ridică.
-(TELEFON BIPURI)

1117
00:49:42,149 --> 00:49:43,651
MAMA BEAR (MESA vocală):
<i>Hei, îmi pare rău că nu am putut să--</i>

1118
00:49:43,751 --> 00:49:45,620
La naiba!

1119
00:49:45,720 --> 00:49:47,822
MAMA BEAR (MESA vocală):
<i>Nu uitați</i>
<i>urmărește Rachetele Rachetei</i>

1120
00:49:47,922 --> 00:49:50,457
<i>pe Facebook și Instagram.</i>

1121
00:49:50,558 --> 00:49:51,626
Hei, mamă, eu sunt,

1122
00:49:51,726 --> 00:49:55,730
Sunam doar ca să mă asigur
că erai în siguranță și...

1123
00:49:57,064 --> 00:49:59,199
...nu am vorbit
de ieri.

1124
00:49:59,299 --> 00:50:01,068
JAVI:
Ce ne vrei
sa fac acum?

1125
00:50:02,436 --> 00:50:03,938
Ce ne vrei
de făcut acum, Rocket?

1126
00:50:04,037 --> 00:50:05,239
Ce?

1127
00:50:06,508 --> 00:50:07,341
(Oftat)

1128
00:50:07,441 --> 00:50:07,976
Nu tu, mamă.

1129
00:50:08,075 --> 00:50:08,943
(Oftat)

1130
00:50:09,042 --> 00:50:10,879
PUNKIE:
Jav.

1131
00:50:10,979 --> 00:50:14,047
(TELEVIZIUNEA ÎN TINE)

1132
00:50:18,820 --> 00:50:21,021
Ei bine, există,...

1133
00:50:21,121 --> 00:50:23,558
...nu există o cale bună
pentru a explica asta, eu...

1134
00:50:23,658 --> 00:50:24,993
-PUNKIE: Hei, Rock.
-Poți să mă suni înapoi...

1135
00:50:25,092 --> 00:50:26,493
...de îndată ce primești asta?

1136
00:50:27,629 --> 00:50:29,964
stâncă, rachetă,
trebuie să vezi asta, omule.

1137
00:50:30,063 --> 00:50:32,734
<i>Los Angeles pare să fie</i>
<i>singurul oraș afectat până acum.</i>

1138
00:50:32,834 --> 00:50:33,935
te iubesc.

1139
00:50:34,034 --> 00:50:35,302
PUNKIE:
Rocket, trebuie să vezi asta.

1140
00:50:35,402 --> 00:50:37,539
<i>Răspândirea furiei</i>
<i>prin populație.</i>

1141
00:50:37,639 --> 00:50:39,641
<i>Experții cred că</i>
<i>fie provocat de furie</i>

1142
00:50:39,741 --> 00:50:42,510
<i>despre salariile nedrepte</i>
<i>și constrângerile economice,</i>

1143
00:50:42,610 --> 00:50:43,811
<i>în timp ce altele</i>
<i>reclamă Hollywood</i>

1144
00:50:43,912 --> 00:50:46,146
<i>are mai multe probleme la Hollywood.</i>

1145
00:50:46,246 --> 00:50:47,982
<i>Propriul nostru Ryan Spitz</i>
<i>este în LA.</i>

1146
00:50:48,081 --> 00:50:50,284
-Suntem cu totii inchisi?
-Da, frumos și strâns.

1147
00:50:50,384 --> 00:50:51,886
Am ușa de jos.

1148
00:50:51,986 --> 00:50:54,321
-Ai pus mâna pe Big Mama?
-Nu.

1149
00:50:54,421 --> 00:50:56,558
Trebuie să o suni înapoi,
Rachetă.

1150
00:50:56,658 --> 00:50:58,760
Stai, Big Mama e bine?

1151
00:50:58,860 --> 00:50:59,627
Nu știu, Javi.

1152
00:50:59,727 --> 00:51:01,061
Sunt sigur că e.

1153
00:51:01,161 --> 00:51:02,864
Nu va lua nimic
jos Big Mama, haide.

1154
00:51:02,964 --> 00:51:05,132
-(Bucăt cu pumnii)
-La naiba!

1155
00:51:05,232 --> 00:51:07,735
Nu, nu, asta este... asta este
cel mai rău oraș posibil

1156
00:51:07,835 --> 00:51:11,739
să fiu acum, bine,
sunt nemernici peste tot!

1157
00:51:11,839 --> 00:51:12,740
Destul de sigur că e bună, Rock.

1158
00:51:12,840 --> 00:51:17,979
Chiar acum, în timp ce vorbesc,
probabil că cineva mestecă...

1159
00:51:18,145 --> 00:51:19,681
-(Plamuire de mână)
-(GRUNTURI)

1160
00:51:19,781 --> 00:51:21,415
Te vei calma, omule?

1161
00:51:21,516 --> 00:51:23,585
Apucă-te pe tine, Rock.

1162
00:51:23,685 --> 00:51:26,921
Ascultă-mă, vom primi
Mamă mare, o vom lua.

1163
00:51:27,021 --> 00:51:28,790
Dar chiar acum,
trebuie să ne asigurăm

1164
00:51:28,890 --> 00:51:31,158
acest loc este sigur,
bine?

1165
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
În regulă.

1166
00:51:32,927 --> 00:51:34,161
-Bine?
-Da da.

1167
00:51:34,194 --> 00:51:35,162
-În regulă?
-Ai dreptate.

1168
00:51:35,228 --> 00:51:36,764
Acum ce vrei să faci mai departe,
Rachetă?

1169
00:51:36,864 --> 00:51:38,465
ai dreptate.

1170
00:51:38,566 --> 00:51:41,168
PUNKIE:
Hei, hei, hei,
hei, hei, ce urmează?

1171
00:51:43,337 --> 00:51:46,373
(ZOMBIE MÂRÂND)

1172
00:51:46,473 --> 00:51:48,275
Trebuie să închidem acest loc.

1173
00:51:48,375 --> 00:51:50,545
-O, nu, nu!
-(ZOMBII RUGIND)

1174
00:51:50,645 --> 00:51:53,915
RYAN: (la televizor)
<i>Sunt sigur că vom face</i>
<i>puteți restabili</i>

1175
00:51:54,015 --> 00:51:54,983
<i>acea conexiune</i>
<i>într-o clipă.</i>

1176
00:51:55,083 --> 00:51:56,584
- În regulă.
-Să trecem la treabă.

1177
00:51:56,684 --> 00:52:00,822
RACHETA:
În regulă, avem nouă
Katane cu sabie de colecție,

1178
00:52:02,289 --> 00:52:06,861
două chei, o șurubelniță,
două dalte, două ciocane.

1179
00:52:06,961 --> 00:52:07,962
Câteva cuțite.

1180
00:52:08,062 --> 00:52:09,697
E un ferăstrău acolo.

1181
00:52:11,566 --> 00:52:14,468
Un ultim lucru de hârtie igienică.

1182
00:52:14,569 --> 00:52:16,838
Avem unul dintre aceste lucruri,

1183
00:52:16,938 --> 00:52:18,305
asta si suntem sus.

1184
00:52:19,574 --> 00:52:20,642
esti mare?

1185
00:52:20,742 --> 00:52:21,576
Mare în această unitate.

1186
00:52:21,676 --> 00:52:22,610
Oh.

1187
00:52:22,710 --> 00:52:24,545
Bine, suntem situati
la ultimele două etaje,

1188
00:52:24,646 --> 00:52:26,446
care este deja doi
etaje deasupra nivelului străzii

1189
00:52:26,547 --> 00:52:27,715
amestecat cu faptul că
sunt doar doi

1190
00:52:27,815 --> 00:52:30,785
puncte de intrare accesibile,
ambele uși sigilate,

1191
00:52:30,885 --> 00:52:33,788
înseamnă că ar trebui să fim buni până când
trebuie să facem o aprovizionare.

1192
00:52:33,888 --> 00:52:34,756
Dar cu totul aici,

1193
00:52:34,856 --> 00:52:36,223
ar trebui să fim buni pentru câteva zile

1194
00:52:36,289 --> 00:52:38,225
până la nebunie
acolo se calmeaza.

1195
00:52:41,896 --> 00:52:44,498
(Zopotnirea furnizărilor)

1196
00:52:44,599 --> 00:52:45,633
O, frumos!

1197
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Unde ai luat
toate chestiile astea de la?

1198
00:52:49,302 --> 00:52:50,972
Pregătirea sfârșitului lumii, iubito.

1199
00:52:51,072 --> 00:52:54,241
Mă învelesc totul în
pregătește canale YouTube.

1200
00:52:54,341 --> 00:52:56,511
Bine ați venit la săptămâna aceasta
episodul din „Survive”.

1201
00:52:56,611 --> 00:52:59,312
Subiectul acestei săptămâni,
vom merge cu hrană.

1202
00:52:59,413 --> 00:53:01,149
pentru că fără întreținere,
nu poți supraviețui,

1203
00:53:01,248 --> 00:53:02,083
ma auzi?

1204
00:53:02,249 --> 00:53:04,251
Nu poți supraviețui, întreținere.

1205
00:53:04,284 --> 00:53:07,287
Acum îmi place asta
deoarece este un non-OMG.

1206
00:53:07,387 --> 00:53:09,489
O risipă de bani, omule.

1207
00:53:10,525 --> 00:53:11,893
- Ei bine, asta este...
-Stai!

1208
00:53:12,994 --> 00:53:15,863
(TELEVIZIUNEA ÎN TINE)

1209
00:53:18,265 --> 00:53:21,569
<i>Ca Los Angeles și țara</i>
<i>se pare că se înrăutățește,</i>

1210
00:53:21,669 --> 00:53:24,337
<i>guvernul federal are</i>
<i>a declarat un stat de lege marțială</i>

1211
00:53:24,438 --> 00:53:26,874
<i>și i-a avertizat pe toți</i>
<i>cetățenii să rămână în casă,</i>

1212
00:53:26,974 --> 00:53:29,110
<i>ca acum confirmat</i>
<i>focarul începe să se răspândească</i>

1213
00:53:29,276 --> 00:53:31,311
<i>în afara graniței</i>
<i>din Los Angeles.</i>

1214
00:53:32,580 --> 00:53:35,650
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1215
00:53:42,322 --> 00:53:44,192
JAVI:
În regulă băieți,
verifica chestia asta.

1216
00:53:44,291 --> 00:53:45,292
- Și asta.
-Ce?

1217
00:53:46,928 --> 00:53:48,529
- Destul de misto, nu?
-Ce?

1218
00:53:48,629 --> 00:53:50,131
De unde ai luat asta, Javi?

1219
00:53:50,297 --> 00:53:52,499
Pun pariu pe un videoclip întreg de pe YouTube
pe ea.

1220
00:53:52,600 --> 00:53:55,368
JAVI:
<i>Bine băieți, astăzi este ziua</i>
<i>toți ați fost...</i>

1221
00:53:55,469 --> 00:53:57,304
Niciunul dintre voi nu l-a urmărit?

1222
00:53:59,140 --> 00:54:00,041
-Javi.
-JAVI: Serios, băieți?

1223
00:54:00,141 --> 00:54:00,975
La naiba da.

1224
00:54:02,176 --> 00:54:03,077
Aceste lucruri sunt strânse, Javi.

1225
00:54:03,310 --> 00:54:04,411
La naiba da.
Wow.

1226
00:54:04,512 --> 00:54:06,781
Bine, discount magic rock
care transformă lumea în rahat,

1227
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
apocalipsa zombie este
complet imposibil.

1228
00:54:09,349 --> 00:54:11,719
Arme de supraviețuire, truse de supraviețuire,

1229
00:54:11,819 --> 00:54:14,488
acesta este motivul pentru care voi doi
sa nu ai niciodata bani.

1230
00:54:14,589 --> 00:54:15,590
Ce?

1231
00:54:17,191 --> 00:54:20,027
ANCHOR DE ȘTIRI: (LA TV)
<i>Acesta tocmai a intrat din partea noastră</i>
<i>birou din Atlanta, Georgia.</i>

1232
00:54:20,128 --> 00:54:22,196
<i>CDC</i>
<i>a confirmat oficial</i>

1233
00:54:22,329 --> 00:54:24,165
<i>că revolta are loc</i>
<i>în Los Angeles</i>

1234
00:54:24,331 --> 00:54:25,332
<i>se datorează unei infecții.</i>

1235
00:54:25,365 --> 00:54:26,901
Cu excepția momentului,
Bănuiesc.

1236
00:54:27,001 --> 00:54:28,335
ANCHOR DE ȘTIRI: (LA TV)
<i>Și are acum oficial</i>
<i>a fost supranumit focarul.</i>

1237
00:54:28,401 --> 00:54:30,470
Bună treabă, Punkie, Javi.

1238
00:54:32,774 --> 00:54:36,343
Excelent, da, deci acum
tot ce ne trebuie este apă.

1239
00:54:36,409 --> 00:54:37,512
JAVI:
E din clădirea asta?

1240
00:54:37,612 --> 00:54:40,347
Am cam patru sau cinci
ulcioare de galoane doar răcoritoare.

1241
00:54:40,413 --> 00:54:41,682
ANCORA DE ȘTIRI 2: (LA TV)
<i>Acesta tocmai în.</i>

1242
00:54:41,783 --> 00:54:42,650
Cool, cool.

1243
00:54:42,750 --> 00:54:44,519
ANCORA DE ȘTIRI 2: (LA TV)
<i>Internetul este oprit.</i>

1244
00:54:44,619 --> 00:54:46,386
Folosim acest loc pentru a trage
din în cazul în care vor primi

1245
00:54:46,486 --> 00:54:47,188
in interiorul complexului.

1246
00:54:47,354 --> 00:54:48,022
(GRUNTS)

1247
00:54:48,122 --> 00:54:49,123
(LAME GUIȚI)

1248
00:54:49,223 --> 00:54:50,357
Baricade ușile.

1249
00:54:51,424 --> 00:54:53,426
naiba,
ar trebui să putem rezista

1250
00:54:53,528 --> 00:54:55,362
până se termină partea cea mai proastă.

1251
00:54:55,395 --> 00:54:56,764
Da, ce parte este?

1252
00:54:56,864 --> 00:54:58,566
Goana inițială pentru provizii,
e panica acolo,

1253
00:54:58,666 --> 00:55:00,601
oameni care se luptă cu oamenii,
oameni care luptă cu zombi,

1254
00:55:00,701 --> 00:55:01,869
haos pur.

1255
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
Ei bine, cred că e bine
atunci suntem aici sus,

1256
00:55:03,738 --> 00:55:04,371
sigur și sigur.

1257
00:55:04,437 --> 00:55:05,472
Da, așa e,

1258
00:55:05,573 --> 00:55:06,774
nu as vrea sa fiu
pe marginea străzii chiar acum,

1259
00:55:06,874 --> 00:55:09,277
asta la propriu
fi absolut cel mai rău.

1260
00:55:09,376 --> 00:55:11,078
CRAINATOR: (la TV)
<i>Aceasta este urgența</i>
<i>sistem de difuzare.</i>

1261
00:55:11,179 --> 00:55:12,713
Cablul tocmai s-a stins.

1262
00:55:12,814 --> 00:55:15,082
CRAINATOR: (la TV)
<i>Repetați, acesta nu este un test.</i>

1263
00:55:15,183 --> 00:55:16,017
<i>Centrul</i>
<i>pentru controlul bolilor--</i>

1264
00:55:16,117 --> 00:55:17,484
Ce zici de wifi?

1265
00:55:17,585 --> 00:55:19,220
CRAINATOR: (la TV)
<i>Apariția unei noi</i>
<i>tulpina virală care provoacă</i>

1266
00:55:19,386 --> 00:55:20,655
<i>infectatul să--</i>

1267
00:55:20,755 --> 00:55:23,057
LT este activat, dar nu au wifi.

1268
00:55:23,157 --> 00:55:23,925
RACHETA:
Minunat.

1269
00:55:24,025 --> 00:55:25,026
Cel puțin e ceva.

1270
00:55:28,395 --> 00:55:30,298
-Cred.
- Bine, bine,...

1271
00:55:30,397 --> 00:55:33,067
ramanem aici
până când chestia asta explodează,

1272
00:55:33,167 --> 00:55:35,636
până ne dăm seama
cum să anulezi blestemul lui Claire.

1273
00:55:36,270 --> 00:55:37,404
Serios?

1274
00:55:37,470 --> 00:55:39,106
Hai, fata,
rahatul acela nu a fost o binecuvântare.

1275
00:55:41,474 --> 00:55:43,644
Uite baieti,
suntem perfect în siguranță aici.

1276
00:55:43,744 --> 00:55:46,214
Nu există niciun motiv
să părăsesc acest apartament.

1277
00:55:46,314 --> 00:55:47,882
Nu răspunde la ușă pentru nimeni.

1278
00:55:49,550 --> 00:55:50,952
Rămânem aici,...

1279
00:55:52,153 --> 00:55:53,588
... vom supraviețui.

1280
00:56:03,030 --> 00:56:05,199
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1281
00:56:05,299 --> 00:56:06,534
mama!

1282
00:56:10,338 --> 00:56:12,006
MAMA URSE (LA TELEFON):
<i>Iubito,</i>
<i>ce se întâmplă acolo?</i>

1283
00:56:12,106 --> 00:56:14,474
<i>Știi, sună ca</i>
<i>acea dată când, er--</i>

1284
00:56:14,575 --> 00:56:16,310
RACHETA:
Mamă, ai fost mușcat?

1285
00:56:16,443 --> 00:56:17,078
MAMA URSE (LA TELEFON):
<i>Muşcat?</i>

1286
00:56:17,178 --> 00:56:18,079
Ai fost muscat?

1287
00:56:18,179 --> 00:56:20,081
Muscat?
Nu am fost niciodată mușcat.

1288
00:56:20,181 --> 00:56:23,450
Știi, se pare că
<i>sirene și tot felul de chestii.</i>

1289
00:56:23,551 --> 00:56:24,585
Ce se întâmplă?

1290
00:56:24,685 --> 00:56:26,254
Adică, alarma mașinii lui Ralph e
a avut loc

1291
00:56:26,354 --> 00:56:27,855
în ultimele două ore.

1292
00:56:27,955 --> 00:56:30,457
Mamă, poți să te oprești
si ma asculti foarte repede?

1293
00:56:30,558 --> 00:56:31,525
Trebuie să mă asculți.

1294
00:56:31,626 --> 00:56:33,694
Știi, nu-mi place
prietenii tăi mai.

1295
00:56:33,794 --> 00:56:36,463
Ei vin aici
cerându-mi să coas costume

1296
00:56:36,496 --> 00:56:40,201
și nici măcar nu vii
și o vizitează pe mama ta.

1297
00:56:40,301 --> 00:56:41,869
MAMA URSE (LA TELEFON):
Despre ce vorbesti,
mama?

1298
00:56:41,969 --> 00:56:43,571
Ne-ai dat
costumele noastre cu luni în urmă.

1299
00:56:43,671 --> 00:56:44,839
MAMA URSE (LA TELEFON):
<i>Despre ce vorbești?</i>

1300
00:56:44,939 --> 00:56:46,841
Tocmai erau aici
ridicându-le.

1301
00:56:47,474 --> 00:56:49,710
Ai putea să blochezi
tu in camera ta?

1302
00:56:49,810 --> 00:56:51,145
Nu țipa la mama ta.

1303
00:56:51,245 --> 00:56:52,980
Mamă, te rog, te rog.

1304
00:56:53,080 --> 00:56:55,816
Bine, dar nu am terminat
vorbind despre prietenii tăi.

1305
00:56:55,917 --> 00:56:57,718
Știi, încep
să te comporți ca niște nemernici,

1306
00:56:57,818 --> 00:56:59,754
vin la mine acasă,
strică-mi podeaua

1307
00:56:59,854 --> 00:57:04,392
cu acel lipicios,
sirop de porumb, chestii de sânge fals,

1308
00:57:04,525 --> 00:57:06,160
și apoi mă urmăresc
afară din casă,

1309
00:57:06,260 --> 00:57:07,494
închide-mă afară din casă

1310
00:57:07,561 --> 00:57:09,530
înainte să le pot încuia
afară din casă.

1311
00:57:09,630 --> 00:57:11,899
Tu iei aceste jocuri
mult prea serios.

1312
00:57:11,999 --> 00:57:13,935
Adică, o doză sănătoasă
de imaginatie--

1313
00:57:14,035 --> 00:57:14,802
mama.

1314
00:57:14,902 --> 00:57:15,569
MAMA URSE (LA TELEFON):
<i>Asta e bine.</i>

1315
00:57:15,670 --> 00:57:17,038
Ești închis în camera ta?

1316
00:57:17,138 --> 00:57:18,673
MAMA URSE (LA TELEFON):
<i>Uf, da, Rocket.</i>

1317
00:57:19,874 --> 00:57:22,877
Bine, fereastra este închisă,
<i>ai bare pe el și tot?</i>

1318
00:57:22,977 --> 00:57:24,845
-Uf!
-ROCKET (LA TELEFON): Te rog, mamă.

1319
00:57:24,946 --> 00:57:27,515
Da si chiar am sunat
poliția să încerce să-i prindă

1320
00:57:27,615 --> 00:57:29,650
să vină rândul său
Alarma mașinii lui Ralph este oprită.

1321
00:57:29,750 --> 00:57:33,988
(ALARMA MAȘINĂ BLARING)
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

1322
00:57:42,563 --> 00:57:43,597
(Zomoire cu ușă)

1323
00:57:45,066 --> 00:57:46,734
Desigur, nimeni nu răspunde

1324
00:57:46,834 --> 00:57:49,170
si apoi cu asta,
între tine și prietenii tăi

1325
00:57:49,270 --> 00:57:50,671
si nebunia.

1326
00:57:50,771 --> 00:57:52,173
Ce vrei să spui, prieteni,
mama?

1327
00:57:52,273 --> 00:57:53,574
ce vrei sa spui,
ce vreau sa spun?

1328
00:57:53,674 --> 00:57:56,110
Prietenul tău Zander
și Rocket's Douches.

1329
00:57:57,411 --> 00:57:58,379
Au venit aici,

1330
00:57:58,546 --> 00:58:00,281
își iau costumele
retușat,

1331
00:58:00,381 --> 00:58:02,550
cere-mi sa fac altele noi,
sunt epuizat.

1332
00:58:02,583 --> 00:58:04,752
Mamă, ăia...
aceia nu sunt prietenii mei, mamă.

1333
00:58:05,920 --> 00:58:08,556
Ei sunt cei care
ne fură rutinele și...

1334
00:58:08,622 --> 00:58:10,391
...ti-am povestit despre ele, mami!

1335
00:58:10,558 --> 00:58:12,626
O, nu!

1336
00:58:12,727 --> 00:58:14,562
Cum m-au păcălit
asa?

1337
00:58:14,662 --> 00:58:16,964
Doamne,
Îmi pare atât de rău, Rocket.

1338
00:58:17,064 --> 00:58:18,466
Acei mici șerpi.

1339
00:58:18,566 --> 00:58:22,036
Nu știam, m-au întrebat
ca sa nu mai mentionez niciodata.

1340
00:58:24,805 --> 00:58:26,307
De asta nu m-ai sunat
aseară?

1341
00:58:26,407 --> 00:58:27,641
<i>E în regulă, mamă,</i>

1342
00:58:27,742 --> 00:58:29,076
nu e vina ta
nu stiai.

1343
00:58:29,176 --> 00:58:30,578
Este doar...

1344
00:58:32,680 --> 00:58:35,049
Mamă, uite, nu-ți face griji
despre Zander și ei,

1345
00:58:35,149 --> 00:58:36,150
sunt doar o grămadă de...

1346
00:58:37,284 --> 00:58:38,152
mama?

1347
00:58:39,920 --> 00:58:41,088
mama!

1348
00:58:43,224 --> 00:58:44,158
Sunt sigur că e bine.

1349
00:58:44,925 --> 00:58:46,894
Mama, alo?

1350
00:58:46,994 --> 00:58:47,995
Mama, buna mama.

1351
00:58:48,095 --> 00:58:49,430
Sunt sigur că bateria ei
tocmai a murit, așa se întâmplă mereu,

1352
00:58:49,597 --> 00:58:52,066
ea nu își încarcă niciodată telefonul,
ea o pierde mereu, știi.

1353
00:58:52,166 --> 00:58:54,635
- O să o sun înapoi.
- Ce sa întâmplat acolo?

1354
00:58:54,735 --> 00:58:57,405
Relaxează-te, respirații adânci, profunde,
e în regulă, e în regulă.

1355
00:58:57,506 --> 00:58:58,606
- E bine.
-Este în regulă?

1356
00:58:58,672 --> 00:59:01,409
- Vezi, este...
-Ea este...

1357
00:59:02,410 --> 00:59:04,612
CLAIRE:
Hei, e bine, bine,
este Mama Mare.

1358
00:59:04,712 --> 00:59:06,213
- Te rog, bine.
-CLAIRE: Rocket, e bine.

1359
00:59:06,313 --> 00:59:09,016
Sunt sigur că e mereu
singură, e întotdeauna bine.

1360
00:59:09,116 --> 00:59:11,018
-(GEMĂT DE RACHETE)
-CLAIRE: Rachetă.

1361
00:59:11,118 --> 00:59:12,920
PUNKIE:
Rocket, sunt destul de sigur
e bună, omule.

1362
00:59:13,020 --> 00:59:15,489
CLAIRE:
Rachetă.
Ea este, Rocket.

1363
00:59:15,623 --> 00:59:16,924
- Crezi că e bine?
-Nu știu.

1364
00:59:17,024 --> 00:59:19,360
CLAIRE:
Ce vom face?
Trebuie să facem ceva.

1365
00:59:19,460 --> 00:59:20,628
-Nu știu.
-Trebuie să facem ceva.

1366
00:59:20,694 --> 00:59:21,762
PUNKIE:
Nu stiu ce sa fac!

1367
00:59:21,862 --> 00:59:23,798
ce vom face-
(Zomoire cu ușă)

1368
00:59:28,769 --> 00:59:31,872
(respirând adânc)

1369
00:59:33,808 --> 00:59:36,644
Lasă-mă să mă gândesc, bine.

1370
00:59:36,677 --> 00:59:37,645
Oh, Doamne.

1371
00:59:37,678 --> 00:59:38,646
nu stiu
ce vom face,

1372
00:59:38,746 --> 00:59:39,548
dar trebuie să facem ceva.

1373
00:59:39,647 --> 00:59:48,756
(♪♪♪)

1374
00:59:49,657 --> 00:59:51,158
Doar o să avem
să merg să o iau.

1375
00:59:53,360 --> 00:59:54,328
Să mergem.

1376
00:59:56,397 --> 00:59:57,932
sunt joc.

1377
00:59:58,032 --> 00:59:59,200
Aşa sper.

1378
01:00:04,438 --> 01:00:06,240
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1379
01:00:06,340 --> 01:00:07,208
mama.

1380
01:00:07,308 --> 01:00:08,909
PUNKIE (LA TELEFON):
<i>Nu, e Punkie, cățea.</i>

1381
01:00:09,009 --> 01:00:11,846
<i>Omule, dă-ți rahat</i>
<i>și du-ți fundul sus.</i>

1382
01:00:11,946 --> 01:00:13,614
<i>Suntem pe cale să salvăm</i>
<i>Mama mare acum.</i>

1383
01:00:13,714 --> 01:00:16,250
- Punkie, tu...
-(LINIA TELEFONICA SE DECONECTEAZĂ)

1384
01:00:16,350 --> 01:00:19,220
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

1385
01:00:26,827 --> 01:00:35,936
(♪♪♪)

1386
01:00:39,541 --> 01:00:40,875
(CLIC LA UȘĂ)

1387
01:00:45,779 --> 01:00:47,148
Javi, vrei o mână de ajutor
cu ceva?

1388
01:00:50,951 --> 01:00:52,219
-Unt de arahide?
-CLAIRE: Da, da.

1389
01:00:52,319 --> 01:00:53,721
JAVI:
Cool.

1390
01:00:57,258 --> 01:00:59,528
-JAVI: Jachetă de ceară?
-PUNKIE: Cool, am prins rahatul asta.

1391
01:00:59,628 --> 01:01:02,129
CLAIRE:
Sper că este gata să primească
lui Levi Ackerman, nu?

1392
01:01:02,229 --> 01:01:02,830
Frumos.

1393
01:01:06,834 --> 01:01:08,335
Ce sunteți băieți
faci în costumele tale?

1394
01:01:09,737 --> 01:01:11,238
Suntem pe cale să mergem la muncă,
cățea.

1395
01:01:13,608 --> 01:01:15,009
(LAME GUIȚI)

1396
01:01:16,377 --> 01:01:17,178
Așa este, Rocket.

1397
01:01:17,878 --> 01:01:18,879
Așa este, amigo.

1398
01:01:18,979 --> 01:01:21,749
Pune asta,
pune rahatul ăla, omule,

1399
01:01:21,849 --> 01:01:22,850
pentru că nu arăți
nici un lider

1400
01:01:22,950 --> 01:01:24,218
în jacheta aceea groasă.

1401
01:01:27,254 --> 01:01:29,757
Nu, pentru că acesta este un cosplay,
bine?

1402
01:01:29,857 --> 01:01:31,458
Nu te va proteja
din orice,

1403
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
pentru că este un costum.

1404
01:01:33,294 --> 01:01:35,095
Scoate-ți capul din fund,
Rachetă.

1405
01:01:36,230 --> 01:01:38,633
Acum, suntem pe cale să mergem
peste acest oraș părăsit de Dumnezeu

1406
01:01:38,766 --> 01:01:41,402
și ne vom lupta
orice rahat ar fi acolo,

1407
01:01:41,502 --> 01:01:42,403
pentru că noi credem.

1408
01:01:42,503 --> 01:01:43,204
Punkie.

1409
01:01:44,371 --> 01:01:45,306
Nu!

1410
01:01:46,240 --> 01:01:47,308
Taci.

1411
01:01:48,677 --> 01:01:50,177
Ascultă-mă, bine.

1412
01:01:51,445 --> 01:01:53,214
Noi credem în tine, omule.

1413
01:01:53,948 --> 01:01:57,318
Și noi te iubim
și o iubim pe mama ta.

1414
01:01:57,418 --> 01:01:58,919
A fost ca o mamă,

1415
01:01:59,019 --> 01:02:01,523
a fost ca o mamă
pentru noi toți, câine

1416
01:02:01,623 --> 01:02:02,957
și vrem să ajutăm.

1417
01:02:05,292 --> 01:02:06,860
Lasă-ne să te ajutăm, Rock.

1418
01:02:08,229 --> 01:02:09,797
Lasă-ne să te ajutăm.

1419
01:02:12,701 --> 01:02:14,068
-Stai.
-Nu.

1420
01:02:15,202 --> 01:02:17,639
Aceste costume,

1421
01:02:17,805 --> 01:02:19,173
costumele astea, omule,

1422
01:02:19,273 --> 01:02:22,510
aceste costume,
aceste costume, Rock,

1423
01:02:22,611 --> 01:02:24,512
nu sunt doar materiale
pentru noi, omule.

1424
01:02:26,080 --> 01:02:29,917
Sunt personajele
și ceea ce reprezintă.

1425
01:02:30,017 --> 01:02:32,587
Este dragostea care
a fost pus să le facă.

1426
01:02:32,687 --> 01:02:36,457
Este puterea și puterea,
puterea pe care o au.

1427
01:02:37,525 --> 01:02:40,662
Acestea nu sunt doar costume,

1428
01:02:40,828 --> 01:02:42,463
acestea sunt uniformele noastre.

1429
01:02:43,264 --> 01:02:47,201
Acesta este totul
și credem în asta, omule.

1430
01:02:49,436 --> 01:02:50,705
Cum credem în tine.

1431
01:02:50,838 --> 01:02:59,913
(♪♪♪)

1432
01:03:04,018 --> 01:03:05,386
RACHETA:
Ei bine, nu s-au terminat încă.

1433
01:03:05,486 --> 01:03:14,428
(♪♪♪)

1434
01:03:15,362 --> 01:03:16,864
Ce zici de un upgrade?

1435
01:03:19,466 --> 01:03:22,369
(Zopotnirea obiectelor)

1436
01:03:23,772 --> 01:03:24,673
Oh, la dracu.

1437
01:03:24,773 --> 01:03:27,676
(ALARME MAȘINI BLARING)

1438
01:03:27,776 --> 01:03:36,884
(♪♪♪)

1439
01:03:40,789 --> 01:03:42,156
taci.

1440
01:03:43,090 --> 01:03:45,359
- Bine, băieți, ssh!
-( zgomot de obiecte)

1441
01:03:45,459 --> 01:03:47,127
Doar taci.

1442
01:03:47,227 --> 01:03:48,530
Ssh!

1443
01:03:48,630 --> 01:03:49,930
Folosim o mașină?

1444
01:03:50,030 --> 01:03:52,299
Nu, câți ticăloși faci
crezi că conduc în LA în fiecare zi?

1445
01:03:52,399 --> 01:03:53,901
Fiecare dintre ei
s-ar fi transformat în zombi

1446
01:03:53,934 --> 01:03:55,704
exact în același timp, bine.

1447
01:03:55,804 --> 01:03:57,137
Trebuie să găsim o cale
în afara potecilor bătute

1448
01:03:57,237 --> 01:03:58,606
și departe de alți oameni.

1449
01:03:58,707 --> 01:04:00,642
Corect și nu putem pur și simplu să fugim
prin mijlocul orașului.

1450
01:04:00,742 --> 01:04:01,576
Folosim biciclete?

1451
01:04:01,676 --> 01:04:04,311
Nu, mergem sub.

1452
01:04:05,312 --> 01:04:06,815
Există o rețea
a vechilor tuneluri abandonate

1453
01:04:06,914 --> 01:04:08,683
care rulează sub LA.

1454
01:04:08,783 --> 01:04:10,618
Dacă luăm un anume
tunel electric

1455
01:04:10,719 --> 01:04:12,219
în coridorul civic al orașului

1456
01:04:12,319 --> 01:04:14,088
și faceți un drept în
tunelul căruciorului,

1457
01:04:14,188 --> 01:04:15,422
asta ar trebui să ne ducă aici.

1458
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
Cum intram?

1459
01:04:18,092 --> 01:04:20,494
Intrarea
este primul depozit închis.

1460
01:04:21,161 --> 01:04:23,798
Mi-a spus legătura noastră de pe acoperiș
nu au încuiat niciodată ușa,

1461
01:04:23,931 --> 01:04:24,932
pur și simplu a fost întotdeauna
inchis ruginit,

1462
01:04:25,032 --> 01:04:26,534
deci ar trebui să fim liberi acasă.

1463
01:04:28,936 --> 01:04:30,471
O putem deschide.

1464
01:04:31,706 --> 01:04:33,508
Omule, ești un copil deștept.

1465
01:04:33,608 --> 01:04:34,642
Mulţumesc.

1466
01:04:36,143 --> 01:04:38,245
(OBIECTELE BUCINĂT CU VOIE)

1467
01:04:46,554 --> 01:04:47,955
Cum ajungem acolo?

1468
01:04:48,055 --> 01:04:49,691
Ca deasupra unei autostrăzi
sau ceva?

1469
01:04:49,791 --> 01:04:50,859
Adevărat că.

1470
01:04:50,958 --> 01:04:52,493
Nu dacă mergem pe aici.

1471
01:04:53,494 --> 01:04:55,095
Am tăiat prin parc,

1472
01:04:55,195 --> 01:04:57,297
sărim aglomerate
zonele din centrul orasului,

1473
01:04:57,398 --> 01:05:01,068
autostrăzi, autostrăzi,
toate rampele de pornire și oprire.

1474
01:05:01,168 --> 01:05:03,538
Ne va scuipa doar
la câteva blocuri de depozit.

1475
01:05:04,572 --> 01:05:06,574
Park ar trebui să fie mort, așa că acolo
nu ar trebui să fie niciun plimbător

1476
01:05:06,674 --> 01:05:08,843
în depozit,

1477
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
este la mijloc
a unei zone industriale

1478
01:05:11,245 --> 01:05:13,247
la mijlocul weekendului,
ar trebui să fie și el mort.

1479
01:05:13,347 --> 01:05:14,749
Ei bine, ar fi,
nu-i asa?

1480
01:05:14,849 --> 01:05:17,317
Știi, mort. (Chicotete)

1481
01:05:19,019 --> 01:05:21,288
Bine, odată acolo,
putem trece prin aici

1482
01:05:21,388 --> 01:05:23,991
și urmează canalele de preaplin
până aici

1483
01:05:24,024 --> 01:05:25,292
și intră acolo în tuneluri.

1484
01:05:25,392 --> 01:05:26,694
De unde ai acea harta?

1485
01:05:28,663 --> 01:05:29,997
RACHETA:
Contract de oraș, iubito.

1486
01:05:30,431 --> 01:05:31,533
Huh.

1487
01:05:31,633 --> 01:05:33,000
Este cea mai bună șansă a noastră să o luăm pe mama.

1488
01:05:33,100 --> 01:05:34,168
(SNIFFLE DE RACHETE)

1489
01:05:34,268 --> 01:05:37,171
Acum, să ne pregătim,
mișcă ușor și fii în siguranță.

1490
01:05:37,271 --> 01:05:38,305
CLAIRE:
În regulă.

1491
01:05:38,405 --> 01:05:39,373
Da, băieți, amintiți-vă,
nu știm cât de puternic

1492
01:05:39,473 --> 01:05:41,074
sau postează aceste lucruri
sunt sau dacă ucizi unul

1493
01:05:41,175 --> 01:05:42,443
va aduce și mai mult,
bine.

1494
01:05:42,544 --> 01:05:44,344
Adu-i,
DEVAN a fost mult prea dur.

1495
01:05:44,445 --> 01:05:46,915
Chiar și doborând-o pe dl.
Bătrânul fund al lui Reynolds era o cățea.

1496
01:05:47,014 --> 01:05:49,049
Da, așa arăta
mult mai usor in film.

1497
01:05:49,149 --> 01:05:51,820
Uite, concentrează-te doar pe evitare,
bine?

1498
01:05:52,453 --> 01:05:55,255
Aceasta este spumă EVA croită
potrivit pentru fiecare dintre voi.

1499
01:05:56,323 --> 01:05:57,792
Punkie, le-ai pictat?

1500
01:05:57,892 --> 01:05:59,092
Shh!

1501
01:05:59,828 --> 01:06:01,061
La naiba nu.

1502
01:06:02,897 --> 01:06:05,700
Nu am văzut niciodată aceste lucruri
inainte, evident.

1503
01:06:06,366 --> 01:06:08,603
Erau presupus
pentru a fi pentru următorul nostru con.

1504
01:06:10,103 --> 01:06:11,371
Cred că e dulce.

1505
01:06:11,673 --> 01:06:12,607
Imi place.

1506
01:06:12,707 --> 01:06:15,577
Corect, deci e lumină
și nu ar trebui să ia

1507
01:06:15,677 --> 01:06:18,111
mai mult de o mușcătură sau două în
în același loc, bine?

1508
01:06:19,313 --> 01:06:21,749
Ar trebui să putem
depășește-i, nu, Claire?

1509
01:06:21,850 --> 01:06:22,717
Da, domnule.

1510
01:06:23,718 --> 01:06:25,185
bine,

1511
01:06:25,285 --> 01:06:28,055
Adică, prefă-te
este o cursă de Halloween.

1512
01:06:29,056 --> 01:06:30,658
Ar trebui să fim bine.

1513
01:06:30,758 --> 01:06:32,092
La naiba da.

1514
01:06:32,961 --> 01:06:34,596
Hai să o luăm înapoi pe mama.

1515
01:06:35,563 --> 01:06:36,497
Hai să o facem.

1516
01:06:37,599 --> 01:06:38,666
Să mergem, să ne mișcăm.

1517
01:06:40,300 --> 01:06:42,302
(GEMETE)

1518
01:06:43,571 --> 01:06:46,473
(Atingerea pașilor)

1519
01:06:46,574 --> 01:06:55,482
(♪♪♪)

1520
01:07:01,990 --> 01:07:03,357
PUNKIE:
Haide, băieți.

1521
01:07:03,457 --> 01:07:04,491
CLAIRE:
Este dreapta sau stânga aici?

1522
01:07:04,592 --> 01:07:06,226
RACHETA:
Pe aici, pe aici, băieți.

1523
01:07:06,326 --> 01:07:07,427
CLAIRE:
Ai văzut asta?

1524
01:07:07,529 --> 01:07:08,295
JAVI:
Rocket, unde este trusa ta?

1525
01:07:08,395 --> 01:07:09,196
RACHETA:
Este în geanta lui Javi.

1526
01:07:09,296 --> 01:07:10,765
Geanta asta?
Bine, hai să mergem.

1527
01:07:10,865 --> 01:07:11,833
Geanta asta?
Haide.

1528
01:07:11,933 --> 01:07:12,800
PUNKIE:
Javi, ia rahatul ăla.

1529
01:07:12,901 --> 01:07:14,501
JAVI:
Ia-ți propriul echipament.

1530
01:07:14,602 --> 01:07:17,104
RACHETA:
Ssh!
Liniște-te, liniștește-te.

1531
01:07:17,137 --> 01:07:20,140
-(SOPOTETE CU PUNERE)
-(SIRENA AIR RAID BLARING)

1532
01:07:22,175 --> 01:07:23,511
PUNKIE:
Oh, sunt atât de obosit.

1533
01:07:23,611 --> 01:07:25,780
(Gâfâind)

1534
01:07:25,880 --> 01:07:26,781
nu pot sa cred,

1535
01:07:26,881 --> 01:07:28,583
vom da peste
o turmă de zombi!

1536
01:07:28,683 --> 01:07:29,784
(Pantaloni)

1537
01:07:29,884 --> 01:07:31,519
Nu te încurca
cu juju-ul nostru, Claire.

1538
01:07:31,986 --> 01:07:34,789
-(TOTI TIPA)
-(Mârâind zombii)

1539
01:07:35,857 --> 01:07:37,759
-CLAIRE: Mișcă-te, hai, mișcă-te!
-ROCKET: Haide!

1540
01:07:37,859 --> 01:07:39,627
Du-te, du-te, du-te, hai!

1541
01:07:39,727 --> 01:07:41,663
(TIPAȚE DE RACHETE)

1542
01:07:42,664 --> 01:07:43,698
(Șuierat de zombi)

1543
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
-(GRUNTURI)
-(HODURI)

1544
01:07:45,900 --> 01:07:47,367
(ZOMBIE MÂRÂND)

1545
01:07:47,467 --> 01:07:48,736
Ajută-mă!

1546
01:07:49,403 --> 01:07:51,405
-(TIPÂND)
-(Mârâind zombii)

1547
01:07:51,773 --> 01:07:52,774
Rachetă!

1548
01:07:55,142 --> 01:07:56,044
Doar-doar ajută-l pe Rocket!

1549
01:07:56,143 --> 01:07:57,177
(Bâlbâiți)

1550
01:08:00,048 --> 01:08:03,150
(JAVI gemeind)

1551
01:08:04,451 --> 01:08:06,754
-(TILET DE RACHETE)
-(Mârâind zombii)

1552
01:08:06,854 --> 01:08:07,789
CLAIRE:
Hei!

1553
01:08:07,889 --> 01:08:10,758
(VORRE INDISTINTA)

1554
01:08:14,161 --> 01:08:15,162
Haide, omule,
hai să te scoatem de aici.

1555
01:08:15,262 --> 01:08:16,965
-(JAVI gemeind)
-ROCKET: Băieți, ajutați-mă!

1556
01:08:17,065 --> 01:08:18,198
(TILET DE RACHETE)

1557
01:08:18,733 --> 01:08:21,736
-(Zombie răpit)
-(Mârâit de rachete)

1558
01:08:24,639 --> 01:08:26,040
(Clacănsuri de cuvinte)

1559
01:08:26,173 --> 01:08:28,375
-(Mârâind zombii)
-(CLAIRE ȚIGÂND)

1560
01:08:28,475 --> 01:08:31,613
Băieți, mi-am scăpat lumina,
o, dracu!

1561
01:08:32,580 --> 01:08:35,482
(ZOMBIE MÂRÂND)

1562
01:08:36,818 --> 01:08:38,553
Băieți, am lumina mea!

1563
01:08:38,653 --> 01:08:40,588
Javi, băieți! La naiba!

1564
01:08:41,321 --> 01:08:43,891
-(Mârâind zombii)
- La naiba, la naiba!

1565
01:08:43,992 --> 01:08:46,393
-(Lovituri cu bufnitură)
-(ZOMBI GEMETE)

1566
01:08:46,493 --> 01:08:47,194
Plec!

1567
01:08:47,294 --> 01:08:50,397
(ZOMBIE MÂRÂND)

1568
01:08:56,336 --> 01:08:59,306
RACHETA:
Nu sunt construit
pentru distante mari.

1569
01:09:00,975 --> 01:09:03,111
-(Lovitură puternică)
-(ZOMBI GEMETE)

1570
01:09:03,210 --> 01:09:05,113
PUNKIE:
La naiba, omule!

1571
01:09:05,212 --> 01:09:07,649
Cățea mi-a rupt costumul.

1572
01:09:07,749 --> 01:09:08,716
PUNKIE:
Oh, a murit.

1573
01:09:08,816 --> 01:09:09,651
E mort.

1574
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
-PUNKIE: Ești bine, Claire?
-CLAIRE: Da.

1575
01:09:11,019 --> 01:09:13,087
-PUNKIE: Rocket, ești bine?
-Rocket, ești bun?

1576
01:09:13,220 --> 01:09:14,221
(RACHETA RESPIRĂ CU PURT)

1577
01:09:14,321 --> 01:09:16,858
JAVI:
Cățea mi-a rupt costumul.

1578
01:09:16,958 --> 01:09:19,727
La naiba, la naiba, la naiba!

1579
01:09:19,827 --> 01:09:21,629
(LAME GUIȚI)

1580
01:09:21,729 --> 01:09:23,097
Da, ce altceva, iubito?

1581
01:09:23,230 --> 01:09:25,432
CLAIRE:
Tu faci inima?
Ai primit inima?

1582
01:09:25,533 --> 01:09:26,968
PUNKIE:
Avem inima, suntem bine.

1583
01:09:27,068 --> 01:09:30,437
-Da da.
-Da, cățea grasă.

1584
01:09:32,006 --> 01:09:33,141
La dracu.

1585
01:09:33,240 --> 01:09:35,409
-PUNKIE: Rocket, ești bine?
-ROCKET: Da.

1586
01:09:35,510 --> 01:09:38,513
Da, sunteți morți cu toții
și rahat, cățea.

1587
01:09:38,613 --> 01:09:40,347
JAVI:
Ce mai faci, Rocket?

1588
01:09:40,447 --> 01:09:41,348
CLAIRE:
E mort, nu?

1589
01:09:41,448 --> 01:09:43,685
Bun, intrarea,
este chiar înainte.

1590
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
- Hai, băieți.
-CLAIRE: Bine, haide.

1591
01:09:45,252 --> 01:09:46,154
Hai, hai.

1592
01:09:46,253 --> 01:09:47,755
RACHETA:
Bună treabă.
Să mergem, iubito.

1593
01:09:47,855 --> 01:09:48,856
PUNKIE:
Claire!

1594
01:09:50,758 --> 01:09:53,360
Haide, iubito, haide,
ar putea fi mai multe.

1595
01:09:53,460 --> 01:09:54,796
JAVI:
Stați, băieți.

1596
01:09:54,896 --> 01:09:55,663
PUNKIE:
Haide, Javi.

1597
01:09:55,763 --> 01:09:57,065
Javi, haide.

1598
01:09:57,165 --> 01:10:06,273
(♪♪♪)

1599
01:10:08,475 --> 01:10:10,511
PUNKIE:
Deschide-l acum, vin!

1600
01:10:10,611 --> 01:10:11,746
Vă rog!

1601
01:10:13,246 --> 01:10:15,983
-Ei vin acum!
-Javi, haide!

1602
01:10:16,084 --> 01:10:17,217
Deschide rahatul acela!

1603
01:10:17,317 --> 01:10:19,587
(JAVI GÂRMÂND CU VOIE)

1604
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
-(Scârțâit puternic ușă)
-Doamne!

1605
01:10:22,156 --> 01:10:24,224
(TOȚI TIPA)

1606
01:10:24,324 --> 01:10:26,460
PUNKIE:
Pleacă din calea mea!

1607
01:10:29,697 --> 01:10:31,199
-Fugi!
-Fugi!

1608
01:10:31,298 --> 01:10:32,734
(CÂNCHIT GRE A UȘII)

1609
01:10:32,834 --> 01:10:35,970
- Bună treabă, băieți, haideți.
-Unde mergem mai departe?

1610
01:10:36,070 --> 01:10:37,171
PUNKIE:
Haide, băieți.

1611
01:10:37,270 --> 01:10:38,639
-Nu văd.
- În ce sens, Rocket?

1612
01:10:38,740 --> 01:10:40,742
-Hai, grabeste-te.
-Drept, drept, drept.

1613
01:10:40,842 --> 01:10:41,843
Suntem aici, suntem aici.

1614
01:10:41,943 --> 01:10:43,778
Bine, deci vom face, bine,
Vom bloca asta,

1615
01:10:43,878 --> 01:10:45,880
o să mergem corect,
și apoi vom merge...

1616
01:10:45,980 --> 01:10:48,216
CLAIRE:
Nu ne putem opri aici,
ei vin.

1617
01:10:48,315 --> 01:10:49,851
Hai, te rog, chiar aici.

1618
01:10:49,951 --> 01:10:52,820
(SOPTITA INDISTINTA)

1619
01:10:53,921 --> 01:10:56,591
CLAIRE:
Băieți, haide, unde mergem?

1620
01:10:56,691 --> 01:10:58,693
Trecem printr-o mare
coridor de construcție.

1621
01:10:58,793 --> 01:10:59,961
(Discurs care se suprapune)

1622
01:11:00,061 --> 01:11:01,229
Băieți, bine!

1623
01:11:01,328 --> 01:11:02,697
-Nu-mi spune sa...
-JAVI: Lasă-l să vorbească.

1624
01:11:02,797 --> 01:11:05,733
-(Zomoit puternic la ușă)
-(TOTI TIPA)

1625
01:11:05,833 --> 01:11:07,568
Să mergem, ușa aceea
nu le voi ține!

1626
01:11:07,668 --> 01:11:10,571
(țipând)

1627
01:11:12,573 --> 01:11:15,977
RACHETA:
Mergeți la stânga, băieți, haideți, la stânga!

1628
01:11:17,145 --> 01:11:18,746
Atunci corect, corect!

1629
01:11:20,014 --> 01:11:20,948
Mai repede!

1630
01:11:21,048 --> 01:11:23,885
-(VORBIREA INDISTINTA)
-(Gâfâind)

1631
01:11:28,355 --> 01:11:31,424
(TRESCAREA PICIOARELOR)

1632
01:11:33,528 --> 01:11:34,896
Cred că încă suntem pe drumul cel bun.

1633
01:11:34,996 --> 01:11:36,429
PUNKIE:
crezi?

1634
01:11:36,531 --> 01:11:39,233
Hai sa ne reincarcam putin,
Următorul pas va fi mai rău.

1635
01:11:39,366 --> 01:11:40,168
CLAIRE:
Nu spune asta.

1636
01:11:40,268 --> 01:11:43,037
(Respirând adânc)

1637
01:11:43,137 --> 01:11:44,739
Uite ce au făcut cu casca mea.

1638
01:11:44,839 --> 01:11:47,008
La naiba, te-am prins.

1639
01:11:47,909 --> 01:11:49,442
Aici, pune asta.

1640
01:11:55,917 --> 01:11:58,485
RACHETA:
Trebuie doar să trecem prin
șina verde.

1641
01:11:58,586 --> 01:12:00,822
Direct prin
nordul, dreapta.

1642
01:12:00,922 --> 01:12:02,623
(Gâfâind)

1643
01:12:02,723 --> 01:12:05,159
Haide, haide, băieți,
haide.

1644
01:12:05,259 --> 01:12:06,393
Ești gata?

1645
01:12:06,493 --> 01:12:07,295
RACHETA:
Dar dacă sunt prea mulți
zombi...

1646
01:12:07,394 --> 01:12:10,497
(TOATE ŞOPTĂ)

1647
01:12:13,601 --> 01:12:14,769
-(Clăngănirea ușii)
- Haide!

1648
01:12:14,869 --> 01:12:17,437
RACHETA:
Hai, mișcă, mișcă, fugi!

1649
01:12:17,538 --> 01:12:18,673
Hai, grăbește-te, haide!

1650
01:12:18,773 --> 01:12:20,308
-PUNKIE: Grăbește-te, grăbește-te!
-ROCKET: Fugi!

1651
01:12:20,407 --> 01:12:21,809
Haide, Javi.

1652
01:12:21,909 --> 01:12:24,812
(PAȘI BUDIT)

1653
01:12:25,513 --> 01:12:28,549
(ZOMBII MÂRÂND)

1654
01:12:34,421 --> 01:12:35,890
Hai cu rahatul asta.

1655
01:12:35,990 --> 01:12:37,424
Nu.

1656
01:12:37,490 --> 01:12:39,293
(TOȚI RESPIRĂ CU GRUIT)

1657
01:12:39,426 --> 01:12:39,994
Oh, la dracu!

1658
01:12:40,094 --> 01:12:41,428
-Ce?
- Scuze.

1659
01:12:41,529 --> 01:12:43,531
Am lăsat sacul cu arme
acolo înapoi.

1660
01:12:44,565 --> 01:12:46,567
Băieți, haide, haide.

1661
01:12:46,667 --> 01:12:49,136
-Ce facem acum?
-Nu știu.

1662
01:12:49,237 --> 01:12:51,706
-Haide.
-Ce facem acum?

1663
01:12:51,806 --> 01:12:53,708
(TOATE ŞOPTĂ)

1664
01:12:53,808 --> 01:12:55,776
Băieți, vin.
Unde mergem?

1665
01:12:55,877 --> 01:12:57,578
Nu știu.
La naiba, Rocket.

1666
01:12:57,678 --> 01:13:00,447
JAVI:
Ce ar trebui să facem acum?

1667
01:13:00,548 --> 01:13:03,450
ma gandesc,
Mă gândesc, încerc.

1668
01:13:05,353 --> 01:13:07,521
Nu, nu.
La naiba.

1669
01:13:07,622 --> 01:13:10,691
(TRENUL RUMBÂND GLOBOS)

1670
01:13:11,893 --> 01:13:12,994
(TOATE ŞOPTĂ)

1671
01:13:13,094 --> 01:13:15,363
-CLAIRE: Pe ce drum mergem?
-ROCKET: Încerc, încerc.

1672
01:13:15,462 --> 01:13:17,698
Băieți, băieți, haide,
am zis haide.

1673
01:13:17,798 --> 01:13:20,467
- La naiba, ai grijă.
- Ridică-te, ridică-te!

1674
01:13:20,534 --> 01:13:22,536
(PAȘI BUDIT)

1675
01:13:22,637 --> 01:13:24,471
Du-te, du-te, du-te!
Haide!

1676
01:13:24,505 --> 01:13:27,474
(TOATE ŞOPTĂ)

1677
01:13:33,281 --> 01:13:34,916
-ROCKET: Ce ai?
-Nu știu.

1678
01:13:36,517 --> 01:13:37,551
RACHETA:
Este o hartă.

1679
01:13:51,365 --> 01:13:52,667
- Omule, telefonul mobil scos.
-(TELEFON BIPURI)

1680
01:13:52,767 --> 01:13:54,568
Camerele nu au niciodată parole,
prea usor.

1681
01:13:57,104 --> 01:13:57,738
(SPELUNKER 1 RÂDE)

1682
01:13:57,838 --> 01:13:59,340
JAVI:
Hei, sunt niște speleologi.

1683
01:13:59,507 --> 01:14:01,008
<i>Hei, verifică,</i>
<i>verificați.</i>

1684
01:14:01,108 --> 01:14:01,742
<i>-Oh, dracu, aici?</i>
<i>-Da.</i>

1685
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
<i>Ia-o, oh, unde suntem?</i>

1686
01:14:03,077 --> 01:14:04,812
<i>Ar trebui să fim</i>
<i>centru dreapta?</i>

1687
01:14:05,579 --> 01:14:07,281
Am înțeles, am înțeles.

1688
01:14:07,381 --> 01:14:10,284
(SPELUNKERS VOLANTĂ)

1689
01:14:10,384 --> 01:14:11,552
(Respirând adânc)

1690
01:14:11,652 --> 01:14:13,421
RACHETA:
Băieți, băieți,
Am înțeles, am înțeles.

1691
01:14:13,521 --> 01:14:15,222
<i>O, vai, ui!</i>

1692
01:14:15,323 --> 01:14:16,257
(SPELUNKERS râde)

1693
01:14:16,357 --> 01:14:17,558
SPELUNKER 2:
<i>Băi, simți mirosul?</i>

1694
01:14:17,658 --> 01:14:18,893
<i>Omule, ce este acolo?</i>

1695
01:14:18,993 --> 01:14:22,163
(Spelenicii care râd
ȘI PLĂVĂRÂREA)

1696
01:14:22,964 --> 01:14:24,532
SPELUNKER 1:
<i>Trebuiai</i>
<i>sa aduc berea, nu?</i>

1697
01:14:24,565 --> 01:14:26,033
<i>O, haide.</i>

1698
01:14:26,133 --> 01:14:29,003
(SPELUNKERS GEAMĂ)

1699
01:14:33,307 --> 01:14:34,809
Oh, Doamne,

1700
01:14:34,909 --> 01:14:36,344
se transformă în zombi.

1701
01:14:36,444 --> 01:14:39,347
(SPELUNKERS GEAMĂ)

1702
01:14:39,447 --> 01:14:48,556
(♪♪♪)

1703
01:14:54,562 --> 01:14:55,596
Așteaptă.

1704
01:14:58,099 --> 01:14:59,633
Sunt încă aici?

1705
01:14:59,734 --> 01:15:02,737
-(ZOMBIE SPELUNKER RUGĂ)
-(TOTI TIPA)

1706
01:15:04,038 --> 01:15:06,941
(țipând)

1707
01:15:08,109 --> 01:15:09,010
(Clăngănirea PORȚII)

1708
01:15:09,110 --> 01:15:12,113
-(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)
-(Zonăitul PORȚII)

1709
01:15:17,051 --> 01:15:19,086
(TOȚI MÂRMĂT)

1710
01:15:19,186 --> 01:15:20,588
O, Doamne!
Rachetă!

1711
01:15:20,621 --> 01:15:23,691
(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)

1712
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
RACHETA:
Pleacă din calea mea,
dă-te din calea mea!

1713
01:15:32,633 --> 01:15:35,403
-(TOȚI ȚIGĂ)
-(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)

1714
01:15:35,503 --> 01:15:44,645
(♪♪♪)

1715
01:15:48,517 --> 01:15:50,618
PUNKIE:
Ia-mi sabia,
ia-l, ia-l!

1716
01:15:53,120 --> 01:15:53,687
(LAME GUIȚI)

1717
01:15:53,788 --> 01:15:55,256
PUNKIE:
Fă-o!
Grăbiţi-vă!

1718
01:15:55,356 --> 01:15:57,526
-(Bănurit de cuvinte)
-(Răchete de rachete)

1719
01:15:57,625 --> 01:16:00,728
(SPLASTARE DE SANG)

1720
01:16:05,266 --> 01:16:06,033
(Căcănit de cuvinte)

1721
01:16:06,133 --> 01:16:07,134
(GASPS)

1722
01:16:07,234 --> 01:16:08,636
La dracu!

1723
01:16:08,669 --> 01:16:10,539
Ai înțeles.

1724
01:16:10,638 --> 01:16:13,407
-(TOȚI ȚIGĂ)
-(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)

1725
01:16:13,508 --> 01:16:15,342
JAVI:
Rachetă! Rachetă!

1726
01:16:15,443 --> 01:16:18,312
(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)

1727
01:16:22,383 --> 01:16:23,651
Vine!

1728
01:16:23,751 --> 01:16:26,754
-(ZOMBIE SPELUNKER RUGĂ)
-(Zonăitul PORȚII)

1729
01:16:29,857 --> 01:16:32,860
(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)

1730
01:16:32,960 --> 01:16:35,930
-(TIPÂND)
-(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)

1731
01:16:36,030 --> 01:16:44,939
(♪♪♪)

1732
01:16:54,048 --> 01:16:56,417
Doamne,
se întâmplă, nu!

1733
01:16:56,518 --> 01:16:57,586
Javi!

1734
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
Javi, nu!

1735
01:16:59,320 --> 01:17:02,289
-(TOȚI ȚIGĂ)
-(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)

1736
01:17:02,389 --> 01:17:11,298
(♪♪♪)

1737
01:17:12,733 --> 01:17:14,235
Javi, nu!

1738
01:17:14,335 --> 01:17:17,471
-(TOȚI ȚIGĂ)
-(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)

1739
01:17:17,572 --> 01:17:18,839
Hei, aici!

1740
01:17:18,939 --> 01:17:22,009
-(Lovitură puternică)
-(Zonăitul PORȚII)

1741
01:17:24,211 --> 01:17:27,181
-(TOȚI ȚIGĂ)
-(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)

1742
01:17:27,748 --> 01:17:29,551
PUNKIE:
Javi, nu!

1743
01:17:29,717 --> 01:17:31,485
Nu o face, Javi, te rog!

1744
01:17:31,586 --> 01:17:33,220
Băieți, nu suntem niciodată
o să deschidă ușa aceea!

1745
01:17:33,320 --> 01:17:36,824
-Javi, nu! Javi!
- Va trebui să ieșim afară!

1746
01:17:36,924 --> 01:17:39,093
Javi, întoarce-te aici te rog!

1747
01:17:39,193 --> 01:17:39,860
ce faci?

1748
01:17:39,960 --> 01:17:42,997
(ZOMBIE MĂRÂNTĂTOR SPELUNKER)

1749
01:17:43,764 --> 01:17:44,932
Nu sunt doar un aperitiv.

1750
01:17:45,032 --> 01:17:47,501
-(TOȚI ȚIGĂ)
-(ZOMBIE MĂRÂND SPELUNKER)

1751
01:17:47,602 --> 01:17:50,237
Eu sunt felul principal, cățea,
hai sa mergem!

1752
01:17:50,337 --> 01:17:51,972
(Discurs care se suprapune)

1753
01:17:52,072 --> 01:17:52,873
Să mergem!

1754
01:17:55,042 --> 01:17:57,845
Sunt un războinic ninja, hai să mergem!

1755
01:17:57,945 --> 01:18:00,748
-(TOȚI ȚIGĂ)
-(ZOMBIE MĂRÂND SPELUNKER)

1756
01:18:00,848 --> 01:18:09,957
(♪♪♪)

1757
01:18:10,625 --> 01:18:12,760
Javi, întoarce-te,
te rog nu pleca,

1758
01:18:12,860 --> 01:18:14,428
te rog revino!

1759
01:18:14,529 --> 01:18:17,431
(TOȚI plângând)

1760
01:18:18,766 --> 01:18:20,267
Javi!

1761
01:18:20,669 --> 01:18:23,638
CLAIRE:
Doamne, Javi!

1762
01:18:23,771 --> 01:18:26,140
De ce trebuia să mergi acolo?

1763
01:18:26,641 --> 01:18:28,409
Oh, Doamne!

1764
01:18:28,510 --> 01:18:30,512
Oh, Doamne!

1765
01:18:30,612 --> 01:18:31,478
Oh, Doamne!

1766
01:18:31,580 --> 01:18:33,781
(Gâfâind)

1767
01:18:33,814 --> 01:18:34,481
Oh, unde sunt?

1768
01:18:34,583 --> 01:18:37,251
Bine, prins, oh!

1769
01:18:38,352 --> 01:18:41,355
-(JAVI Gâfâind)
-(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)

1770
01:18:47,361 --> 01:18:49,797
-(BARE METALICE CÂNTÂND)
-Hai, ticăloșii urâți!

1771
01:18:49,897 --> 01:18:51,498
(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)

1772
01:18:51,600 --> 01:18:53,801
-(BARE METALICE CÂNTÂND)
- Haide!

1773
01:18:53,901 --> 01:18:56,904
-(JAVI Gâfâind)
-(ZOMBII SPELUNKER GRÂND)

1774
01:18:57,672 --> 01:18:59,406
(JAVI RĂGÂND)

1775
01:18:59,507 --> 01:19:08,617
(♪♪♪)

1776
01:19:08,717 --> 01:19:10,284
Au trecut 15 minute.

1777
01:19:13,688 --> 01:19:14,822
ce facem?

1778
01:19:14,888 --> 01:19:16,323
Îl așteptăm pe Javi.

1779
01:19:18,459 --> 01:19:20,828
-Mama este...
-Așteptăm pe Javi.

1780
01:19:25,866 --> 01:19:27,669
Mama e încă acolo.

1781
01:19:27,835 --> 01:19:29,837
Javi este încă acolo.

1782
01:19:31,539 --> 01:19:32,339
(Adulmecă)

1783
01:19:32,439 --> 01:19:33,508
Nu știm asta.

1784
01:19:34,908 --> 01:19:36,544
E frig,
ești atât de frig acum.

1785
01:19:36,645 --> 01:19:40,247
Cum ai putea fi
atât de egoist, Rocket?

1786
01:19:40,347 --> 01:19:41,415
Ce?

1787
01:19:41,516 --> 01:19:43,450
Uite, noi, apreciem
tot ce faci pentru noi,

1788
01:19:43,551 --> 01:19:45,620
dar serios, Javi doar
și-a dat viața pentru noi, bine,

1789
01:19:45,720 --> 01:19:49,023
cum ai putut fi atât de egoist
ca ai uitat de el?

1790
01:19:50,592 --> 01:19:52,192
Asta crezi?

1791
01:19:53,193 --> 01:19:56,030
Crezi că nu simt nimic
pentru Javier?

1792
01:19:57,197 --> 01:19:59,133
Cum ai putea să spui asta?

1793
01:20:01,402 --> 01:20:03,237
PUNKIE:
Pentru că doar tu
Vrei să-ți salvez mama, Rocket.

1794
01:20:03,337 --> 01:20:04,338
Nu.

1795
01:20:07,007 --> 01:20:09,176
Să cred asta
mama e bine,...

1796
01:20:12,012 --> 01:20:15,049
...trebuie să cred că Javi
poate avea grijă de sine.

1797
01:20:15,849 --> 01:20:17,384
Bine, asta este
ma tine in continuare.

1798
01:20:22,923 --> 01:20:25,159
Asta, azi dimineață m-am trezit

1799
01:20:25,259 --> 01:20:30,130
și cea mai mare problemă a mea
era un negru prost

1800
01:20:30,230 --> 01:20:32,433
și un trofeu stricat fără valoare.

1801
01:20:33,601 --> 01:20:39,106
Și am stat acolo alergând
fiecare scenariu din capul meu

1802
01:20:39,206 --> 01:20:42,309
unde as putea de fapt
ucide pe fiecare

1803
01:20:42,409 --> 01:20:45,580
din acele înţepături din
magazin de băuturi aseară,...

1804
01:20:47,881 --> 01:20:49,283
...si chiar mi-a placut.

1805
01:20:50,918 --> 01:20:51,852
(GRUNTS)

1806
01:20:51,952 --> 01:20:55,122
chiar acum,
probabil ronţăie

1807
01:20:55,222 --> 01:20:57,424
pe creierul unui biet nenorocit...

1808
01:20:58,926 --> 01:21:00,160
... și adevărul este că eu...

1809
01:21:01,962 --> 01:21:03,297
... Îmi pare atât de rău pentru ei.

1810
01:21:05,999 --> 01:21:07,569
Tot ce au fost,...

1811
01:21:09,771 --> 01:21:15,275
... tot ce puteau
au fost a dispărut pentru totdeauna,...

1812
01:21:16,143 --> 01:21:18,345
...redus la cadavre,...

1813
01:21:20,114 --> 01:21:23,951
...și unul dintre cei mai buni prieteni ai mei
în lume

1814
01:21:24,051 --> 01:21:26,320
doar s-a oferit
la acele lucruri,

1815
01:21:26,420 --> 01:21:30,257
ca să avem o șansă
pentru a trece prin chestia asta în viață.

1816
01:21:30,357 --> 01:21:32,292
(SOBS)

1817
01:21:32,393 --> 01:21:36,130
Deci ai dreptate,
sunt egoist,

1818
01:21:36,230 --> 01:21:39,099
egoist pentru că nu sunt
acolo cu el...

1819
01:21:40,067 --> 01:21:43,370
...egoist pentru că
Sunt încă aici.

1820
01:21:45,573 --> 01:21:46,641
Ce?

1821
01:21:47,609 --> 01:21:49,644
Ce vrei sa spui?

1822
01:21:49,744 --> 01:21:52,279
Cel mai mare nemernic dintre ei,

1823
01:21:52,379 --> 01:21:55,650
Aud tot ce spun,
tot ceea ce fac.

1824
01:21:56,718 --> 01:21:58,118
Nu, nu, te înșeli.

1825
01:21:58,218 --> 01:22:00,087
-Îmi pare rău, îmi pare atât de rău.
-PUNKIE: Te înşeli.

1826
01:22:00,187 --> 01:22:01,890
Te înșeli, te înșeli.

1827
01:22:01,989 --> 01:22:03,490
(SOBS)

1828
01:22:05,660 --> 01:22:07,027
Cum ai putea să spui asta?

1829
01:22:07,127 --> 01:22:08,563
Ce vrei să spui?

1830
01:22:09,631 --> 01:22:13,000
Uite, acolo,...

1831
01:22:13,033 --> 01:22:14,536
... simti asta?

1832
01:22:14,636 --> 01:22:16,303
Ascultă, nu-i așa?

1833
01:22:16,905 --> 01:22:18,005
Despre ce vorbesti?

1834
01:22:19,306 --> 01:22:22,109
Mai ai
o bătaie de inimă, Rock,

1835
01:22:22,209 --> 01:22:26,614
asta inseamna tot ce esti
și tot ce poți fi,

1836
01:22:26,714 --> 01:22:28,583
totul este încă acolo.

1837
01:22:35,924 --> 01:22:37,458
E încă acolo.

1838
01:22:44,666 --> 01:22:46,868
Javi știe asta.

1839
01:22:47,034 --> 01:22:49,102
El știe asta, corect.

1840
01:22:49,203 --> 01:22:50,738
Și apoi o luăm pe mama.

1841
01:22:52,039 --> 01:22:53,474
20 de minute.

1842
01:22:53,575 --> 01:22:54,609
PUNKIE:
Ce?

1843
01:22:55,042 --> 01:22:56,945
20 de minute,

1844
01:22:57,044 --> 01:23:00,447
o să mergem să găsim
Javi noi înșine.

1845
01:23:00,548 --> 01:23:01,583
Mort sau viu.

1846
01:23:03,050 --> 01:23:04,485
20 de minute.

1847
01:23:11,593 --> 01:23:12,727
RACHETA:
20 de minute.

1848
01:23:20,535 --> 01:23:23,437
(Zonăitul PORȚII)

1849
01:23:26,139 --> 01:23:28,576
PUNKIE:
O, Doamne!

1850
01:23:28,676 --> 01:23:29,677
<i>♪ Am ieșit în stradă ♪</i>

1851
01:23:29,777 --> 01:23:32,714
(TOȚI râd)

1852
01:23:32,814 --> 01:23:35,082
- Uită-te la tine!
-Oh!

1853
01:23:35,148 --> 01:23:38,252
(Râde și vorbărie)

1854
01:23:39,219 --> 01:23:40,487
Oh, mă bucur să te văd.

1855
01:23:40,588 --> 01:23:43,791
- Uită-te la tine.
-Cum ai scapat?

1856
01:23:43,892 --> 01:23:45,325
M-au făcut să lucrez pentru asta.

1857
01:23:45,425 --> 01:23:46,393
Oh, Doamne.

1858
01:23:46,493 --> 01:23:49,096
Omule, omule,
Mă bucur atât de mult să te văd, omule.

1859
01:23:49,162 --> 01:23:51,098
- Mă bucur să vă văd băieți.
-Javi.

1860
01:23:51,131 --> 01:23:52,634
Javi, ești bun?

1861
01:23:52,734 --> 01:23:54,736
- Treci aici.
-Oh.

1862
01:23:54,836 --> 01:23:56,771
(Chicotind)

1863
01:23:56,871 --> 01:23:59,774
Hei, acum hai să o luăm pe mama,
copilul.

1864
01:23:59,874 --> 01:24:08,783
(♪♪♪)

1865
01:24:12,954 --> 01:24:14,488
-Ssh!
-Unde este cheia?

1866
01:24:14,589 --> 01:24:15,990
Liniște.

1867
01:24:16,123 --> 01:24:18,492
-Unde este cheia?
-Găsiți cheia.

1868
01:24:22,030 --> 01:24:23,397
Nu ai cheie?

1869
01:24:23,497 --> 01:24:25,132
Rocket, te rog spune-mi
ai o cheie.

1870
01:24:25,165 --> 01:24:27,134
-Rachetă.
-ROCKET: E chiar aici.

1871
01:24:27,234 --> 01:24:30,404
Bine, bine.
Ar trebui să fie aici.

1872
01:24:30,504 --> 01:24:31,371
Am înţeles.

1873
01:24:32,272 --> 01:24:35,375
(JAVI șuieră)

1874
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
(LAME GUIȚI)

1875
01:24:40,247 --> 01:24:41,749
Mai aveți săbiile?

1876
01:24:41,849 --> 01:24:42,951
La naiba, l-am cam lăsat pe al meu

1877
01:24:43,051 --> 01:24:44,151
cu ticălosul ăla mare
acolo înapoi.

1878
01:24:44,217 --> 01:24:45,820
Nu, al meu a dispărut de mult.

1879
01:24:45,920 --> 01:24:47,220
Mereu mergi, iubito.

1880
01:24:47,321 --> 01:24:50,390
(TOATE ŞOPTĂ INDITINCT)

1881
01:24:53,360 --> 01:24:56,163
Sper că nu sunt aici.

1882
01:24:56,229 --> 01:24:57,899
Venim, mamă.

1883
01:24:57,999 --> 01:24:59,266
Să mergem.

1884
01:25:01,869 --> 01:25:03,236
Hai să o luăm pe mama.

1885
01:25:09,309 --> 01:25:10,243
(BLOCARE CLIC)

1886
01:25:10,344 --> 01:25:13,548
(Scârțâitul ușii)

1887
01:25:14,716 --> 01:25:16,618
Ea a spus că era în ea
cameră când telefonul s-a oprit.

1888
01:25:17,919 --> 01:25:18,753
Să ne mișcăm.

1889
01:25:20,320 --> 01:25:21,856
Ssh, continuă să te miști.

1890
01:25:25,960 --> 01:25:27,528
RACHETA:
mama.

1891
01:25:27,629 --> 01:25:29,296
mama.

1892
01:25:29,396 --> 01:25:30,497
mama.

1893
01:25:37,805 --> 01:25:38,906
Băieți.

1894
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
Băieți.

1895
01:25:42,744 --> 01:25:44,846
(Gâfâind)

1896
01:25:47,447 --> 01:25:48,816
-Mamă, ești acolo?
-(RAPPUL DE DECEDĂRI)

1897
01:25:48,916 --> 01:25:49,684
-PUNKIE:
Mama Mare?

1898
01:25:51,819 --> 01:25:54,756
RACHETA:
Unu, doi.

1899
01:25:54,856 --> 01:25:55,790
-(CLIC LA UȘĂ)
- Trei!

1900
01:25:55,890 --> 01:25:57,759
(GASP)

1901
01:25:58,258 --> 01:25:59,861
Era vremea,
cartierul este...

1902
01:25:59,961 --> 01:26:01,129
(GASPS)

1903
01:26:01,261 --> 01:26:03,564
Doamne, uită-te la tine,
ce s-a intamplat cu ochiul tau?

1904
01:26:03,665 --> 01:26:05,099
Oh, Doamne,
unde ai fost?

1905
01:26:05,265 --> 01:26:07,602
-Ce s-a întâmplat?
-Rocket, trebuie să plecăm.

1906
01:26:07,702 --> 01:26:08,736
Rachetă.

1907
01:26:08,836 --> 01:26:10,404
Stai, Javi, trebuie, te rog.

1908
01:26:11,338 --> 01:26:12,372
MAMA URSUL:
ce faci?

1909
01:26:12,472 --> 01:26:14,042
Ce--
ce se întâmplă, Rocket?

1910
01:26:14,142 --> 01:26:16,110
Zombi totul, e rău.

1911
01:26:16,243 --> 01:26:17,344
-Zombi, ce?
-CLAIRE: E vina mea.

1912
01:26:17,444 --> 01:26:19,246
Mi-am dorit o piatră magică

1913
01:26:19,279 --> 01:26:21,248
și am întors fiecare nemernic
în LA în zombi.

1914
01:26:21,281 --> 01:26:22,550
Deci, într-adevăr, este...
este totul.

1915
01:26:22,650 --> 01:26:24,317
- Scuze, a fost un accident.
-A fost un accident.

1916
01:26:24,418 --> 01:26:25,653
Ea nu a făcut-o intenționat.

1917
01:26:25,753 --> 01:26:26,521
ce esti...

1918
01:26:26,621 --> 01:26:28,823
despre ce vorbesti,
zombi?

1919
01:26:28,923 --> 01:26:30,290
Te referi la plimbări

1920
01:26:30,390 --> 01:26:31,926
sunt în asta
spectacol de telenovele masculine

1921
01:26:32,026 --> 01:26:33,161
cu cei doi polițiști sexy,

1922
01:26:33,260 --> 01:26:35,429
doi polițiști sexy?

1923
01:26:36,130 --> 01:26:37,264
"Zombie?"

1924
01:26:37,297 --> 01:26:38,533
-Da.
-Da.

1925
01:26:38,633 --> 01:26:39,834
Ssh, ssh, ssh!

1926
01:26:39,934 --> 01:26:41,069
(OBIECTĂ BURUT)

1927
01:26:41,169 --> 01:26:42,837
Asta e ușa mea glisantă de sticlă?

1928
01:26:42,937 --> 01:26:43,738
RACHETA:
Ce a fost asta?

1929
01:26:43,838 --> 01:26:45,272
V-am spus băieți,
Am văzut ceva acolo.

1930
01:26:45,305 --> 01:26:46,273
PUNKIE:
La naiba, crezi
e ceva acolo?

1931
01:26:46,373 --> 01:26:48,042
Da, te-am închis
prieteni bolnavi de acolo

1932
01:26:48,142 --> 01:26:50,812
după ce au intrat
și mi-a murdărit covorul

1933
01:26:50,912 --> 01:26:52,613
cu tot acel sânge fals stupid.

1934
01:26:52,714 --> 01:26:55,750
Amintește-ți ultima dată când ai
i-a făcut pe zombi să explodeze?

1935
01:26:55,850 --> 01:26:57,051
Este Zander.

1936
01:26:57,151 --> 01:26:58,186
Și știi, și...

1937
01:26:58,285 --> 01:27:00,988
și uciderea
chestia cu zombi,

1938
01:27:01,089 --> 01:27:02,523
a fost un dezastru.

1939
01:27:06,928 --> 01:27:07,929
PUNKIE:
La naiba!

1940
01:27:08,029 --> 01:27:09,063
PUNKIE:
Javi.

1941
01:27:09,163 --> 01:27:18,305
(♪♪♪)

1942
01:27:28,149 --> 01:27:29,183
JAVI:
Hai, întoarce-te.

1943
01:27:29,316 --> 01:27:30,752
MAMA URSUL:
Ce naiba faci?

1944
01:27:30,852 --> 01:27:33,453
Îmi sparg ușa și ajung
porcăria aia pe tot podeaua mea.

1945
01:27:33,554 --> 01:27:35,990
- Nu te pot înțelege.
-Nu m-am născut ieri.

1946
01:27:41,394 --> 01:27:42,730
Ce vrei să faci, Rocket?

1947
01:27:44,331 --> 01:27:45,499
JAVI:
Rocket, ce vrei să faci?

1948
01:27:46,200 --> 01:27:47,235
Rachetă?

1949
01:27:47,334 --> 01:27:48,569
Da, ce faci
vrei să faci, Rocket?

1950
01:27:48,669 --> 01:27:50,337
-(LAME ȘI ȘI ȘI)
-PUNKIE: Rachetă?

1951
01:27:54,441 --> 01:27:55,943
Nu avem de ales.

1952
01:27:56,043 --> 01:28:04,952
(♪♪♪)

1953
01:28:08,723 --> 01:28:10,357
-Trebuie să-i omorâm.
- Să-i omoare?

1954
01:28:10,457 --> 01:28:14,595
Întotdeauna consultant
scumpa ta Rachetă.

1955
01:28:16,264 --> 01:28:17,265
Am omis ceva?

1956
01:28:17,364 --> 01:28:18,431
Zander?

1957
01:28:18,533 --> 01:28:21,135
(ZANDER râde)

1958
01:28:21,235 --> 01:28:22,904
Claire,

1959
01:28:23,004 --> 01:28:25,106
se presupune că pot
sa fac asta?

1960
01:28:25,206 --> 01:28:26,941
Nu, nu, nu,
cu siguranta nu sunt.

1961
01:28:27,041 --> 01:28:27,809
(SURPS)

1962
01:28:27,909 --> 01:28:29,177
Du-te în camera ta, mamă.

1963
01:28:29,277 --> 01:28:30,144
Rachetă.

1964
01:28:30,244 --> 01:28:31,411
Doar fă-o.

1965
01:28:31,512 --> 01:28:33,247
(ZANDER râde)

1966
01:28:33,380 --> 01:28:35,183
Nu, mamă ursuleț,

1967
01:28:35,283 --> 01:28:36,383
de ce nu stai pe aici?

1968
01:28:36,416 --> 01:28:38,186
Ne-ar plăcea să te avem
pentru cina.

1969
01:28:38,286 --> 01:28:39,486
RACHETA:
Du-te în camera ta, mamă.

1970
01:28:39,587 --> 01:28:40,688
mama!

1971
01:28:40,788 --> 01:28:43,925
Fiți în siguranță, Rachetele lui Rocket,
da cu piciorul în fund.

1972
01:28:44,025 --> 01:28:45,425
Suficient!

1973
01:28:45,526 --> 01:28:47,427
Ce se întâmplă aici?

1974
01:28:47,528 --> 01:28:49,096
Cum crezi că vorbesc?

1975
01:28:50,131 --> 01:28:51,666
Am mers, cățea.

1976
01:28:52,600 --> 01:28:54,501
Cu cât nemernicul e mai mare,
cu atât zombiul este mai mare.

1977
01:28:56,904 --> 01:28:59,507
Oh, mult mai mult decât
un zombi, micuțul Rocket.

1978
01:28:59,607 --> 01:29:02,409
Noi suntem manifestarea pură
a răului

1979
01:29:02,442 --> 01:29:04,612
din propriul nostru Eden.

1980
01:29:04,712 --> 01:29:05,880
(Chicotete)

1981
01:29:08,249 --> 01:29:09,917
Nu are nicio diferență pentru mine.

1982
01:29:13,521 --> 01:29:16,591
-(Ambele mormăind)
-(Lovitură puternică)

1983
01:29:20,328 --> 01:29:21,262
-CLAIRE: Rachetă!
-Rachetă!

1984
01:29:21,428 --> 01:29:23,798
(ZOMBIE ZADER SURȘIT)

1985
01:29:23,898 --> 01:29:24,932
(GEMĂT DE RACHETE)

1986
01:29:25,032 --> 01:29:26,466
esti bun?

1987
01:29:27,568 --> 01:29:28,435
(Căcănit de cuvinte)

1988
01:29:28,468 --> 01:29:30,437
(GEMĂT DE RACHETE)

1989
01:29:30,470 --> 01:29:31,471
Păcat de rahat!

1990
01:29:31,572 --> 01:29:32,874
Lasă-l în pace!

1991
01:29:32,974 --> 01:29:34,308
Eu sunt la conducere, cățea!

1992
01:29:34,441 --> 01:29:36,443
-CLAIRE: Nu!
-Fecior de curva!

1993
01:29:36,544 --> 01:29:38,445
Eu sunt la conducere acum.

1994
01:29:39,513 --> 01:29:41,582
PUNKIE:
Rocket, ești bine?

1995
01:29:41,682 --> 01:29:42,617
Rock?

1996
01:29:45,686 --> 01:29:46,721
Haide!

1997
01:29:50,625 --> 01:29:53,694
(ZANDER’S TEAM ZOMBIES GROWING)

1998
01:29:55,897 --> 01:29:57,265
(PUNKIE GRUIT)

1999
01:29:57,365 --> 01:29:59,133
CLAIRE:
Rachetă, rachetă!

2000
01:29:59,233 --> 01:30:08,242
(♪♪♪)

2001
01:30:08,776 --> 01:30:10,443
-(Râde)
-ROCKET: rahat!

2002
01:30:10,544 --> 01:30:13,581
-(PUNKIE GRUIT)
-(Mârâind zombii)

2003
01:30:15,549 --> 01:30:16,684
PUNKIE:
târfă!

2004
01:30:18,418 --> 01:30:21,322
-(CLAIRE GÂRMÂND)
-(Mârâind zombii)

2005
01:30:21,722 --> 01:30:24,058
CLAIRE:
Cățea, cățea!

2006
01:30:25,192 --> 01:30:27,361
-ROCKET: Claire!
-(ZOMBII RUGIND)

2007
01:30:27,460 --> 01:30:30,531
-(ZOMBII RUGIND)
-(Ambele mormăind)

2008
01:30:37,538 --> 01:30:40,608
(Răchete și gemete de rachete)

2009
01:30:46,013 --> 01:30:48,783
(Zopotit de cuvinte)

2010
01:30:48,883 --> 01:30:51,484
-(ZOMBII MÂRÂND)
-(TOTI TIPA)

2011
01:30:51,585 --> 01:30:53,486
(Zopotit de cuțite)

2012
01:30:57,959 --> 01:31:00,995
-(Mârâind zombii)
-(JAVI GÂRMÂND)

2013
01:31:05,199 --> 01:31:08,035
-(JAVI gemeind)
-CLAIRE: Javi!

2014
01:31:12,573 --> 01:31:16,444
De ce este întotdeauna sexy
cei care sunt nebuni?

2015
01:31:16,544 --> 01:31:17,645
Javi!

2016
01:31:17,745 --> 01:31:20,748
-(Lovitură puternică)
-(JAVI GEAMÂND GAME)

2017
01:31:22,416 --> 01:31:23,884
Nu, Punkie!

2018
01:31:25,619 --> 01:31:28,656
-(Mârâind zombii)
-(PUNKIE GRUIT)

2019
01:31:29,657 --> 01:31:31,258
Claire, nu!

2020
01:31:31,359 --> 01:31:32,793
Rachetă!

2021
01:31:35,663 --> 01:31:37,465
Abia aștept să te gust,
Rachetă.

2022
01:31:37,565 --> 01:31:38,666
(Râde)

2023
01:31:40,134 --> 01:31:41,569
nemernic!

2024
01:31:43,571 --> 01:31:46,407
(Ambele urlând)

2025
01:31:46,574 --> 01:31:47,975
(GEMĂT DE RACHETE)

2026
01:31:48,075 --> 01:31:49,343
(Zopotit de cuvinte)

2027
01:31:49,910 --> 01:31:51,679
-(RUPAREA CARNEI)
-(TILET DE RACHETE)

2028
01:31:51,779 --> 01:31:52,980
PUNKIE:
Rachetă!

2029
01:31:53,080 --> 01:31:56,450
-(ZOMBII MÂRÂND)
-(TOTI TIPA)

2030
01:31:56,584 --> 01:31:57,218
JAVI:
Rachetă!

2031
01:31:57,318 --> 01:31:59,720
-Rachetă!
-Rachetă!

2032
01:31:59,820 --> 01:32:02,156
-(Lovitură puternică)
-(GEMETE)

2033
01:32:02,256 --> 01:32:04,058
Mă simt mult mai puternic acum.

2034
01:32:04,158 --> 01:32:07,028
(GEMĂT DE RACHETE)

2035
01:32:07,628 --> 01:32:09,964
Doamne,
asta se simte mult mai uimitor.

2036
01:32:11,799 --> 01:32:13,634
Sunt mult mai puternic acum.

2037
01:32:13,734 --> 01:32:16,404
Ești unul dintre cei mai mari
înțepăturile pe care le știu.

2038
01:32:16,504 --> 01:32:17,972
Lasă-mi prietenii să plece.

2039
01:32:18,873 --> 01:32:21,642
(Respirând adânc)

2040
01:32:21,742 --> 01:32:23,611
Nu, micuțul Rocket.

2041
01:32:24,612 --> 01:32:25,312
Curând.

2042
01:32:25,413 --> 01:32:27,148
-(GEMÂND)
-Rachetă!

2043
01:32:27,248 --> 01:32:28,482
Taci acolo înapoi!

2044
01:32:28,616 --> 01:32:30,251
-(Mârâind zombii)
-(JAVI gemeind)

2045
01:32:30,351 --> 01:32:31,520
(SURNS)

2046
01:32:31,619 --> 01:32:34,021
(Racheta Gâfâind)

2047
01:32:34,121 --> 01:32:36,624
ZOMBIE ZANDER:
În curând vei fi ca mine.

2048
01:32:36,690 --> 01:32:39,026
Nu voi fi niciodată ca tine.

2049
01:32:39,126 --> 01:32:40,327
(GEMĂT)

2050
01:32:40,428 --> 01:32:42,630
Nu te mai minți singur.

2051
01:32:42,730 --> 01:32:45,833
Tu și cu mine suntem exact la fel.

2052
01:32:48,235 --> 01:32:52,473
Singura diferență este că
iti maschezi adevarata natura.

2053
01:32:53,007 --> 01:32:54,909
Ești un nemernic de bună credință,

2054
01:32:55,009 --> 01:32:57,144
una dintre cele mai mari
și cel mai bun pe care îl știu.

2055
01:32:57,244 --> 01:33:00,181
(TOTI TIPA)

2056
01:33:03,484 --> 01:33:06,387
Tu ești doar
o înțepătură manipulatoare.

2057
01:33:06,487 --> 01:33:07,721
M-ai folosit.

2058
01:33:08,856 --> 01:33:10,758
-(Mârâind zombii)
-Nu!

2059
01:33:10,858 --> 01:33:11,792
Nu.

2060
01:33:14,728 --> 01:33:15,896
Prietenii mei!

2061
01:33:15,996 --> 01:33:19,266
Ești doar o voce în capul meu.

2062
01:33:19,366 --> 01:33:20,267
(Râde)

2063
01:33:20,367 --> 01:33:22,103
Da!

2064
01:33:23,838 --> 01:33:25,372
Acum suntem eu și tu.

2065
01:33:25,473 --> 01:33:26,841
Taci acolo înapoi!

2066
01:33:28,109 --> 01:33:29,810
Nu ești deloc asemănător
prietenii tăi.

2067
01:33:29,910 --> 01:33:31,312
PUNKIE:
Poți să lupți!

2068
01:33:34,882 --> 01:33:37,918
-(ZOMBII MÂRÂND)
-(TOȚI GÂRMĂT)

2069
01:33:39,753 --> 01:33:42,857
(ZOMBIE ZADER RÂDE)

2070
01:33:46,994 --> 01:33:48,262
ZOMBIE ZANDER:
Lasă-le să plece, fetelor.

2071
01:33:48,362 --> 01:33:51,265
(RACHETA ZOMBIE GEMETE)

2072
01:33:55,469 --> 01:33:56,504
(JAVI TUSE)

2073
01:33:56,605 --> 01:33:59,508
(TOȚI MÂRMĂT)

2074
01:33:59,608 --> 01:34:08,716
(♪♪♪)

2075
01:34:20,394 --> 01:34:21,428
Rachetă.

2076
01:34:22,363 --> 01:34:23,097
Luptă-te.

2077
01:34:23,197 --> 01:34:26,167
(Pantaloni)

2078
01:34:26,267 --> 01:34:28,570
Motivul pentru care ești acolo
iar eu sunt aici

2079
01:34:28,736 --> 01:34:30,804
este pentru că lumea
a mers la rahat

2080
01:34:30,905 --> 01:34:32,773
momentul în care toată lumea
transformat într-un zombi.

2081
01:34:34,108 --> 01:34:37,244
Lumea e plină de ticăloși,
noi suntem majoritatea.

2082
01:34:38,445 --> 01:34:39,947
Acceptă-l.

2083
01:34:42,617 --> 01:34:45,486
(RACHETA ZOMBIE GASPING)

2084
01:34:45,587 --> 01:34:54,762
(♪♪♪)

2085
01:34:57,298 --> 01:34:58,933
În fiecare moment
din viata ta,

2086
01:34:59,033 --> 01:35:01,670
ai încercat să faci
lucrul potrivit, Rocket,

2087
01:35:01,769 --> 01:35:04,038
ca să faci zombi care
unde nemernicii primesc respect.

2088
01:35:04,138 --> 01:35:07,174
(RACHETA ZOMBIE
RESPIRAȚI CU GRĂCILE)

2089
01:35:08,510 --> 01:35:09,310
Nu.

2090
01:35:10,512 --> 01:35:12,112
Ghici ce, Rocket?

2091
01:35:12,213 --> 01:35:13,582
(TOATE SCHIMB)

2092
01:35:13,682 --> 01:35:15,816
ZOMBIE ZANDER:
Lumea e un rahat.

2093
01:35:15,916 --> 01:35:18,953
(RACHETA ZOMBIE
VORBIND INDIstinCT)

2094
01:35:27,596 --> 01:35:28,829
ZOMBIE ZANDER:
Așa este.

2095
01:35:30,397 --> 01:35:31,832
Pofta buna, frate.

2096
01:35:31,932 --> 01:35:33,801
Bun venit în club.

2097
01:35:33,901 --> 01:35:35,502
Luptă-te, Rocket.

2098
01:35:35,604 --> 01:35:36,804
(VORRE INDISTINTA)

2099
01:35:36,870 --> 01:35:41,308
Viață umană mizerabilă.

2100
01:35:41,408 --> 01:35:43,477
Acum sunt si eu,

2101
01:35:43,578 --> 01:35:45,813
Si eu sunt mizerabil.

2102
01:35:47,582 --> 01:35:50,585
-Nu!
-(RACHETA ZOMBIE RUGIT)

2103
01:35:50,951 --> 01:35:53,887
-(TOȚI ȚIGĂ)
-(RACHETA ZOMBIE RUGIT)

2104
01:35:55,823 --> 01:35:57,491
Rocket, Rock, nu!

2105
01:35:57,592 --> 01:36:00,127
(RACHETA ZOMBIE MÂRȘIT)

2106
01:36:00,227 --> 01:36:02,697
-PUNKIE: Rocket, nu!
-CLAIRE: Rachetă!

2107
01:36:02,830 --> 01:36:04,566
JAVI:
Rachetă, oprește-te!
Rachetă, oprește-te!

2108
01:36:04,666 --> 01:36:06,701
-Acesta nu esti tu!
- Hai, hai!

2109
01:36:06,834 --> 01:36:09,604
-(RACHETA ZOMBIE RUGIT)
-(TOȚI ȚIGĂ)

2110
01:36:09,704 --> 01:36:18,846
(♪♪♪)

2111
01:36:28,856 --> 01:36:30,491
Ești acolo, haide!

2112
01:36:30,592 --> 01:36:33,060
(RACHETA ZOMBIE RUPIE)

2113
01:36:33,160 --> 01:36:35,095
-Nu, dă-te de pe mine!
-PUNKIE: Nu!

2114
01:36:37,766 --> 01:36:38,767
RACHETA ZOMBIE:
Pleacă de aici!

2115
01:36:38,866 --> 01:36:41,969
(Bătăi ale inimii)

2116
01:36:48,743 --> 01:36:51,879
(ÎNTINIREA BĂtăIILOR INIMII)

2117
01:36:53,782 --> 01:36:55,416
RACHETA:
<i>Prietenii mei...</i>

2118
01:36:58,553 --> 01:37:00,220
<i>Le-am eșuat.</i>

2119
01:37:00,321 --> 01:37:09,229
(♪♪♪)

2120
01:37:19,139 --> 01:37:21,543
RACHETA:
<i>Poate că sunt...</i>

2121
01:37:21,643 --> 01:37:23,310
<i>...un nemernic.</i>

2122
01:37:23,410 --> 01:37:32,353
(♪♪♪)

2123
01:37:35,923 --> 01:37:37,391
RACHETA:
<i>De ce sunt aici?</i>

2124
01:37:45,466 --> 01:37:46,634
<i>Punkie.</i>

2125
01:37:48,335 --> 01:37:50,437
<i>M-a protejat</i>
<i>din prima zi.</i>

2126
01:37:52,940 --> 01:37:54,375
<i>Întotdeauna mă învață</i>
<i>cum să fii puternic,</i>...

2127
01:37:56,143 --> 01:37:57,645
<i>...a fi mândru</i>
<i>a pasiunilor noastre,...</i>

2128
01:37:59,046 --> 01:38:00,314
<i>...din noi.</i>

2129
01:38:01,482 --> 01:38:02,416
<i>Cu mine,</i>

2130
01:38:05,720 --> 01:38:07,121
<i>Claire,</i>

2131
01:38:08,155 --> 01:38:10,658
<i>și-a pierdut întreaga familie</i>
<i>la un nemernic,</i>

2132
01:38:11,959 --> 01:38:15,797
<i>totuși ea ne conduce</i>
<i>a fi fericit,</i>

2133
01:38:15,963 --> 01:38:18,265
<i>a fi recunoscător</i>
<i>pentru ceea ce avem.</i>

2134
01:38:19,967 --> 01:38:21,636
<i>Cinstit și puternic,...</i>

2135
01:38:22,970 --> 01:38:24,338
<i>...inima ei,...</i>

2136
01:38:25,540 --> 01:38:26,541
<i>...iubire.</i>

2137
01:38:28,142 --> 01:38:31,178
<i>Ne-a făcut noua ei familie.</i>

2138
01:38:32,446 --> 01:38:33,548
<i>Atât de des,...</i>

2139
01:38:35,315 --> 01:38:37,184
<i>...Am luat totul de la sine înțeles.</i>

2140
01:38:38,653 --> 01:38:40,020
<i>Javi,...</i>

2141
01:38:42,022 --> 01:38:43,357
<i>... puterea lui,...</i>

2142
01:38:45,727 --> 01:38:46,694
<i>...curajul lui,...</i>

2143
01:38:48,630 --> 01:38:49,631
<i>...este contagios.</i>

2144
01:38:51,432 --> 01:38:54,001
<i>Și-a părăsit familia</i>
<i>pentru a-și urmări visele.</i>

2145
01:38:55,102 --> 01:38:57,237
<i>A luptat complet singur.</i>

2146
01:38:59,507 --> 01:39:01,709
<i>Dacă numai,</i>

2147
01:39:01,810 --> 01:39:04,144
<i>dacă aș fi putut învăța,</i>

2148
01:39:04,244 --> 01:39:06,346
dacă aș fi putut
fost o persoana mai puternica...

2149
01:39:09,016 --> 01:39:10,350
<i>...un prieten mai bun.</i>

2150
01:39:16,791 --> 01:39:17,792
PUNKIE:
<i>Rocket, ce sa întâmplat?</i>

2151
01:39:17,892 --> 01:39:19,092
<i>Uită-le, omule.</i>

2152
01:39:19,193 --> 01:39:21,863
<i>Rocket, uite, nu</i>
<i>permite altora să te agreseze.</i>

2153
01:39:22,029 --> 01:39:23,096
CLAIRE:
<i>Nu m-am putut opri...</i>

2154
01:39:23,197 --> 01:39:25,567
PUNKIE:
<i>Gândurile tale</i>
<i>sau schimbați-vă sentimentele.</i>

2155
01:39:25,667 --> 01:39:27,602
CLAIRE:
<i>Ce, asta nici măcar nu face</i>
<i>orice sens.</i>

2156
01:39:27,702 --> 01:39:30,270
PUNKIE:
<i>Rachetă, a primit un pumn</i>
<i>sau mi-am luat joc de,</i>

2157
01:39:30,370 --> 01:39:32,740
<i>genul ăsta de lucruri o să fie</i>
<i>ți s-a întâmplat toată viața ta.</i>

2158
01:39:32,841 --> 01:39:33,641
CLAIRE:
<i>Nu ți se întâmplă.</i>

2159
01:39:33,741 --> 01:39:34,642
PUNKIE:
<i>Sigur că da.</i>

2160
01:39:34,742 --> 01:39:35,710
(Râde)

2161
01:39:35,810 --> 01:39:37,344
PUNKIE:
<i>Știi,</i>
<i>viața este plină de asta, Rock.</i>

2162
01:39:37,444 --> 01:39:42,951
<i>Dar alegerea noastră, superputerea noastră</i>
<i>așa facem față.</i>

2163
01:39:43,050 --> 01:39:45,385
<i>Asta ne face</i>
<i>cine suntem.</i>

2164
01:39:45,486 --> 01:39:47,421
<i>Așa că puteți fie</i>
<i>lasă-i să ajungă la tine,</i>

2165
01:39:47,522 --> 01:39:50,658
<i>fură-ți timpul,</i>
<i>fericirea ta,</i>

2166
01:39:50,758 --> 01:39:53,561
<i>sau le puteți rezolva</i>
<i>ca rezolvarea unui puzzle.</i>

2167
01:39:53,661 --> 01:39:55,262
<i>Continuă,</i>
<i>concentrează-ți timpul și energia</i>

2168
01:39:55,362 --> 01:39:57,164
<i>la ceea ce vrei să faci.</i>

2169
01:39:57,264 --> 01:39:58,800
<i>Fii mai bun și mai puternic pentru asta.</i>

2170
01:39:58,900 --> 01:40:01,468
CLAIRE:
<i>Este ca și cum ai urca nivelul</i>
<i>într-un joc video.</i>

2171
01:40:01,569 --> 01:40:03,605
PUNKIE:
<i>Exact.</i>

2172
01:40:03,705 --> 01:40:05,472
<i>Deci ce vei face?</i>

2173
01:40:05,573 --> 01:40:07,107
<i>Rămâneți la acest nivel?</i>

2174
01:40:07,207 --> 01:40:09,443
<i>Nu urca niciodată nivelul, nu-i așa?</i>

2175
01:40:09,544 --> 01:40:11,011
CLAIRE:
<i>Voi urca nivelul.</i>

2176
01:40:13,046 --> 01:40:14,448
RACHETA:
<i>Prietenii mei.</i>

2177
01:40:15,415 --> 01:40:16,316
<i>Familia mea.</i>

2178
01:40:18,185 --> 01:40:19,453
<i>Îmi pare rău.</i>

2179
01:40:19,554 --> 01:40:28,462
(♪♪♪)

2180
01:40:29,998 --> 01:40:32,432
-(Scropit static)
-(Bătăile inimii)

2181
01:40:37,906 --> 01:40:40,775
(TOȚI ȚIPAȚI ȘI BUTURI)

2182
01:40:41,976 --> 01:40:44,812
(RACHETA ZOMBIE
RESPIRAȚI CU GRĂCILE)

2183
01:40:47,715 --> 01:40:50,317
-(Scropit static)
-(RACHETA ZOMBIE GEMETE)

2184
01:40:50,417 --> 01:40:52,620
(RACHETA ZOMBIE RUPIE)

2185
01:40:58,091 --> 01:40:59,326
Ia-le!

2186
01:40:59,426 --> 01:41:00,193
Ia-le!

2187
01:41:00,294 --> 01:41:03,363
(RACHETA ZOMBIE MÂRȘIT)

2188
01:41:08,036 --> 01:41:09,369
Ia-l, fetelor!

2189
01:41:13,473 --> 01:41:15,475
-(RACHETA ZOMBIE RUGIT)
-(Lovitură puternică)

2190
01:41:18,646 --> 01:41:20,615
-(Lovitură puternică)
-(RACHETA ZOMBIE RUGIT)

2191
01:41:22,617 --> 01:41:25,485
-(RACHETA ZOMBIE RUGIT)
-(Lovitură puternică)

2192
01:41:25,587 --> 01:41:26,253
(Scropit static)

2193
01:41:26,353 --> 01:41:29,156
(RACHETA ZOMBIE
RESPIRAȚI CU GRĂCILE)

2194
01:41:29,189 --> 01:41:38,332
(♪♪♪)

2195
01:41:41,936 --> 01:41:43,170
Le-ai primit!

2196
01:41:44,038 --> 01:41:45,238
A crescut la nivel.

2197
01:41:46,473 --> 01:41:47,008
Mama Ursul!

2198
01:41:47,174 --> 01:41:48,843
(GASPS)

2199
01:41:48,943 --> 01:41:50,745
Gata cu prostiile tale.

2200
01:41:50,845 --> 01:41:53,014
Dragostea mamei, chiar și în franceză.

2201
01:41:53,748 --> 01:41:56,784
Urăsc echipa ta,
Te urăsc, o urăsc pe mama ta!

2202
01:41:56,884 --> 01:41:58,318
Nu, mamă, nu!

2203
01:41:58,418 --> 01:42:00,755
MAMA URSUL:
Lasă-mă!

2204
01:42:00,855 --> 01:42:01,789
mama!

2205
01:42:05,860 --> 01:42:06,694
(MAMA URȘUL BUCUT)

2206
01:42:06,794 --> 01:42:07,528
-Nu!
-Nu!

2207
01:42:08,696 --> 01:42:09,964
Mamă, nu vorbi.

2208
01:42:10,064 --> 01:42:12,533
Păstrează-ți puterea, mamă.

2209
01:42:12,634 --> 01:42:13,635
Știi ce?

2210
01:42:14,501 --> 01:42:16,070
-(Încălcarea cu picioarele)
-(MAMA URSUĂ GEAMĂ)

2211
01:42:16,203 --> 01:42:18,006
Te urăsc, mamă.

2212
01:42:18,106 --> 01:42:20,440
(Discurs care se suprapune)

2213
01:42:20,541 --> 01:42:22,644
Încă aleg să lupt pentru tine!

2214
01:42:23,845 --> 01:42:27,381
ZOMBIE ZANDER:
Taci din gură, bătrânule,
taci, mamă.

2215
01:42:27,481 --> 01:42:30,551
(MAMA URȘUȘIT ȚIPIT)

2216
01:42:36,323 --> 01:42:39,326
idiotule, du-te la naiba!

2217
01:42:39,426 --> 01:42:42,429
-(RUPAREA CARNEI)
-(MAMA URSUȚĂ ȚIPĂ)

2218
01:42:44,732 --> 01:42:47,669
(TOȚI RUDE)

2219
01:42:48,703 --> 01:42:49,837
Nu!

2220
01:42:49,937 --> 01:42:52,640
(Zomoire cu Sbie)

2221
01:42:54,408 --> 01:42:57,477
(TOȚI RESPIRĂ CU GRUIT)

2222
01:43:05,653 --> 01:43:07,320
Rachetă.

2223
01:43:10,158 --> 01:43:11,626
Vă urăsc.

2224
01:43:21,169 --> 01:43:22,269
(Zopotit de cuvinte)

2225
01:43:25,272 --> 01:43:27,274
Mamă, mamă!

2226
01:43:28,109 --> 01:43:29,677
-Ssh, ssh, ssh!
-ROCKET: Mamă.

2227
01:43:30,310 --> 01:43:31,579
Îmi pare rău.

2228
01:43:33,280 --> 01:43:34,515
Îmi pare rău, mamă.

2229
01:43:34,615 --> 01:43:36,017
Ssh!

2230
01:43:36,117 --> 01:43:39,053
Nu trebuie să fii
scuze, Rocket.

2231
01:43:39,153 --> 01:43:40,788
(SOBS)

2232
01:43:40,888 --> 01:43:42,023
Nu am fost niciodată...

2233
01:43:42,123 --> 01:43:44,559
(Shipând)

2234
01:43:44,659 --> 01:43:45,860
Nu, mamă.

2235
01:43:45,960 --> 01:43:48,462
Mai mândru de tine.

2236
01:43:48,563 --> 01:43:51,032
(Shipând)

2237
01:43:51,132 --> 01:43:51,933
mama.

2238
01:43:53,067 --> 01:43:54,334
Îmi pare rău, mamă.

2239
01:43:54,434 --> 01:43:58,840
Îți iei prietenii
și îi scoți de aici

2240
01:43:58,940 --> 01:44:00,975
și te ții bine.

2241
01:44:02,309 --> 01:44:03,443
Bine, mamă.

2242
01:44:05,213 --> 01:44:07,882
Ei... te-au reparat,

2243
01:44:07,982 --> 01:44:11,686
iar tu, îi repari pe toți ceilalți.

2244
01:44:13,921 --> 01:44:15,823
Voi, voi face.

2245
01:44:18,025 --> 01:44:19,392
Te iubesc.

2246
01:44:19,493 --> 01:44:21,361
Te iubesc, Rocket.

2247
01:44:23,396 --> 01:44:26,333
(TOȚI plângând)

2248
01:44:26,366 --> 01:44:35,510
(♪♪♪)

2249
01:44:50,091 --> 01:44:51,926
(Răchete de rachete)

2250
01:44:53,961 --> 01:44:56,864
(TOȚI plângând)

2251
01:45:04,906 --> 01:45:07,875
RACHETA:
<i>Unele lucruri,</i>
<i>pur și simplu nu poți alege.</i>

2252
01:45:07,975 --> 01:45:09,710
(ALARME AUTO LA DISTANȚĂ BLARING)

2253
01:45:09,811 --> 01:45:13,380
RACHETA:
<i>Toți nenorociții se întorc</i>
<i>în zombi,</i>

2254
01:45:13,446 --> 01:45:15,583
<i>trebuie să omoare,</i>

2255
01:45:15,683 --> 01:45:18,686
<i>chiar dacă erau monștri.</i>

2256
01:45:20,021 --> 01:45:24,391
<i>Mamă, câteva lucruri</i>
<i>pur și simplu nu poți controla.</i>

2257
01:45:25,425 --> 01:45:27,562
<i>Dar fiind un nemernic</i>

2258
01:45:27,662 --> 01:45:31,933
<i>sau a fi o persoană bună,</i>
<i>un prieten bun,</i>

2259
01:45:32,033 --> 01:45:33,400
<i>aceasta este alegerea ta,</i>

2260
01:45:33,466 --> 01:45:36,403
<i>pe care le poți controla.</i>

2261
01:45:36,503 --> 01:45:40,575
<i>Și acum, acum că</i>
<i>lumea este în flăcări,</i>

2262
01:45:40,675 --> 01:45:42,577
<i>să nu existe nicio îndoială,...</i>

2263
01:45:43,476 --> 01:45:44,846
<i>...există un punct,...</i>

2264
01:45:46,113 --> 01:45:50,417
<i>...o alegere pentru toate</i>
<i>cei eliberați de acest blestem...</i>

2265
01:45:50,450 --> 01:45:53,453
<i> să ni se alăture, să riposteze!</i>

2266
01:45:58,793 --> 01:46:00,061
(LAME GUIȚI)

2267
01:46:04,464 --> 01:46:05,766
(PISODELE SE APROPIEAZĂ)

2268
01:46:05,867 --> 01:46:06,834
(GASPS)

2269
01:46:06,934 --> 01:46:08,803
CLAIRE:
Ea este...
ea este vie!

2270
01:46:10,071 --> 01:46:12,707
<i>♪ Când eram copii</i>
<i>doar să mă distrez ♪</i>

2271
01:46:12,807 --> 01:46:15,576
<i>♪ Fac cosplay,</i>
<i>participarea la cons ♪</i>

2272
01:46:15,676 --> 01:46:18,445
<i>♪ Dar piatra magică</i>
<i>a schimbat totul ♪</i>

2273
01:46:18,546 --> 01:46:21,448
<i>♪ Și nenorocii s-au întors</i>
<i>într-o hoardă de zombi ♪</i>

2274
01:46:21,481 --> 01:46:24,451
<i>♪ Lasă-ne să creștem repede,</i>
<i>apărați-i pe cei dragi ♪</i>

2275
01:46:24,518 --> 01:46:27,054
<i>♪ Pentru că aveam instrumentele</i>
<i>și am avut inteligență ♪</i>

2276
01:46:27,154 --> 01:46:29,757
<i>♪ Așa că ne-am făcut planul</i>
<i>a merge în noapte ♪</i>

2277
01:46:29,857 --> 01:46:32,193
<i>♪ Și acum zombii</i>
<i>fara vederii ♪</i>

2278
01:46:33,094 --> 01:46:35,930
<i>♪ Este un ZombieCON,</i>
<i>mingea și lanțul ♪</i>

2279
01:46:36,030 --> 01:46:38,733
<i>♪ Trebuie să le spargă capetele</i>
<i>înainte să ne mănânce creierul ♪</i>

2280
01:46:38,833 --> 01:46:41,769
<i>♪ La ZombieCON, un joc video ♪</i>

2281
01:46:41,869 --> 01:46:46,473
<i>♪ Inimă frântă,</i>
<i>revenim în joc ♪</i>

2282
01:46:52,346 --> 01:46:55,482
(Urlatul zombiilor)

2283
01:46:57,852 --> 01:47:00,655
<i>♪ Ne-am pregătit cu toții,</i>
<i>puneți culorile pe ♪</i>

2284
01:47:00,755 --> 01:47:03,624
<i>♪ Am ieșit în stradă,</i>
<i>a fost ca o escrocherie ♪</i>

2285
01:47:03,724 --> 01:47:06,127
<i>♪ Zombi de pretutindeni</i>
<i>încearcă să ne mănânce de vii ♪</i>

2286
01:47:06,227 --> 01:47:09,496
<i>♪ Înspăimânt peste tot,</i>
<i>să ne întoarcem și să luptăm ♪</i>

2287
01:47:09,530 --> 01:47:12,233
<i>♪ Ne vom folosi capetele</i>
<i>și ajunge la mama noastră ♪</i>

2288
01:47:12,333 --> 01:47:15,169
<i>♪ Suntem sub străzi</i>
<i>în frig și întuneric ♪</i>

2289
01:47:15,269 --> 01:47:18,239
<i>♪ Ne vom lupta în calea noastră</i>
<i>prin acel potop de gheață ♪</i>

2290
01:47:18,339 --> 01:47:21,042
<i>♪ Și zdrobește acel zombi plecat ♪</i>

2291
01:47:21,142 --> 01:47:23,978
<i>♪ Este un ZombieCON,</i>
<i>mingea și lanțul ♪</i>

2292
01:47:24,078 --> 01:47:27,114
<i>♪ Trebuie să le spargă capetele</i>
<i>înainte să ne mănânce creierul ♪</i>

2293
01:47:27,214 --> 01:47:29,817
<i>♪ La ZombieCON, un joc video ♪</i>

2294
01:47:29,917 --> 01:47:33,888
<i>♪ Inimă frântă,</i>
<i>revenim în joc ♪</i>

2295
01:47:33,988 --> 01:47:42,897
(♪♪♪)

2296
01:47:49,003 --> 01:47:57,912
(♪♪♪)

2297
01:48:06,120 --> 01:48:10,358
<i>♪ Te-ai simțit vreodată ♪</i>

2298
01:48:10,458 --> 01:48:14,228
<i>♪ Ți-e frică de tine ♪</i>

2299
01:48:14,328 --> 01:48:17,665
<i>♪ Ca demonul dinăuntru ♪</i>

2300
01:48:17,765 --> 01:48:21,068
<i>♪ Oh, el îmi controlează mintea ♪</i>

2301
01:48:22,870 --> 01:48:26,407
<i>♪ Mă simt de parcă el ♪</i>

2302
01:48:26,574 --> 01:48:29,176
<i>♪ Poate să facă ce dorește cu mine ♪</i>

2303
01:48:31,379 --> 01:48:35,416
<i>♪ Se hrănește cu fricile mele ♪</i>

2304
01:48:35,583 --> 01:48:37,852
<i>♪ Și îmi sângerează lacrimile ♪</i>

2305
01:48:39,653 --> 01:48:43,357
<i>♪ Și sper că tu ♪</i>

2306
01:48:43,457 --> 01:48:45,960
<i>♪ Poate înțelege ♪</i>

2307
01:48:48,229 --> 01:48:51,599
<i>♪ Uneori vorbesc ♪</i>

2308
01:48:51,665 --> 01:48:54,902
<i>♪ Și nu auzi</i>
<i>eu adevărat ♪</i>

2309
01:48:56,504 --> 01:49:00,141
<i>♪ Și uneori țip ♪</i>

2310
01:49:00,241 --> 01:49:02,777
<i>♪ Te poți descurca cu mine ♪</i>

2311
01:49:04,745 --> 01:49:06,747
<i>♪ Sper că tu ♪</i>

2312
01:49:06,847 --> 01:49:08,682
<i>♪ Poate înțelege ♪</i>

2313
01:49:08,783 --> 01:49:11,652
<i>♪ Demonul din mine ♪</i>

2314
01:49:12,686 --> 01:49:16,757
<i>♪ Te-ai simțit vreodată ♪</i>

2315
01:49:16,857 --> 01:49:19,260
<i>♪ Ca și cum ar fi</i>
<i>doi dintre voi ♪</i>

2316
01:49:21,228 --> 01:49:25,166
<i>♪ Și partea ta mai bună ♪</i>

2317
01:49:25,266 --> 01:49:29,737
<i>♪ Întotdeauna este refuzat ♪</i>

2318
01:49:29,837 --> 01:49:31,939
<i>♪ Și eu pe care nu-l suport ♪</i>

2319
01:49:33,641 --> 01:49:36,043
<i>♪ El este bărbatul dominant ♪</i>

2320
01:49:37,645 --> 01:49:40,281
<i>♪ Trebuie să-i rup strânsoarea ♪</i>

2321
01:49:41,315 --> 01:49:45,953
<i>♪ Oh, dar el deține sufletul meu ♪</i>

2322
01:49:46,654 --> 01:49:50,157
<i>♪ Și sper că tu ♪</i>

2323
01:49:50,257 --> 01:49:52,860
<i>♪ Pot să mă ia de mână ♪</i>

2324
01:49:54,361 --> 01:49:57,164
<i>♪ Nu-ți da drumul ♪</i>

2325
01:49:57,264 --> 01:49:59,667
<i>♪ Uneori vorbesc ♪</i>